Pentagon Şefi, Ölümcül Kabil Saldırısı İçin Hiçbir ABD Askerinin Cezalandırılmayacağına Karar Verdi
WASHINGTON — Savunma Bakanı Lloyd J. Austin III, üst düzey bir Pentagon yetkilisi olan iki üst düzey komutanın tavsiyelerini onayladıktan sonra …
WASHINGTON — Savunma Bakanı Lloyd J. Austin III, üst düzey bir Pentagon yetkilisi olan iki üst düzey komutanın tavsiyelerini onayladıktan sonra, Afganistan’ın Kabil kentinde 10 sivilin ölümüne neden olan bir insansız hava aracı saldırısına karışan askeri personelin hiçbiri herhangi bir cezayla karşı karşıya kalmayacak. söz konusu.
Pentagon, Eylül ayında, Amerikan birliklerinin Afganistan’dan çekilmesinden önceki son ABD insansız hava aracı saldırısının, başlangıçta birliklere bir İslam Devleti saldırısını önlemenin gerekli olduğunu söyledikten sonra, yedi çocuk da dahil olmak üzere sivilleri öldüren trajik bir hata olduğunu kabul etti.
Olayla ilgili müteakip üst düzey bir soruşturma, herhangi bir yasa ihlali bulmadı, ancak bunun “komutanlık işi” olduğunu söyleyerek ilgilileri tamamen temize çıkarmadı. Bay Austin, kınama veya rütbe indirme gibi herhangi bir idari eylemde son sözü iki üst düzey komutana bıraktı – ordunun Merkez Komutanlığı başkanı General Kenneth F. McKenzie Jr. ve komutan General Richard D. Clarke Özel Harekat Komutanlığı’ndan. Pentagon yetkilisi, her iki subayın da olaya karışan askeri personeli cezalandırmak için hiçbir gerekçe bulamadığını söyledi. Yetkili, hassas personel konularını görüşmek üzere isminin açıklanmaması koşuluyla konuştu.
El Kaide ve İslam Devleti gibi karanlık düşmanlara karşı yirmi yıllık savaşta, ABD ordusu Irak, Afganistan, Suriye ve Somali gibi savaş bölgelerinde kaza sonucu binlerce olmasa da yüzlerce sivili öldürdü. Ve ordu zaman zaman sivillere zarar veren hatalı bir hava saldırısı veya kara saldırısının sorumluluğunu kabul etse de, nadiren belirli kişileri sorumlu tutmaz.
Bu eğilimin son zamanlardaki en belirgin istisnası, Pentagon’un Ekim 2015’te Afganistan’ın Kunduz kentindeki Sınır Tanımayan Doktorlar hastanesine 42 kişinin ölümüne neden olan bir hava saldırısında rolleri nedeniyle en az bir düzine askeri personeli disiplin altına aldığı 2016’da yaşandı. Ancak hiçbiri suç duyurusunda bulunmadı.
Kabil saldırısını eleştirenler, hatayı kabul etmenin ancak herhangi bir yanlışlıktan sorumlu kimseyi bulamamanın uyuşmazlığına dikkat çekti.
Amerikan insansız hava aracının çarptığı beyaz bir Toyota sedanının sürücüsü Zemari Ahmadi’yi istihdam eden California merkezli yardım kuruluşu Nutrition & Education International’ın kurucusu ve başkanı Steven Kwon, “Bu karar şok edici” dedi. “Ordumuz nasıl haksız yere 10 değerli Afgan insanının hayatını alabilir ve hiç kimseyi hiçbir şekilde sorumlu tutamaz?”
transkript
Bir ABD Drone Saldırısı Yanlış Kişiyi Nasıl Öldürdü?
New York Times görsel soruşturmasından bir hafta sonra, ABD ordusu 29 Ağustos’ta Kabil’de bir yardım görevlisi ve yedi çocuk da dahil olmak üzere 10 sivili öldüren bir insansız hava aracı saldırısında “trajik bir hata” yaptığını kabul etti.
