BEYRUT, Lübnan – Normal zamanlarda, Beyrut’ta bir bakkal müdürü olan Ziad Hassan, zincirinin yönetiminden hangi fiyatların ne kadar ayarlanması gerektiğini söyleyen günlük bir e-posta alırdı.
Ancak Lübnan’ın para birimi çöktüğü ve ekonomiyi çalkaladığı için, e-postalar günde üç kez geliyor ve mağaza genelinde fiyat artışları sipariş ediyor.
“Her şeyi değiştirmeliyiz,” diyen Hasan kızgın bir halde, çalışanlarının genellikle bir sonraki fiyat artışından önce bir fiyat artışını işaretlemeyi bitiremediklerini de sözlerine ekledi. “Bu delilik. ”
Lübnan poundu karaborsada 15.000 dolara geriledi – şimdiye kadarki en düşük seviyesi – bir zamanlar uygun fiyatlı malların fiyatları ulaşılamaz hale geldikçe insanların maaşlarının değerini emerken, ülkenin ekonomik sıkıntısı daha da arttı. O zamandan beri yaklaşık 12.000’e yükseldi.
Lübnan, 2019’un sonlarından bu yana, aşırı işsizliğe, hızla yükselen fiyatlara, öfkeli protestocuların yollarının kapanmasına ve düşüşü yavaşlatmak için net bir planı olmayan bir hükümete yol açan bir ekonomik ve siyasi krizler ağıyla boğuşuyor. Ağustos ayında Beyrut limanında 190 kişinin ölümüne neden olan ve başkentin büyük bir bölümünü harabeye çeviren feci bir patlama sefaleti daha da derinleştirdi.
Çoğu ürünün ithal edildiği bir ülkede, kurdaki çöküş hiçbir sektörü etkilenmeden bırakmadı.
Geçen yıl Ağustos ayında Beyrut limanında meydana gelen feci patlama Lübnan’daki sefaleti derinleştirdi. Kredi. . . The New York Times için Diego Ibarra Sanchez
Hükümet istatistiklerine göre Aralık ayı itibarıyla gıda fiyatları bir önceki yıla göre% 400 artarken, giyim ve ayakkabı fiyatları% 560, otel ve restoran fiyatları ise% 600’ün üzerinde arttı.
Ülkenin dört bir yanındaki çok sayıda eczane, ilaçsız kalmalarına ve kârlarını düşürmelerine neden olan koşulları protesto etmek için geçen Cuma günü greve gitti. Avukatlar, öğretmenler, doktorlar ve üniversite profesörlerinin de dahil olduğu profesyoneller, maaşlarının değerinin düştüğünü izlediler. Birçokları yoksulluğa itildi.
Ağustos ayında Birleşmiş Milletler, Lübnan nüfusunun yüzde 55’inden fazlasının yoksullaştığını söyledi, bu sayı bir önceki yıla göre neredeyse iki katına çıktı. Aşırı yoksulluk üç kat artarak yüzde 23’e çıktı. Ve o zamandan beri durum kötüleşti.
Kriz, Lübnan merkez bankasının Lübnan lirasını veya lirayı 1997’den bu yana yaklaşık 1.500-1 oranında dolara sabitleme politikasının çöküşünden kaynaklanıyor. Bu, insanların iki para birimini birbirinin yerine kullanmasına izin verdi ve pound cinsinden ürün satan tüccarların ithalat için ödeme yapmak üzere kârlarını dolara dönüştürmesini kolaylaştırdı.
Ancak, onlarca yıllık siyasi yolsuzluk ve kötü yönetişim nedeniyle kitlesel protestoların patlak verdiği 2019’un sonlarında devletin sabitlemeyi sürdürme yeteneği azaldı. O zamandan beri iki hükümet istifa etti ve pound ile dolar arasındaki uçurum açıldı. Batılı ve Birleşmiş Milletler yetkililerinin dış yardımı ve Uluslararası Para Fonu’ndan potansiyel bir kurtarma planını ortaya çıkarabilecek reform çağrıları önemsenmedi.
Pek çok Lübnanlı için krizin en kişisel unsuru, bir zamanlar temel ürün olarak kabul edilen ürünlerin ortadan kalktığı ve diğer temel ürünlerin fiyatlarının üç veya dört katına çıktığı bakkallar. Yağ, un, şeker ve pirinç gibi temel ürünler üzerinde bir çalışma oldu.
60 yaşındaki Süheir el-Jizini, geçen hafta satın aldığı yemeklik yağ sürahisinin fiyatının şimdi üçte iki daha yüksek olduğunu fark ettikten sonra, “Her şey yükseliyor” dedi. Gerçekten şok oldum. “
Çamaşır deterjanı ve makarna da almayı planlayarak mağazaya gelmişti, ancak yeterince nakit parası olmadığını fark etti. Kocasının şoför olarak ayda 750.000 pound getirdiğini söyledi. Eskiden 500 dolar değerindeydi ama şimdi 60 doların altındaydı.
