CAPE TOWN — Cape Town’un pitoresk Masa Dağı’nın açık manzarasına sahip çimenli bir arazide, bir sarı traktör ekibi, 300 milyon dolarlık yeni bir ticari ve konut geliştirme için arsayı temizledi. Güney Afrika’da sadece konumu için değil, aynı zamanda ana kiracısı olan teknoloji devi Amazon için de tartışmalara yol açtı.
İki nehrin birleştiği yerde bulunan 37 dönümlük alanın, Güney Afrikalı Yerlilerin ilk kez sömürgeci işgalcilerle savaştığı bölgede olduğuna inanılıyor ve bazı Yerli liderler, gelişmeyi kutsal topraklara saygısızlık olarak görüyor.
Gelişmeye karşı çıkan yaklaşık iki düzine Yerli gruba liderlik eden Tauriq Jenkins, “Bu arazide bir Amazon karargahı için beton bir blok korkunç ve müstehcen” dedi.
Ancak tüm Yerli liderler aynı sayfada değil. Şef Zenzile Khoisan inşaata baktığında, halkı için bir zafer görüyor: Geliştirici, Amazon’un ofislerinin açık görünümünde, bazıları tarafından ülkenin İlk Milletler halkı olarak bilinenlerin hikayesini anlatan bir miras merkezi inşa etmeyi kabul etti.
Bay Khoisan, hafif çerçevesi açıklıkta rüzgar tarafından savrularak, “Birinci Milletler’in kafasını karıştırdı” dedi. “Yani belki Amazon biraz eğitim alacak.”
Güney Afrika’daki Yerli grupların liderleri, şu anda, “ülkenin tarihsel olarak en önemli tek alanlarından birinde” yer alan bir arazi parçasının geleceği için şiddetli bir öldürücü kavgaya kilitlenmiş durumda. kurum, Western Cape Eyaletindeki miras alanlarını korumakla görevlendirildi.
Ayrıca mahkemede devam eden savaş, hakaretler, satış suçlamaları ve kimlerin otantik Yerli mirasını talep edip topluluk adına konuşabileceği konusunda daha derin tartışmalarla damgasını vurdu. Güney Afrika’nın Yerli toplulukları, yüzyıllar boyunca soykırım ve ırkçı apartheid politikası yoluyla yok edildi – bu nedenle, Yerli halk adına konuşma yetkisine kimin sahip olduğu artık çoğu zaman belirsizdir.
Adını daha önce sitede bulunan bir golf kulübünden alan River Club geliştirmesi de hükümet içinde bir bölünmeye neden oldu. Bazı politikacılar projenin arkasında toplandılar – şehir, Amazon’un Cape Town’u ekonomik bir nimet olarak “Afrika kıtasındaki bir operasyon üssü” olarak seçmesini selamladı. Ancak yerel çevre ve miras kurumlarının yetkilileri itirazda bulundu.
Western Cape Yüksek Mahkemesi’ndeki bir yargıcın, gelişme nedeniyle inşaatın durdurulması gerektiğini savunan muhalifler tarafından açılan bir dilekçe hakkında yakında bir karar vermesi bekleniyor. Miras yasalarına uymuyor.
Eleştirmenler aynı zamanda tanıdık bir döngünün tekrarlandığını da görüyorlar: Zengin ve çoğunlukla beyaz çıkarlar yollarını buluyor, marjinal topluluklar kendi aralarında çekişmeye bırakılıyor. Bir eyalet miras mahkemesi hükümet liderlerini “böl ve yönet” siyasetini kullandıkları için eleştirdi.
Güney Afrika’da Yerli kimliğini belirlemek zordur. Güney Afrika Üniversitesi’nde fahri antropoloji profesörü olan Michael De Jongh, on binlerce yıl önce, şimdi San olarak bilinen bir halkın tarih öncesi insanlardan geliştiğini söyledi. Khoiler ülkeye 2000 yıl önce yerleşti. Ardından, yaklaşık 800 yıl önce başlayarak, kıtanın başka yerlerinden gelen Siyah Afrikalılar Güney Afrika’ya göç etti.
