Doğru mu yanlış mı: “Friends” adlı televizyon programında Monica Geller, Rachel Green’in düğününe davet edildi.
Soru, tamamen dizinin pilot bölümüne dayanan San Jose, Kaliforniya’daki uluslararası öğrencilere yönelik bir İngilizce dersinin bir parçası. Kendi İngilizcesini geliştirmek için bir zamanlar “Arkadaşlar” ı peş peşe izleyen Türkiyeli öğretmen Elif Konus tarafından tasarlandı.
Sınıf ve öğretmenin TV alışkanlıkları, 1990’larda ortaya çıkan ve nesiller boyu süre gelen uluslararası bir fenomeni göstermektedir: Anadili İngilizce olmayan gençler, hit sitcom’un yardımıyla dili öğrenmekten hoşlanıyor gibi görünüyor.
Son “Friends” bölümünden on yedi yıl sonra, öğrenciler ve eğitimciler, dünya çapında hala yaygın olarak sendikasyonda görülen gösterinin bir öğrenme kaynağı olarak işe yaradığını söylüyorlar. Baba kot pantolonu ve telsiz telefonlar eskimiş görünebilir, ancak olay örgüsü bükülüyor – aşık olmak, bir kariyere başlamak ve genç bir insanın hayatındaki diğer ufuk açıcı anlar – hala oldukça ilişkilendirilebilir.
Kaliforniya Monterey’deki evinden telefonla 29 yaşındaki Bayan Konus, “Diğer sitcom’lara kıyasla gerçekten eğlenceli ve evrensel meselelere hitap ediyor” dedi. “Bana sorarsanız temalar herkesle konuşur. ”
Yıllar içinde, birkaç tanınmış ünlü İngilizceyi “Friends. Listede Liverpool’u İngiltere Premier Ligi’nde yöneten Alman futbol koçu Jürgen Klopp; ana dili İspanyolca olan bir dizi Major League Baseball oyuncusu; ve Güney Koreli pop grubu BTS’in lideri Kim Nam-joon.
RM sahne adı altında performans sergileyen Bay Kim, televizyon sunucusu Ellen DeGeneres’e “O zamanlar bir tür kurban gibi olduğumu düşünmüştüm, ama şu anda annem sayesinde şanslı olan benim” dedi. 2017. “Bütün mevsimleri satın aldı. ”
Perşembe günü HBO Max’te prömiyerini yapan “Friends” reunion bölümünde BTS üyelerinin bir minyatürü ve gösterinin Fransızca, Japonca ve İspanyolca’ya çevrilmiş sahneleri vardı. Gana’dan Meksika’ya dünyanın dört bir yanındaki hayranlar da gösterinin kişisel ikilemler veya trajedilerle başa çıkmalarına nasıl yardımcı olduğunu anımsattılar.
“Arkadaşlar” büyülü bir şeye sahip gibi görünüyor. ’
Bir öğretim kaynağı olarak “Arkadaşlar” ın popülaritesini ölçmek kesin olmayan bir bilimdir çünkü pek çok insan resmi sınıfların dışında onu izliyor. Ancak eğitimciler, akademik çalışmalar ve sayfa görüntüleme verileri, dizinin İngilizce öğrenenler arasında hala geniş bir takipçiye sahip olduğunu gösteriyor.
Philadelphia merkezli Rachel’s English öğrenim sitesinin kurucusu Rachel Smith, “13 yıldır YouTube’dayım ve her zaman” Arkadaşlar “içeriği yayınlamıyorum,” dedi. Ama zamanın geçtiğini kesinlikle hiç hissetmedim. ”
Bayan Smith’in 2019’da yayınladığı “Arkadaşlar” temelli öğrenme videoları, diğer şovları veya filmleri içerenlere göre günde ortalama 839 daha fazla görüntüleme aldı. Amerika Birleşik Devletleri’nden sonra bir bütün olarak videolarının en popüler pazarları Vietnam, Hindistan, Brezilya, Japonya, Filipinler ve Güney Kore’dir.
Bayan Smith, diğer ufuk açıcı Amerikan TV şovlarının da benzer bir öğrenme işlevi görebileceğini, ancak ana dili İngilizce olmayanlar için fazla özel olma eğiliminde olduğunu söyledi. “Seinfeld” deki mizah biraz fazla cesur ve New York’a özgüdür, örneğin “The Big Bang Theory” çok fazla “bilimsel inek olayı” olarak karşımıza çıkabilir. ”
“Diğer şovlar işe yarıyor,” dedi. “Arkadaşlar” daha da çekici olan büyülü bir şeye sahip gibi görünüyor. ”
Üç kıtadaki hayranlar ve eğitimciler, “Arkadaşlar” ın Manhattan’ın West Village’ından uzakta yaşayan insanlara bile tanıdık gelen, anlaşılması kolay İngilizce ve gerçek hayat senaryolarının neredeyse mükemmel bir karışımı olduğunu söyleyerek duyguyu tekrarlıyor.
Güney Kore’de İngilizce öğretmekle ilgili YouTube videolarıyla tanınan 45 yaşındaki Kim Sook-han, gösterinin Amerika’da hangi bayramların kutlandığı ve oradaki insanların nasıl anlaştığı da dahil olmak üzere Amerikan kültürünün temellerini anlamasına yardımcı olduğunu söyledi. arkadaşlar ve aile üyeleri arasındaki çatışmalar.