Dünya Gıda Programı Kasım ayında Lübnan’da gıda fiyatlarının Ekim 2019’dan bu yana yüzde 423 arttığını ve izlemenin 2007’de başlamasından bu yana en büyük sıçrama olduğunu söyledi. Fiyatlar o zamandan beri artmaya devam ederek yoksullar üzerinde şiddetli bir baskı oluşturdu.
29 yaşındaki Faten Haidar, yiyecek fiyatlarının artması ve kocasının kahve tezgahından elde ettiği gelirin düşmesi nedeniyle üç çocuğu için yemek toplamaya çalıştığını söyledi. Trablus’un kuzey kentinden telefonla konuşurken, buzdolabında sadece labne – süzülmüş bir yoğurt – olduğunu ve yerel dükkanına zaten borçlu olduğunu söyledi.
Onlara nasıl ödeme yapacağımı bilmiyorum, dedi.
Fiyatı dört katına çıkan hijyenik pedler gibi diğer temel ihtiyaçların da parasını tükettiğini söyledi. 12 yaşındaki kızı ergenlik çağına geldiğinde bu yük artacaktır.
Benimkini karşılayamam, dedi. “Onunkini nasıl karşılayabilirim?”
Askerlerin ve polis memurlarının maaşlarının değeri de düşerek, toplumsal huzursuzluk ve suçun artacağına dair endişeleri artırdı. Bu ay, güvenlik güçlerini denetleyen içişleri bakanı Mohammed Fahmy, bu maaşların “dibe vurduğunu söyledi. “
Fahmy yerel bir haber ağına verdiği demeçte, “Üç ay önce, güvenlik durumunun bozulmaya başladığını söylerdim” dedi. Şimdi, ben onun çöktüğünü söylüyorum. ”
Lübnan Ordusu başkanı General Joseph Aoun, askeri liderlere hitaben bu ayın başlarında Lübnan’ın mezhep temelli siyasi sistemindeki liderlere karşı nadir bir kamuoyu eleştirisi yayınlayarak, onları askerlerinin de “acı çektiğini ve aç kaldığını” uyardı. ”
Liderlere seslenerek sordu: “Nereye gidiyoruz? Ne yapma eğilimindesin?”
Parlamento, yakın zamanda, yoksul ailelere nakit yardım sağlamak için Dünya Bankası’ndan 246 milyon dolarlık bir krediye izin verdi, ancak daha geniş çaplı çöküşü durdurmak için önemli bir çaba gösterilmedi.
Ayrılan başbakan Hassan Diab’ın kabinesi, 4 Ağustos’ta Beyrut limanında meydana gelen feci patlamanın ardından istifa etti ve henüz değiştirilmedi. Bu, hükümetin, iktidardakinden daha uzun süre azaltılmış, bakıcı kapasitesinde çalışmasını sağladı.
Eski bir başbakan olan Saad Hariri, Ekim ayında yeni bir hükümet kurmak üzere atandı. Ancak, Başkan Michel Aoun ile siyasi at ticaretini tartışmak için 17 toplantıya rağmen çok az ilerleme kaydetti. Geçen Perşembe, Pazartesi günü tekrar görüşmeyi kabul ettiler.
48 yaşındaki Jihad Sabat, 1997’den beri işlettiği Beyrut kasap dükkanının penceresinden düşüşü izledi. Geçen yıl, et fiyatlarının artmaya devam ettiğini ve müşteri sayısının azaldığını söyledi.
Bir pound sığır şimdi krizden önce sahip olacağının üç katından daha pahalı, dedi – kriz öncesindeki maliyetinin üç katından fazla. Ayrıca, krediyle satın almak isteyen ve çorba için kaynatmak üzere kemik almak isteyen insanlarda da bir artış gördü.
“Et bir lüks haline geldi” dedi.
Ülkenin politikacılarını yozlaşmış planlarla devletin parasını çalmakla suçladı ve onları ekonomiyi istikrara kavuşturmadıkları için eleştirdi.
Dükkanda takılan bir arkadaşım araya girdi, “Sorun insanlar. Bay Sabat başını salladı.
Bu önemli bir nokta, dedi. “Yarın seçimler olsaydı, aynı insanlar geri dönerdi. “
Markette yönetici Bay Hassan, şubesinin her ay daha az et sattığını ve daha fazla mercimek ithal edildiğini ve kriz öncesine göre beş kat daha pahalı olmasına rağmen daha fazla mercimek sattığını söyledi.
Hükümet tarafından sübvanse edilen pirinç, şeker ve yemeklik yağ gibi temel ürünler için koridorlarda kavgalar çıktı. Ayrıca müşterilerin yalnızca birkaç temel unsuru karşılayabileceklerini fark ettiklerinde ödeme şeridinde etiket şoku yaşamaları yaygındır.
İnsanların nasıl devam ettiğini bilmiyorum, dedi. Ama sonunda bir patlamaya neden olacak. “
Bir The New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.