“Hiçbir şeyimiz kalmamıştı. ‘Arjantin’in Sefaleti Pandemide Derinleşiyor.

Salgından önce Carla Huanca ve ailesi, Buenos Aires’in kenar mahallelerindeki dar apartmanlarında mütevazı ama anlamlı iyileştirmeler yapıyorlardı.

Kuaförlük yapıyordu. Ortağı bir gece kulübünde barla ilgileniyordu. Birlikte, eve haftada yaklaşık 25.000 peso (270 $) getiriyorlardı – evlerine ikinci bir hikaye ekleyerek üç erkek çocukları için fazladan alan yaratmaya yetecek kadar. Duvarları sıvamak üzereydiler.

“Sonra, her şey kapandı,” dedi 33 yaşındaki Bayan Huanca. “Elimizde hiçbir şey kalmadı. ”

Kilitlenmenin ortasında, ailenin yiyecekleri masada tutmak için Arjantin hükümetinden acil yardım belgelerine ihtiyacı vardı. Kendilerini kaba duvarlara teslim ettiler. Çocuklarının uzaktan öğrenmeyi yönetmesine izin vermek için kablosuz internet hizmeti için para harcadılar.

Bayan Huanca, “Tüm birikimlerimizi harcadık” dedi.

Covid-19’a eşlik eden küresel ekonomik yıkım, özellikle pandeminin derinliklerine krizle giren Arjantin’de şiddetli oldu. Ekonomisi, 2020’de yaklaşık yüzde 10 küçülerek, durgunluğun art arda üçüncü yılına işaret etti.

Pandemi, Arjantin pezosunun değerini düşüren yabancı yatırım çıkışını hızlandırdı. Bu, gıda ve gübre gibi ithalat maliyetlerini artırdı ve enflasyon oranını yüzde 40’ın üzerinde tuttu. Her 10 Arjantinliden dördünden fazlası yoksulluk içinde.

Ulusal yaşamı askıya almak, Arjantinlilerin yirmi yıl önce bir kurtarma paketinin bir parçası olarak felç edici bütçe kemer sıkma politikasını dayattığı için yaygın olarak nefret ettikleri bir kurum olan Uluslararası Para Fonu ile bu yıl içinde kaçınılmaz bir yeniden müzakere.

Salgın nedeniyle kamu maliyesi tükenen Arjantin, IMF’ye olan 45 milyar dolarlık borçları için yeni bir geri ödeme planı hazırlamalı.Bu yük, fonun en son kurtarılmasının sonucudur ve kurum tarihinin en büyüğü – 57 milyar dolarlık bir paket. 2018’de Arjantin’e kullandırılan krediler.

Şimdi yeni yönetim altında, fon kemer sıkmaya olan geleneksel saygısını azaltıyor ve olağan kaygıların bir kısmını hafifletiyor. Öyle olsa bile, müzakerelerin karmaşık ve siyasi açıdan fırtınalı olacağı kesindir.

Carla Huanca Buenos Aires’teki evinde. “Tüm birikimlerimizi harcadık” dedi. Kredi. . . The New York Times için Sarah Pabst

Başkan Alberto Fernández liderliğindeki Arjantin hükümeti, Ekim ayındaki ara seçimler öncesinde anlaşmazlıklarla dolu. Yönetim, soldan sert bir meydan okumayla karşı karşıya, eski bir başkan – ve şu anki başkan yardımcısı – Cristina Fernández de Kirchner, I.M.F. ile daha mücadeleci bir duruş talep ediyor.

İşletmeler, hükümetin sürdürülebilir ekonomik büyüme sağlayabilecek bir strateji geliştirmekte başarısız olduğunu söylüyorlar. Arjantin’i durgunluktan ve enflasyondan kurtarmak, on yıllardır ülke liderlerinden kaçan bir hedeftir. Devlet borcunu en az dokuz kez ödemiş olan bir ülkede, şüphecilik yatırımı sınırlandırarak sürekli olarak ulusal servetlerin peşine düşüyor.

Buenos Aires merkezli bir danışman olan Econviews’i yöneten eski Arjantinli finans sekreteri Miguel Kiguel, “Plan yok, ileriye giden yol yok” dedi. “Şirketlerin yatırım yapmasını nasıl sağlayabilirsiniz? Hala güven yok. ”

Fernandez yönetimi, I.M.F. ile daha işbirliğine dayalı bir ilişkinin esasına dayanıyor, kurumla bütçe kesintilerini cezalandıran ve ekonomik büyümeyi teşvik etmek için harcama yapmasına izin veren bir anlaşma sağlamaya çalışıyor.