“En sevdiğim karakter Monica çünkü benzer kişiliklerimiz olduğunu düşünüyorum” diye ekledi. “Çok titiz ve temiz ve her zaman bardak altlığı kullanmakta ısrar ediyor çünkü bir bardak masanın üzerine su lekesi bıraktığında nefret ediyor. ”
Birkaç hayran, “Friends” i ilk kez tam olarak ne zaman ve nerede gördüklerini tam olarak belirleyebileceklerini söyledi.
Bayan Konus, altı yıl önce, oda arkadaşının bir dizüstü bilgisayarda “Arkadaşlar” ı izlerken gülmeye devam ettiğini fark ettiğinde, Ankara’da bir askeri akademide İngilizce öğretiyordu. Bayan Konus, “kesintisiz” izlemeye başladığını söyledi ve İngilizce hakkında gramer temelli derslerde yıllarca öğrendiğinden çok daha fazlasını öğrendi.
30 yaşındaki Jamie Ouyang, gösteriyi, Çin’in güney orta kesimindeki lisesinin son yılında memleketi Changsha’da yaklaşık 15 dolara bir kutu seti satın aldığında keşfetti. Jennifer Aniston’ın canlandırdığı Rachel’ın, sunakta damatını terk ettikten sonra bir gelinlik içinde diğer karakterlerle tanıştığı ilk bölümden bağlandı.
Ohio’daki koleje devam eden ve şu anda Pekin’de film yapımcısı olarak çalışan Bayan Ouyang, “Friends” in Amerikalılarla küçük bir konuşma yapması için kendisine güven verdiğini söyledi. Rachel’ın özgeçmişinde gramer hataları yaptığını görmek rahatlatıcıydı, diye ekledi.
“Ama Rachel da çok büyüdü: İşinde başarılı oldu ve kendi yolunu buldu,” dedi Bayan Ouyang. Zamanla, insanların ona grameriyle ilgili alay etmeyi bıraktıklarını fark ettim. Buna çok dikkat ettim. ”
Dil öğretimi son yıllarda değişti.
“Arkadaşlar”, kısmen internetin onu yeni nesil hayranlar için erişilebilir hale getirmesi nedeniyle bir öğretim aracı olarak dayanmış olabilir. Özellikle YouTube, Bayan Ouyang’ın 12 yıl önce Çin’de yaptığı gibi, yerli olmayan konuşmacıların bir köprü altından korsan DVD satın almak zorunda kalmadan klipleri izlemelerine izin veriyor.
İspanya’daki Córdoba Üniversitesi’nde İngilizce çalışmaları bölümünde profesör olan Ángela Larrea Espinar, bir başka neden de, yabancı dil öğretenlerin son yirmi yılda yavaş yavaş vurgulayan “iletişimsel” bir yaklaşımdan uzaklaşmaları olduğunu söyledi. dilbilgisi, kültürler arası anlayış ve derinlemesine düşünmeyi teşvik eden birine.
“Kültür öğretmek zor bir şey ve ders kitaplarına güvenirseniz, elde ettiğiniz şey basmakalıplardır” dedi.
Ders kitabı tuzağından kaçınmak için, Kaliforniya’daki İngilizce öğretmeni Bayan Konus, sitcom’un 1994 pilot bölümü etrafında ders planları oluşturdu. Courteney Cox’un canlandırdığı Monica’nın Rachel’ın düğününe davet edilip edilmediği sorusuna ek olarak (cevap: yanlış), öğrencilerden sahneleri, deyimleri ve karakter motivasyonlarını analiz etmelerini isteyen alıştırmalar da var.
Örneğin Rachel neden bir kese kağıdına nefes alıyor? Monica, Matt LeBlanc’ın canlandırdığı Joey Tribbiani’ye arkadaşına “vurmayı bırak” dediğinde ne demek istiyor? (Cevaplar: “Kendi başına yaşama kararından korkuyor” ve “ilgilendiğiniz biriyle sohbet etmeye çalışmak”)
Bayan Konus, Brezilya, Çin, Kolombiya, Japonya, Güney Kore ve Türkiye’den gelen öğrencilerinin genellikle “Arkadaşlar” derslerini sevdiklerini ve gösteriyi kendi başlarına aşırı izlediklerini söyledi. Ayrıca, Joey’nin imzası olan “Nasılsın?” Da dahil olmak üzere, satırları konuşmaya kaydırırlar. David Schwimmer’ın karakteri Ross Geller’in “Merhaba. ”
Bir dersten sonra, bir Türk öğrenci, öğretmeninin İngilizcesinin tam olarak anadili değil, aynı zamanda “Türkçe olmadığını da gözlemledi. Bayan Konus, yorumu büyük bir övgü olarak aldığını söyledi.
Öğrenci, aynı İngilizce yeterliliğine nasıl ulaşılacağını sordu.
Bayan Konus, “Sadece ‘Arkadaşlar’ı izleyin ve karakterleri taklit etmeye çalışın,” dedi. “Oraya gideceksin. ”
Amy Chang Chien, Seul’den Taipei ve Youmi Kim’den haberlere katkıda bulundu.
Bir The New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.