Sarhoşlar ve Aptallar Oynarken Japonya’nın Komedi Engelini Kırdı (Evet, Erkekler)

OSAKA, Japonya — Sahnede, Niyo Katsura narin pembe bir kimono giydi. Ufak tefek yapısı ve tiz sesiyle, Japonya’nın en eski komedi sanatlarından birinin 35 yaşındaki bir sanatçısından bir üniversite lisans öğrencisi için daha kolay geçebilirdi.

Yine de, rutininde sarhoş bir satıcıyı -orta yaşlı bir adamı – taklit ettiği noktaya ulaştığında, karakter sözlerini geveleyerek ve kendini yüksek sesle ve başarısız bir çabayla koluna bıçakladığında seyirci yürekten güldü. gizemli bir yağ.

Bayan Katsura’nın çoğu erkek olan bir dizi sarhoş ve aptalı tasvir etmedeki esrarengiz yeteneği, ona Japon komedi hikaye anlatımının klasik bir biçimi olan rakugo’da beğeni kazandırdı. Geçen ay, ödülün 50 yıllık tarihinde yeni gelenler için prestijli bir ödül kazanan ilk kadın oldu.

Kupayı aldıktan sonra Bayan Katsura, “Beni şimdi görüyor musunuz, yaşlı adamlar?”

Kabuki ve noh gibi Japon sahne sanatlarının kaba kuzeni olan rakugo’nun yaklaşık üç yüzyıllık varlığı boyunca, sanatçılarının çoğu her iki cinsiyetten birden fazla karakter canlandıran erkeklerdi. Kadınlar mesleğe 40 yıldan biraz daha uzun bir süre önce girdiklerinden beri sanatçılar, eleştirmenler ve izleyicilerin direnişiyle karşılaştılar. Kadınlar, şu anda profesyonel olarak çalışan 1.000’e yakın rakugo sanatçısının 16’sından sadece birini temsil ediyor.

Katsura’nın zaferi, yalnızca cinsiyeti nedeniyle değil, aynı zamanda tamamen erkek karakterlerin yer aldığı geleneksel bir hikayeyi canlandırdığı için de bir dönüm noktası oldu. Daha önceki bazı kadın oyuncular, erkek gibi davranan kadınların rahatsız olduğu izleyicileri etkilemek amacıyla, klasik hikayelerdeki erkek kahramanları kadınlara dönüştürdü.

Ancak Bayan Katsura, eski hikayeleri orijinal olarak tasarlandıkları şekilde anlatmaya kararlıydı. Kamu yayıncısı NHK sponsorluğunda düzenlenen yarışma panelinde beş jüri üyesinden de mükemmel bir puan alan Bayan Katsura, “Ben de erkeklerin yaptığı gibi rakugo yapmak istedim” dedi. “Tarihin değiştiğini hissediyorum. ”

Rakugo, bugün sanatçılar arasında yaklaşık 600’ü dolaşımda olan hikayelerin ustalar tarafından çıraklara aktarıldığı sözlü bir gelenektir. Sanat formunun katı kuralları vardır: Sanatçılar, büyük ölçüde çıplak bir sahnenin ortasındaki bir minder üzerinde otururlar ve katlanır bir vantilatör veya pamuklu bir el havlusu gibi çok az sahne kullanırlar.

Hikayeler yaklaşık 10 ila 30 dakika arasında değişir ve hepsi yüz ifadesi, ses ve vücudun belden yukarısındaki hareketlerdeki değişikliklerle aktarılan düzinelerce karakter içerir.

Bayan Katsura’nın ödüllü oyununu izleyen bir kültür eleştirmeni olan Kenichi Horii, “Hikâyesinin onun versiyonu kadar iyi bir şey görmedim” dedi. “İzleyiciler için sadece eğlenceli olmasını istiyorsunuz. Sanatçının erkek ya da kadın olması umurunuzda değil. ”

Osaka’da büyüyen, Fumi Nishii olarak doğan ve bir sahne adı kullanan Bayan Katsura, Japonya’da olağandışı bir şekilde yasal olarak evli olmayan ebeveynler tarafından büyütüldü. Hane halkı, toplumsal cinsiyet rolleri konusunda daha geleneksel ailelere göre daha az katıydı.

“Annem her zaman ‘çünkü erkeksin’ ya da ‘kız olduğun için’ demenin bizim için bir anlam ifade etmediğini söylerdi” dedi.

Kyoto’daki üniversitede Budist sanatı okurken, canlı rakugo performanslarına katıldı. En sevdiği karakterler ona öğretmenlerinin cezalandırdığı sınıf soytarılarını hatırlattı. “Bu insanların aptalca şeyler söylediğini ve insanların onlara açıkça güldüğünü düşündüm” dedi. “Buna çok takıldım. ”

Sahnede kadınlar için zor olduğunu görebiliyordu. Bir kadın performans sergilediğinde, “seyirci gülmezdi. Kadınların izleyicileri “rahatsız ettiğini” yazan tanınmış bir rakugo sanatçısının kitabını okudu. ”

Mezun olduktan sonra, eğitim için onu almaya istekli bir akıl hocası aradı. Japonya’nın komedi başkenti Osaka’da deneyimli bir rakugo uygulayıcısı olan Yoneji Katsura’nın soyunma odası kapısının dışında ilk kez durduğunda, ona hiçbir kadını çırak olarak kabul etmeyeceğini söyledi. İkinci kez sorduğunda yine reddetti.