Yerli topluluklar uzun yıllar boyunca parçalandı, bu nedenle Güney Afrika’da Yerli olmak, kişinin atalarını kanıtlamaktan ziyade kültürle özdeşleşme ve gelenekleri uygulama meselesi haline geldi. Son yıllarda, Yerli insanlara yönelik küresel bir ilginin yeniden canlanması, Güney Afrika’da First Nations mirasına sahip olduğunu iddia eden sayısız grubun oluşmasına yardımcı oldu. Parlamento, 2019’da Yerli grupların resmi olarak tanınmak için başvurmasına izin verecek bir yasa çıkardı. Birçok kişi First Nations liderleri olduğunu iddia etti.
Gorinhaiqua Kültür Konseyi’nin şefi olarak tanımlanan 60 yaşındaki Bay Khoisan, Bay Jenkins’in çoğunlukla beyaz olan, kalkınma karşıtı sakinler derneği olan Gözlemevi’nin solisti olarak kullanıldığını savundu. siteyi çevreliyor. Ayrıca, Bay Jenkins’in aslında Yerli olmadığını, Zimbabwe’den olduğunu ve müttefiklerinin küçük bir “taklitçi” grubu olduğunu söyledi.
“Birçoğuna IQ’su oda sıcaklığının çok altında olan şefler liderlik ediyor” dedi Bay Khoisan.
Goringhaicona Khoi Khoin Yerli Geleneksel Konseyi’nin yüksek komiseri olarak tanımlanan 41 yaşındaki Bay Jenkins, Bay Khoisan’ın kendisini ırkçı olarak nitelendirdi. Güney Afrikalı olduğunu ve bir Yerli lider olarak yemin ettiğini, ancak ebeveynleri orada sürgünde yaşayan aktivistler olduğu için Zimbabwe’de doğduğunu söyledi. Buna karşılık, eski bir gazeteci ve apartheid karşıtı aktivist olan Bay Khoisan’ı, geliştiriciye yardım etmek için First Nations kimliği hakkında kafa karışıklığı yaratan “arkadaş bir şefler grubuna” liderlik etmekle suçladı.
Yerli liderler ve araştırmacılar, genellikle Kara ve Liesbeek Nehirleri arasında sıkışmış olan gelişmenin yakınında bir yerde, Khoi savaşçılarının 1510’da sömürgeciliğe karşı ilk direnişte Portekizli kaşif Francisco d’Almeida’nın saldırısına karşı savaştığı konusunda hemfikirdir. Güney Afrika’da. İlk sömürge toprak iddiası da 17. yüzyılın sonlarında Hollandalı yerleşimci Jan van Riebeeck tarafından bu genel alanda meydana geldi.
1939’da, kamu demiryolu şirketi, çalışanları için şu anda geliştirme sahası olan yerde yalnızca beyazlara yönelik bir spor kulübü inşa etmeyi bitirdi. Son yıllarda, özel bir golf sahası ve sürüş alanı olmuştur.
Mülk sahibi, Liesbeek Leisure Property Trust, 2015’in sonlarında orada bir gelişme inşa etmeyi planladığını duyurdu. Bay Jenkins endişesini ilk olarak 2018’in başlarında geliştiriciyle yaptığı halka açık bir toplantıda dile getirdi. sömürgeciler Yerli halka saldırdı.
2019’un sonlarında, eyalet yetkilileri geliştiriciyi Birinci Milletler halkına gerektiği gibi danışmamakla suçladıktan sonra, kalkınmanın Yerli destekçileri ilk kez halka açık bir şekilde ortaya çıktı.
Bay Khoisan ve müttefikleri, halka açık oturumlarda ve haber bültenlerinde gelişmeyi destekleyen First Nations Collective adlı bir grup oluşturdu.
Yerliler tarafından işletilen bir First Nations mirası ve medya merkezinin yanı sıra bir amfitiyatro, şifalı bahçe ve eğitim tabelaları inşa etmek için geliştiriciyle bir anlaşma müzakere ettiler.