[patlama] Afganistan’daki 20 yıllık savaşının son eylemlerinden birinde ABD, Kabil’deki bir araca insansız hava aracından füze ateşledi. Bir evin avlusuna park edilmişti ve ailesine göre patlamada 43 yaşındaki Zemari Ahmadi ve yedi çocuk da dahil olmak üzere 10 kişi öldü. Pentagon, Ahmedi’nin İslam Devleti için bir kolaylaştırıcı olduğunu ve arabasının patlayıcılarla dolu olduğunu ve bunun Kabil havaalanında tahliyeyi koruyan ABD birliklerine yakın bir tehdit oluşturduğunu iddia etti. “Prosedürler doğru bir şekilde takip edildi ve haklı bir grevdi. Ordunun görünüşe göre bilmediği şey, meslektaşlarının ve aile üyelerinin, ölmeden önce saatlerce ofis işlerini yürüterek geçirdiğini ve gününü evinin önüne çekerek bitirdiğini söylediği Ahmedi’nin uzun zamandır bir yardım görevlisi olduğuydu. Kısa süre sonra Toyota’sı 20 kiloluk Hellfire füzesiyle vuruldu. Bir teröristin şüpheli hareketleri olarak yorumlanan şey, hayatında sıradan bir gün olabilir. Ve ordunun, Ahmedi’nin arabasına yüklediğini gördüğü şeyin, ailesine getirdiği su bidonları olması muhtemel – patlayıcı değil. Ahmedi’nin daha önce hiç görülmemiş güvenlik kamerası görüntülerini, ailesi, iş arkadaşları ve tanıklarla yaptığı röportajları kullanarak, öldürülmeden birkaç saat önceki hareketlerini ilk kez bir araya getireceğiz. Zemari Ahmadi eğitimli bir elektrik mühendisiydi. 14 yıl boyunca Uluslararası Beslenme ve Eğitim Kabil ofisinde çalıştı. “NEI, Afganistan’da toplam 11 soya fasulyesi işleme tesisi kurdu. ” Yetersiz beslenmeyle mücadele eden Kaliforniya merkezli bir STK. Çoğu gün şirketin beyaz Toyota corollalarından birini kullanıyor, meslektaşlarını işe gidip getiriyor ve STK’nın yiyeceklerini savaş nedeniyle yerinden edilmiş Afganlara dağıtıyordu. Ahmedi’nin öldürülmesinden sadece üç gün önce, havaalanında IŞİD’in düzenlediği intihar saldırısında 13 ABD askeri ve 170’ten fazla Afgan sivil öldü. Ordu, tahliyenin başlarında alt düzey komutanlara hava saldırısı emri verme yetkisi vermişti ve başka bir yakın saldırı olacağından korktukları için hazırlanıyorlardı. The Times, Ahmedi’nin öldürülmeden önceki saatlerde 29 Ağustos’taki hareketlerini yeniden yapılandırmak için ofisinden alınan güvenlik kamerası görüntülerini, bir düzineden fazla Ahmedi’nin meslektaşı ve aile üyesiyle yaptığı röportajları bir araya getirdi. Ahmedi evinden sabah 9 civarında ayrılmış gibi görünüyor. m. Daha sonra evinin yakınında bir meslektaşını ve patronunun dizüstü bilgisayarını aldı. Bu sıralarda ABD ordusu, havalimanının yaklaşık beş kilometre kuzeybatısında, IŞİD’e ait olduğu iddia edilen bir güvenlik evinden beyaz bir sedan gördüğünü iddia etti. Bu yüzden ABD ordusu o gün Ahmedi’nin Corolla’sını takip ettiklerini söyledi. Ayrıca, kasadan gelen iletişimi engellediklerini ve araca birkaç kez durması talimatını verdiklerini söylediler. Ancak o gün Ahmedi ile birlikte giden her meslektaşı, ordunun bir dizi şüpheli hareket olarak yorumladığı şeyin, hayatındaki tipik bir gün olduğunu söyledi. Ahmadi başka bir meslektaşını aldıktan sonra, üçü kahvaltı yapmak için durdu ve sabah 9:35’te. m. , N.G.O.’nun ofisine geldiler. O