64 yaşındaki Bay Katsura, “Böyle tuhaf bir kızın benim çırağım olmak istediğine inanamadım” dedi. “Bir kadın çırak yetiştirebileceğime dair kendime güvenim yoktu. ”

Onu performanslarında düzenli olarak gördüğünü, sıklıkla ön sırada oturduğunu hatırladı. Hatta yukarıdan bir ses duyduğunu ve ona bir şans vermeye çağırdığını söyledi. Bayan Katsura kapıyı üçüncü kez çaldığında, kıdemli sanatçı, diğer çıraklarının çalışmasını izlemesine izin vermeyi kabul etti.

Yaklaşık altı ay boyunca bir süpermarkette yarı zamanlı çalışırken Bay Katsura’nın evini ziyaret etti ve provalara katıldı. 2011 yılında Bay Katsura, onu üç yıllık bir çıraklığa resmen kabul etti ve ona iki yaprak anlamına gelen “Niyo” sahne adını verdi. Ayrıca akıl hocasından miras kalan aile adını da aldı.

Ama Bay Katsura, onun yeteneklerinin farkında olmasına rağmen, kadınların gerçekten rakugo dünyasına ait olduğundan emin değil. “Rakugo’nun temeli, erkeklerin gerçekleştirmesi gereken bir sanat formu olmasıdır” dedi.

Bayan Katsura’ya göre, “eğer erkekler kadınları yapabiliyorsa, o zaman kadınlar da erkekleri gerçekleştirebilmelidir. Zamanla, hayranların “mantar” dediği, cinsiyetten bağımsız, imza niteliğinde bir kase saç kesimini benimsedi. Yine de erkekleri oynamak için sesini alçaltmaya ya da yanlış bir nota vuracağına inandığı diğer teknikleri kullanmaya asla başvurmaz.

NHK yarışmasını kazanmadan önceki yıl finalistti. Bir yargıç, performansına doku kazandırmak için daha fazla yaşam deneyimine ihtiyacı olduğunu söyledi.

Yaz boyunca, Bayan Katsura koronavirüse yakalandı. Korkmuştu ama bunun sanatını bir şekilde derinleştirip derinleştirmeyeceğini merak etti. “Belki bu söylenecek kötü bir şey ama düşündüm ki, belki de iyi bir rakugo sanatçısı olmaya bir adım daha yaklaşıyorum çünkü daha önce hiç yaşamadığım bu duyguyu yaşıyorum” dedi.

Geçen ay kazandığı performansın ardından, kendisine en sert geri bildirimi veren yargıç Gontaro Yanagiya, Bayan Katsura’nın ilerlemesini görmekten sevinçle ağladığını söyledi. Bay Yanagiya, “Sanki o performansı suratıma sokmak için geri geldi,” dedi.

Bayan Katsura, kendisinden önce gelen kadınlar sayesinde sahip olduğu zirvelere ulaştığını kabul etti.

Modern rakugoda başarılı olan ilk kadın olarak yaygın olarak kabul edilen 65 yaşındaki Tsuyu no Miyako, erkek meslektaşlarının kadınlar hakkında nasıl kaba hikayeler anlattığını ya da onun kalçalarına nasıl tokat attığını hatırladı. Geri tokat atmayı öğrendiğini, ancak çoğunlukla tedaviyi kabul etmesi gerektiğini söyledi.

Bayan Tsuyu, “Sadece bunun için kaydolduğum dünya olduğunu düşündüm” dedi.

Bu ayın başlarında Osaka’da sahnede Bayan Katsura, ustalarından birine aşık oğlu için olası bir romantik ilgi aramasını emreden bir baba hakkında 30 dakikalık klasik bir hikaye de dahil olmak üzere iki hikaye anlattı.

Katsura Hanım’ın elinde katlanmış bir yelpaze bir kılıç, bir çift yemek çubuğu ve uzun bir pipo oldu. Omuzlarını sıvazlayarak bir erkeğin kambur yürüyüşünü anımsattı ve bir çene darbesiyle sakalını ortaya çıkardı.

Bir noktada, Bayan Katsura, 56 yaşındaki kıdemli erkek sanatçı Hanamaru Hayashiya’yı sahneye katılması için davet etti. Ona geleneksel rakugo hikayelerindeki bazı ortak kelimelerin artık kulağa cinsiyetçi geldiğini söyledi. Örneğin, eş için sıklıkla kullanılan “yomehan” kelimesi, örneğin, “kadın” ve “ev” için Çince karakterleri birleştirir. ”

Bayan Katsura, “Bu sözlerin şu anda yaşadığımız dünyaya uygun olduğunu düşünmüyorum” dedi.

“Kelimeler çok zor,” dedi Bay Hayashiya. “Sanırım bu, rakugo’nun erkeklerin dünyası olduğunu gösteriyor. ”

Gösterinin ardından soyunma odasında kimonolarını katlayan Bayan Katsura, kısaca performansına yansıdı.

Bayan Katsura, “İyi bir izleyiciydiler,” dedi. “Güldüler. ”