Geliştirici, web sitesinde, kolektifin “üst düzey Khoi ve San liderlerinin büyük çoğunluğunu” temsil ettiğini ve geliştirmenin “ilgili” First Nations halklarının desteğine sahip olduğunu söyledi.
Yerli Güney Afrikalılar konusunda önde gelen bir bilim adamı olan Patric Tariq Mellet, bir e-postada, kolektifin liderlerinin sağlam referanslara sahip olmasına rağmen, hiçbir tarafın tüm Khoi’yi veya diğer marjinalleştirilmiş Yerli toplulukları temsil ettiğini iddia edemediğini söyledi.
Ancak Bay Mellet, geliştiricinin Yerli mirası onurlandırma taahhüdü konusunda şüpheci davrandı ve bunu terk edilebilecek bir “kapı açma egzersizi” olarak nitelendirdi.
Geliştiricilerden biri olan Jody Aufrichtig, projenin başlangıcından itibaren Yerli insanlarla çalışmak istediğini söyledi. Kanıt olarak, bir Khoi lideri ve miras uzmanı olan Ron Martin’den Ağustos 2016’da Bay Martin’in Bay Aufrichtig’e First Nations insanlarla ilişki kurduğu için teşekkür ettiği ve 22.700 rand (yaklaşık 1.500 $) için danışmanlık hizmetleri sunmayı teklif ettiği bir e-posta sağladı. ).
Bay Martin bir röportajında danışmanlık işini hiç yapmadığını ve Bay Aufrichtig’den herhangi bir ödeme almadığını söyledi.
“Bizim kollektif olarak veya bir bütün olarak Khoi halkı olarak ruhlarını sekiz parça gümüş için bir gelişime sattığımıza dair her türlü çıkarım, gülünç, “dedi. “Bunun için çok, çok daha büyük bir şey için varız. Khoi ve San halkının miras anlatısını korumak için.”
Cape Town bölgesinde üç veri merkezine sahip olan Amazon, tartışmalar dönerken bariz bir şekilde sessiz kaldı ve bu veya diğer haber kuruluşlarının kapsamı hakkında yorum yapmaktan kaçındı.
Cape Town’un çevre yönetimi departmanı, başka bir kurum tarafından verilen onaya itiraz ederek, gelişmenin “özellikle sel olmak üzere önemli kümülatif olumsuz çevresel etkiler ve riskler” taşıdığı konusunda uyardı.
Ve eyalet kurumu Heritage Western Cape, bu gelişmenin sitenin Yerli insanlar için kutsal bir yer olarak değerini tehlikeye atacağını savundu.
Tartışma uzayıp giderken, müteahhit, Cape Town Belediye Meclisi üyesi Marian Nieuwoudt, şehir yetkililerini “geliştirmede ilgili bir ortak olarak Amazon’u kaybedebileceği” konusunda uyardı. (Geliştiricinin temsilcisi bir röportajda bunu yalanladı.)
Nihayetinde, çevre işlerinden sorumlu il bakanı, tasarımı 250 defadan fazla değiştiren geliştiricilerin taşkın etkisini azaltmak için yeterince şey yaptığını savunarak geçen Şubat ayında projeyi onayladı. sitenin miras değerini riske atmak ve geliştirmek. Ayrıca, projenin özel golf kulübünü çoğunlukla halka açık park alanına dönüştürme planını da övdü. Cape Town’un o zamanki belediye başkanı geçen Nisan ayında projeye imza attı.
Ekonomik kalkınmayı denetleyen bir Kent Konseyi üyesi olan James Vos, Amazon hakkında şunları söyledi: ”
Ancak hükümetin Yerli çıkarlarını temsil etmek için 20 yıldan fazla bir süre önce oluşturduğu Ulusal Khoi ve San Konseyi’nin başkanı Cecil le Fleur, bu noktaya gelmenin Yerlilerin tanınması için uzun süredir devam eden mücadeleyi kararttığını söyledi. Gelişme konusunda herhangi bir pozisyon almadığını söyledi.
“Halkımızın nasıl daha da bölündüğünü gördüğümde mutlu hissetmiyorum” dedi.
Lynsey Chutel raporlamaya katkıda bulundu.
The New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.