sabahın ilerleyen saatlerinde, Ahmedi, yeni bir yer değiştirme kampında gelecekte yiyecek dağıtımı için izin almak üzere bazı iş arkadaşlarını Taliban işgali altındaki bir karakola götürdü. Saat 2 civarında. m. , Ahmadi ve meslektaşları ofise döndü. Ofisten aldığımız güvenlik kamerası görüntüleri, bundan sonra ne olacağını anlamak için çok önemli. Kameranın zaman damgası kapalı ama ofise gittik ve saati doğruladık. Ayrıca, doğru olduğunu doğrulamak için çekimdeki tam bir sahneyi zaman damgalı bir uydu görüntüsüyle eşleştirdik. 2:35 s. m. , Ahmadi bir hortum çıkarır ve ardından bir iş arkadaşıyla boş kapları suyla doldurur. O sabah erken saatlerde, Ahmadi’nin aynı boş plastik kapları ofise getirdiğini gördük. Ailesi, mahallesinde su sıkıntısı olduğunu, bu yüzden ofisten düzenli olarak eve su getirdiğini söyledi. Saat 3:38 civarında. m. , bir meslektaşı, Ahmadi’nin arabasını garaj yoluna doğru hareket ettirir. Üst düzey bir ABD’li yetkili bize, aşağı yukarı aynı zamanda, ordunun Ahmedi’nin arabasının havaalanının 8 ila 12 kilometre güneybatısında bilinmeyen bir yerleşkeye girdiğini gördüğünü söyledi. Bu, STK’nın ofisinin konumuyla örtüşüyor ve bunun ordunun bilinmeyen bir yerleşke olarak adlandırdığına inanıyoruz. İş günü sona erdiğinde, bir çalışan ofis jeneratörünü kapattı ve kameradan gelen besleme sona erdi. Bundan sonraki anların görüntüleri elimizde yok. Ancak şu anda ordu, drone beslemesinin dört adamın dikkatlice sarılmış paketleri arabaya yüklediğini gösterdiğini söyledi. Yetkililer, içlerinde ne olduğunu anlayamadıklarını söyledi. Günün erken saatlerinde çekilen bu görüntü, erkeklerin taşıdıklarını söylediklerini gösteriyor – dizüstü bilgisayarları plastik bir alışveriş çantasında. Ahmedi’nin iş arkadaşları bagajdaki tek şeyin su kapları olduğunu söyledi. Ahmadi her birini bıraktı, ardından havaalanına yakın yoğun bir mahalledeki evine gitti. Evin küçük avlusuna geri döndü. Kardeşine göre çocuklar arabanın etrafını sarmış. ABD’li bir yetkili, ordunun arabanın tekrar ayrılacağından ve daha da kalabalık bir sokağa ya da havaalanına gideceğinden korktuğunu söyledi. O gün Ahmedi’nin evini hiç gözetmeyen drone operatörleri, avluyu çabucak taradılar ve sürücüyle konuşan sadece bir yetişkin erkek gördüklerini ve çocuk olmadığını söylediler. Saldırı anının bu an olduğuna karar verdiler. ABD’li bir yetkili bize, Ahmedi’nin arabasına yapılan saldırının, 20 kiloluk bir savaş başlığıyla tek bir Hellfire füzesi ateşleyen bir MQ-9 Reaper drone tarafından gerçekleştirildiğini söyledi. Uzmanların saldırı mahallinde bir Cehennem Ateşi ile eşleştiğini söylediği füzenin kalıntılarını bulduk. Saldırıdan sonraki günlerde, Pentagon defalarca füze saldırısının başka patlamaları tetiklediğini ve bunların muhtemelen avludaki sivilleri öldürdüğünü iddia etti. “Hedeflenen araçtan kaynaklanan önemli ikincil patlamalar, önemli miktarda patlayıcı maddenin varlığını gösterdi. “İkincil patlamalar olduğu için o araçta patlayıcı olduğu yönünde makul bir sonuca varmak gerekiyor. Ancak daha sonra üst düzey bir askeri yetkili, bize ancak araçtaki patlayıcıların başka bir