Bu tür umutlar bir zamanlar gerçekçi olmayacaktı. Endonezya’dan Türkiye’ye ve Arjantin’e, I. M.F. ülkeleri krizlerin ortasında harcamaları kısmaya, ekonomik büyüme için yakıtını kaldırmaya ve halkın yardımına muhtaç olanları cezalandırmaya zorladı.

Ancak, son iki yıldır Kristalina Georgieva tarafından yönetilen bugünkü I. M. F., kurumun geleneksel mali disiplin takıntısını yumuşattı. Hükümetleri, salgının maliyetlerini finanse etmek için servet vergileri almaya çağırdı – bu, Arjantin’in geçen yılın sonlarında kabul ettiği bir önlem.

Fonun Arjantin’in borç tablosuna ilişkin analizi ve yükün sürdürülebilir olmadığı sonucuna varılması, geçen yıl uluslararası alacaklılarla bir anlaşma için zemin hazırladı. Yatırımcılar nihayetinde, dünyanın en büyük varlık yöneticisi BlackRock’un muhalefetinin üstesinden gelerek, tahvillerin 66 milyar dolarlık değerini yazmayı kabul ettiler.

Arjantin hükümeti, fondan, ülkenin borçlarını önemli ölçüde ertelemesine olanak tanıyacak ve yaklaşan ödemelerden – 3 $ – rahatlama sağlayacak bir anlaşma sağlayabileceği varsayımına devam ediyor. Bu yıl 8 milyar ve gelecek yıl 18 milyar dolardan fazla – harcamaları kısacak katı şartlar olmaksızın.

New York’taki Columbia Üniversitesi’nde Nobel ödüllü bir ekonomist olan Joseph E. Stiglitz, “I. M. F. liderliği, çerçevenin bu olduğunu açıkça ortaya koydu” dedi. Yeni düzenleme, kemer sıkmanın işe yaramadığını ve yoksullukla ilgili endişelerini kabul eden “yeni I. M. F.” yi yansıtacak. “

I. M.F.’nin Arjantin ile beklenen esnekliği, Başkan Fernández ve Bay Stiglitz ile birlikte çalışmış olan ekonomi bakanı Martin Guzmán’a duyduğu derin güveni yansıtıyor.

Görünürde yönetimleri, Juan Domingo Perón’un liderliğindeki 1940’lardan beri Arjantin’in kamusal yaşamını canlandıran düşünceye bir dönüşü temsil ediyor. Başkanlığı, kaslı devlet otoritesi, yoksullar için kamusal cömertlik ve bütçeyle ilgili hususları küçümseme içeriyordu.

Peronist politikacılar daha sonra mücadele eden topluluklara yardım yağdırdılar ve peso basarak faturalarını ödeyerek unutulmaya başladılar. Bu, sık sık kaçak enflasyon, kriz ve çaresizlik yarattı. Reformcular, kamu harcamalarını azaltarak mali düzeni yeniden sağlamak için aralıklı olarak yetkilerle iktidarı ele geçirdiler. Bu, fakirleri kızdırdı ve bir sonraki Peronist yükselişine zemin hazırladı.

Son başkan Mauricio Macri, bu patlama ve çöküş döngüsüne sözde çözüm olarak göreve geldi. Uluslararası yatırımcılar, onu yönetişime yeni, teknokratik bir yaklaşımın öncüsü olarak kutladılar.

Ancak Bay Macri, yatırımcılar nezdindeki popülaritesini kullanmakta aşırıya kaçtı. Yoksulları hükümet programlarında kesintilerle kışkırttığı halde, coşkulu bir şekilde borçlandı. Başka bir durgunlukla birleşen borç kanaması, ülkeyi nihai aşağılanmaya zorladı – I.M.F’den bir el istedi.

İki yıl önceki seçimlerde seçmenler Bay Macri’yi reddettiler ve bir Peronist olan Bay Fernandez’i görevlendirdiler. Bazıları, Bay Fernandez’in, I.M.F’nin de dahil olduğu alacaklılarla sert bir pozisyona girebileceğini öne sürdü. Ancak Fernandez yönetimi, fakirler için rahatlamayı sürdürürken, I.M.F’nin güvenini kazanarak pragmatik olduğunu kanıtladı.

Ekonomi bakanı Sayın Guzmán, bir röportajda “Geçmişin bu kadar çok zarar veren kalıplarını takip etmekten kaçınmalıyız” dedi. Yapıcı olmak ve bu sorunları işe yarayan bir şekilde çözmek istiyoruz. ”

En tehlikeli sorun, işletmelere ve hanehalklarına saldıran ve daha yüksek gıda fiyatları yoluyla yoksulların üzerindeki baskıyı artıran bir gerçeklik olan enflasyon olarak kalıyor.