patlamaya yol açmasının mümkün olduğunu söyledi. Gazeteciler tarafından çekilen sahnenin fotoğraflarını ve videolarını topladık ve avluyu defalarca ziyaret ettik. Kanıtları, hasarın bir Hellfire füzesinin etkisiyle tutarlı olduğunu söyleyen üç silah uzmanıyla paylaştık. Ahmedi’nin arabasının altındaki küçük krateri ve savaş başlığının metal parçalarından kaynaklanan hasarı işaret ettiler. Bu plastik, füze saldırısının tetiklediği bir araba yangını sonucu eridi. Her üç uzman da eksik olana dikkat çekti: Pentagon tarafından açıklanan büyük ikincil patlamalara dair herhangi bir kanıt. İddia edilen patlayıcıların bulunduğu bagajın yanı da dahil olmak üzere yıkılan veya patlayan duvar yok. Avluda park halindeki ikinci bir arabanın büyük bir patlamayla devrildiğine dair bir iz yok. Yok edilen bitki örtüsü yok. Tüm bunlar, görgü tanıklarının bize söylediği, tek bir füzenin patladığını ve büyük bir yangını tetiklediğini söyledi. Enkazda görünen son bir ayrıntı var: Ahmedi ve meslektaşının eve gitmeden önce suyla doldurup bagajına yükledikleriyle aynı kaplar. Ordu, drone ekibinin o gün sekiz saat boyunca arabayı izlediğini söylese de, üst düzey bir yetkili ayrıca herhangi bir su kabından haberdar olmadıklarını söyledi. Pentagon, The Times’a Ahmedi’nin aracında patlayıcı olduğuna dair kanıtlar sunmadı veya onu IŞİD ile ilişkilendiren istihbarat olduğunu söylediklerini paylaşmadı. Ancak ABD’nin Ahmedi’yi öldürmesinin ertesi sabahı, İslam Devleti, Ahmedi’nin önceki gün geçtiği bir yerleşim bölgesinden havalimanına roket fırlattı. Ve kullandıkları araç … … beyaz bir Toyota idi. ABD ordusu şimdiye kadar saldırıdan dolayı sadece üç sivilin öldüğünü kabul etti ve devam eden bir soruşturma olduğunu söyledi. Ayrıca Ahmedi’yi öldürmeden önce hakkında hiçbir şey bilmediklerini de kabul ettiler ve bu da onları bir ABD STK’sındaki bir mühendisin işini bir İslam Devleti teröristininki olarak yorumlamaya yöneltti. Ahmedi’nin öldürülmesinden dört gün önce işvereni, ailesinin Amerika Birleşik Devletleri’ne mülteci yerleştirmesi için başvuruda bulundu. Grev sırasında, hala onay bekliyorlardı. Koruma için ABD’ye bakarken, bunun yerine Amerika’nın en uzun savaşında son kurbanlardan bazıları oldular. “Merhaba, ben Evan, bu hikayenin yapımcılarından biriyim. Son görsel araştırmamız, sosyal medyada Kabil havaalanı yakınında bir patlama olduğu haberiyle başladı. Bunun, Afganistan’daki 20 yıllık savaşın son eylemlerinden biri olan ABD drone saldırısı olduğu ortaya çıktı. Amacımız, olayların Pentagon versiyonundaki boşlukları doldurmaktı. Özel güvenlik kamerası görüntülerini analiz ettik ve bunu görgü tanıklarının ifadeleriyle ve grev sonrasındaki uzman analizleriyle birleştirdik. Bültenimize kaydolarak araştırmalarımızın daha fazlasını görebilirsiniz. ”
New York Times görsel soruşturmasından bir hafta sonra, ABD ordusu 29 Ağustos’ta Kabil’de bir yardım görevlisi ve yedi çocuk da dahil olmak üzere 10 sivili öldüren bir insansız hava aracı saldırısında “trajik bir hata” yaptığını kabul etti. Kredi Kredi. . . New York Times tarafından. Video çerçevesi: Uluslararası Beslenme ve Eğitim.
Yanlış saldırının kabulü, New York Times’ın video kanıtlarına yönelik bir soruşturmasının, ordunun Hamid Karzai Uluslararası Havalimanı’na yönelik patlayıcıları taşıyan bir araca çarptığı yönündeki iddialarına karşı çıkmasından bir hafta sonra geldi.
İslam Devleti ve El Kaide gibi karanlık düşmanlara karşı sivilleri de öldüren askeri saldırılara yönelik kamuoyu incelemesi yoğunlaşıyor. Geçen ay Bay Austin, 2019’da Suriye’de düzinelerce kadın ve çocuğu öldüren ve askeri yetkililerin daha sonra bunu gizlemeye çalıştığı bir ABD hava saldırısına ilişkin yeni bir üst düzey soruşturma emri verdi.
Pazar günü, The Times tarafından yürütülen bir soruşturma, çok gizli bir Amerikan saldırı hücresinin Suriye’deki İslam Devleti’ne on binlerce bomba ve füze fırlattığını, ancak gaddar bir düşmanı vurma sürecinde komandoların güvenlik önlemlerini atladığını ve defalarca sivilleri öldürdüğünü ortaya koydu. .
Hava Kuvvetleri genel müfettişi Korgeneral Sami D. Said’in Kabil saldırısına ilişkin üst düzey soruşturması, ABD’li yetkililerin Afgan üzerinden beyaz bir Toyota Corolla’yı takip etmesiyle sekiz saat boyunca yapılan bir dizi hatalı varsayımı suçladı. sermaye, 29 Ağustos saldırısına yol açan “onay yanlılığı” dediği şeye neden olduğu için.
General Said, geçen ay bulgularını yayınlarken herhangi bir suç unsuru bulunmadığını, ancak disiplin cezasını gerektiren diğer hataların üst düzey komutanlara bağlı olacağını söyledi. General Said gazetecilere verdiği demeçte, “Hiçbir kişiyi sorumlu olarak çağırmadığım gerçeğini algılamamalısınız” dedi. “Bu sadece emir komuta zincirinin olmayacağı anlamına gelmez. Ama olmadı.
Generalin soruşturması, onay yanlılığı riskini azaltmak için yeni önlemler almak ve sivillerin varlığını değerlendirmek için kullanılan saldırı öncesi prosedürleri gözden geçirmek de dahil olmak üzere, grev emri verme sürecini düzeltmek için çeşitli önerilerde bulundu. Pentagon yetkilileri, şimdi bu önlemleri savaş alanında sivillerin zarar görmesini önlemek için daha geniş bir stratejiye dahil ettiklerini söylüyorlar.
Kabil insansız hava aracı saldırısından saatler, günler ve haftalar sonra üst düzey savunma yetkililerinin iddia ettiği hemen hemen her şeyin yanlış olduğu ortaya çıktı. Ordunun, insansız hava aracının Hellfire füzesi tarafından vurulan beyaz bir sedanın bagajına yüklendiğini iddia ettiği patlayıcılar muhtemelen su şişeleriydi. Askeri yetkililer, saldırının gerçekleştiği yoğun nüfuslu Kabil mahallesindeki avluda ikinci bir patlamanın muhtemelen bir propan veya gaz tankı olduğunu söyledi.
Yetkililer, Amerikan insansız hava aracının çarptığı beyaz sedanın sürücüsü Ahmedi’nin IŞİD ile hiçbir bağlantısı olmadığını söyledi.
Merkez Komutanlığı başkanı General McKenzie, Eylül ayında düzenlediği basın toplantısında, saldırının IŞİD’in havaalanına yeni bir saldırı düzenleyeceğine “derin bir inançla” gerçekleştirildiğini söyledi.