Amerika Birleşik Devletleri gibi büyük ekonomilerde, merkez bankaları geleneksel olarak enflasyona faiz oranlarını yükselterek tepki verirler. Ancak bu, ekonomik büyümeyi söndürüyor – merkez bankasının faiz oranlarını yüzde 38 gibi çarpıcı bir seviyede tuttuğu Arjantin’de savunulabilir bir öneri değil.

Bunun yerine, Bay Guzman sendikalara yetersiz ücret artışlarını kabul etmeleri için baskı yaptı ve enflasyon evcilleştirilebilirse daha küçük maaş çeklerinin daha da ilerleyeceğini savundu. Yiyeceklere fiyat kontrolleri uygularken, diğer şirketleri de ürünleri için daha düşük fiyatlar sürdürmeye çağırdı.

Hükümet ayrıca ihracata uygulanan vergileri artırarak sığır çiftçilerini ve çiftçileri kızdırdı.

Soya fasulyesi, mısır ve buğday eken ve aynı zamanda Buenos Aires’in dışında sığır yetiştiren bir çiftçi olan Martín Palazon, “Hükümet için elektronik tabloları doldurmak için üretmek yerine daha fazla zaman harcıyorsunuz,” diye şikayet etti.

Yine de, Arjantin işletmelerinden gelen yakınmalar ve yoksullar üzerindeki yoğunlaşan baskılar, ülkenin umutlarının halihazırda iyileşmekte olduğu gerçeğiyle örtüşüyor.

Soya fasulyesi ihracatı büyümeyi sağlarken, yüksek emtia fiyatları ülkeye ihtiyaç duyulan bir para kaynağı sağladığından, Arjantin ekonomisinin bu yıl yaklaşık yüzde 7 oranında genişlemesi bekleniyor.

Pek çok Arjantinli işletme, özellikle merkez bankası yüksek faiz oranlarını koruduğu için toparlanmanın ivme kazanabileceğinden şüphe duyuyor.

Buenos Aires’in hemen dışında bulunan bir şirket olan Edelflex, sıvıları yönetmek için bira fabrikaları, gıda işlemcileri ve ilaç üreticileri tarafından kullanılan ekipmanları tasarlar. Şirketin başkanı Miguel Harutiunian, yüksek borçlanma maliyetlerinin şirketin fabrikalarında ek büyüme sağlayabilecek iyileştirmeler yapmasını engellediğini söyledi.

Harutiunian, “Kaçınılmaz olarak kısa vadeli bir görüşe sahibiz ve yeni teknolojiye yatırım yapamayız,” dedi. “Bir şirketin veya bir ülkenin nihai hedefi sadece hayatta kalmak olamaz. “

Arjantin’de üç değirmeni bulunan bir tekstil üreticisi olan Texcom, uluslararası spor malzemeleri markaları için kumaş üretiyor. Geçen Mart ayında hükümet tarafından zorunlu kılınan bir karantina sırasında, şirket üretimi durdurdu. Mayıs ayına gelindiğinde Texcom yeniden açıldı ve çok ihtiyaç duyulan bir alana geçti: Ön saflardaki sağlık personelinin ihtiyaç duyduğu yüz maskeleri gibi koruyucu donanımlar için malzeme sağladı.

Öyle olsa bile, şirketin üretimi geçen yıl 2019’a göre yarı yarıya düştü ve bu yılki üretiminin pandemik seviyenin yalnızca% 70’ine dönmesini bekliyor.

Şirketin başkanı Javier Chornik, ülke ekonomisinin sürekli dalgalanan dalgalanmalarıyla servetinin yükselip alçalmasına artık alışmış durumda.

“Arjantin yıllardır labirent içinde ve dışarı çıkamıyor,” dedi. “Ülke her zaman büyüyor gibi görünüyor, sonra bir kriz var ve geri dönüyoruz. Gidip geri dönüyoruz ve asla bir yere varamayız. ”

Bayan Huanca’nın ortağı, Buenos Aires’in güney kesimlerindeki gecekondu mahallesinde, kısa süre önce gece kulübündeki eski işini geri almıştı, ancak artan yiyecek ve yakıt fiyatları, gelirlerini etkili bir şekilde azaltmıştı.

Ardından mahallelerinde yeni Covid vakalarında artış yaşandı. Hükümet, komşu Brezilya’da hızla yayılan değişken endişelerinin ortasında yeni kısıtlamalar getirdi. Ortağının işvereni saatlerini azaltarak maaşını yarıya indirdi.

Şimdi olabileceklerden korkuyorum, dedi. Herkes çok endişeli. “