O zamandan beri Pentagon, insansız hava aracı saldırısında öldürülenlerin ailesine belirtilmemiş taziye ödemeleri teklif etti. Pentagon, ailenin hayatta kalan üyelerinin Amerika Birleşik Devletleri’ne taşınmasına yardımcı olmak için Dışişleri Bakanlığı ile birlikte çalıştığını da söyledi, ancak müzakereler son haftalarda çıkmaza girmiş görünüyor.
Dr. Kwon, Bay Ahmadi’nin çalıştığı yardım kuruluşunun çalışanlarına atıfta bulunarak, “Aylardır doğrudan etkilenen aile üyelerini ve N.E.I. çalışanlarını tahliye etmesi için ABD hükümetine yalvarıyorum, çünkü güvenlik durumları çok korkunç” dedi.
Pentagon’un üst düzey sözcüsü John F. Kirby, Bay Austin’in durumu “mümkün olan en kısa sürede” çözmek istediğini söyledi. ”
Bay Kirby geçen hafta gazetecilere verdiği demeçte, “N.E.I. ile aramızda, güvenli bir şekilde ayrılmalarını ve lütuf ödemesini etkileyebilmemiz için gerekli bilgileri yerine getirmeye çalışmak konusunda çok sayıda ve yakın zamanda fikir alışverişi oldu” dedi.
Kongre, Pentagon’a ABD silahlı kuvvetlerinin eylemleriyle ilgili maddi hasar, kişisel yaralanma veya ölümlerin yanı sıra yerel müttefik kuvvetlerin aile üyelerine “kahraman ödemeleri” için yılda 3 milyon dolara kadar ödeme yapma yetkisi verdi. El Kaide veya IŞİD ile savaşan Afgan veya Irak askerleri gibi.
Amerikan ordusunun neden olduğu ölümler için taziye ödemeleri son yıllarda büyük farklılıklar göstermiştir. Örneğin 2019 mali yılında Pentagon, Afganistan ve Irak’ta 131 ila 35.000 dolar arasında değişen bu tür 71 ödeme teklif etti.
Pentagon’un The Times’a ilk kez alenen kabul ettiği bir bölümde, Afganistan’daki ordu bu yılın başlarında, çocukları Ocak ayında bir hava saldırısında öldürülen bir aileye 5.000 dolar ödedi.
Merkez Komutanlığın sözcüsü Yüzbaşı Bill Urban’a göre, olan buydu:
8 Ocak’ta Taliban güçleri, Herat yakınlarındaki Shindand bölgesinde bir Afgan güvenlik güçlerinin kontrol noktasına saldırdı. Afgan askerleri Amerikan yardımını talep ettikten sonra, bir ABD insansız hava aracı hafif silahlar ve roket güdümlü el bombalarıyla donanmış beş Taliban savaşçısını tespit etti. Savaşçılardan ikisi kaçtı, yerini değiştirdi ve kontrol noktasında el bombaları ateşledi.
Amerikan birlikleri, el bombalarını ateşleyen Taliban’a karşı bir saldırı emri verdi. Drone operatörü hedef bölgeyi taradı ve sivillerin bulunmadığını belirledikten sonra Taliban savaşçılarına karşı saldırı başlattı.
Ancak, silah savaşçılara çarpmadan beş saniye önce, drone operatörü hedefe yaklaşan bir çocuk gördü. İki saniye içinde drone operatörü saldırıyı durdurmaya ve silahı başka yöne çevirmeye çalıştı. Bu başarısız oldu ve olası sivil kayıplar derhal bildirildi.
9 Ocak’ta başlatılan soruşturmada, hava saldırısında bir çocuk öldürülürken, grev kararının mevcut angajman kurallarına uygun olarak uygun şekilde verildiği doğrulandı.
Kaptan Urban, The Times’ın grevle ilgili sorularına yanıt olarak, “Bu grevle bağlantılı masum can kaybından derin üzüntü duyuyoruz ve gelecekte bu tür kayıpları önlemek için çaba göstermeye devam ediyoruz” dedi.
New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.
