BRUZGI, Beyaz Rusya — 27 yıldır demir yumrukla yönetiyor, devasa sokak protestolarından, çok sayıda Batı yaptırımından ve hatta velinimeti Rusya’nın kendisini görevden almak için düzenlediği iddialardan kurtuldu.
Ancak Başkan Aleksandr G. Lukashenko’nun daha önce hiç uğraşmak zorunda kalmadığı bir tehdit, şimdi ülkesinin Polonya sınırındaki sefil bir göçmen kampında şekilleniyor. Çaresiz göçmenleri Avrupa’nın kapısına göndermeye yardım eden Bay Lukashenko, aniden Belarus’u seven ve buraya yerleşmek isteyen 21 yaşındaki Iraklı Kürt Bale Nisu gibi insanlarla uğraşmak zorunda kalır.
Büyük, kepenkli bir sınır kapısı olan Bruzgi’deki jiletli telin Belarus tarafında mahsur kalan 2.000’den fazla insanın çoğu, Avrupa Birliği’ne girmeye çalışmaktan vazgeçmeyeceklerinde ısrar ediyor. Ancak, bunun yerine ülkelerine geri gönderilmelerine ilişkin artan korkular, Bay Nisu ve diğerlerini, Belarus’ta kalmanın en iyi seçenek olup olmadığını merak etmesine neden oldu.
“Almanya’ya gitmek istiyorum, ama bu mümkün değilse, burada kalacağım,” dedi Bay Nisu, Çarşamba günü sınıra yakın bir göçmen tutma merkezine dönüştürülen büyük bir depoya taşındıktan sonra. Belarus makamları, sınırdaki baskıyı hafifletmek ve ülkenin genellikle korkunç imajını parlatmak için çalışıyor.
Ormanda donarak 4.000 dolardan fazla gün harcadığından ve sonunda iş ve diğer fırsatlar açısından sunacak çok az şeyi olan fakir, son derece baskıcı bir eski Sovyet cumhuriyetinde sona erdiğinden yakındı.
Ancak pantolonundaki yırtıkların, Polonya güvenlik güçlerinin geçen hafta sınırı geçmek için başarısız bir girişimin ardından kendisini dövdüğünü iddia ederek, Beyaz Rusya’nın Irak’a dönmekten veya Polonyalılarla daha fazla karşılaşmaktan çok daha cazip göründüğünü söyledi. askerler ve sınır muhafızları. Belarus’a sığınma başvurusunda bulunmak istediğini söyledi.
“Belarus,” dedi, “çok çok iyi bir ülke. ”
Diktatörler genellikle ülkelerinin övülmesinden endişe duymazlar, ancak genellikle “Avrupa’nın son diktatörü” olarak tanımlanan Bay Lukashenko, göçmenler Belarus’ta siyasi sığınma talep etmeye başlarsa ciddi bir baş ağrısıyla karşı karşıya kalabilir. Polonya ve diğer Doğu Avrupa ülkeleri gibi, yabancı göçmen alma konusunda yetersiz deneyime sahip, ağırlıklı olarak Ortodoks Hıristiyan bir ulustur ve genellikle Avrupa dışından Hıristiyan olmayan yerleşimcilere düşman olmuştur.
Beyaz Rusya, sığınma taleplerini dikkate almayı reddederek ve göçmenleri -çoğunlukla yoksulluktan kaçan, ancak bazıları savaş veya zulümden sığınmacı olarak meşru iltica talepleri olan- sınırı geçen göçmenleri geri iterek Polonya’yı uluslararası hukuku ihlal etmekle suçladı.
Ancak Beyaz Rusya’nın insani bir kriz olarak sunduğu şey, Avrupa Birliği tarafından, geçen yıl tartışmalı bir cumhurbaşkanlığı seçimlerinden sonra uygulanan yaptırımları kaldırması için Bay Lukashenko tarafından Avrupa’ya baskı yapmak için tasarlanan “melez savaşta” ön saf olarak görülüyor.
Salı günü Bruzgi geçiş noktasındaki çatışmalardan sonra, Polonya kuvvetleri göçmen kampından sadece birkaç metre uzakta, Belarus tarafını İngilizce olarak sert bir uyarı veren kayıtlı bir mesajla bombaladı, göçmenlerin çok azı anlıyor: Emirlere uyun, size karşı güç kullanılabilir. ”
Çarşamba günü çok sayıda göçmen, sınırı belirleyen ancak geçmeyen jiletli tele doğru tekrar itti. Akşam çökerken, Polonya sınır muhafızları Salı günü göçmenlerin kısa bir süreliğine içeri girdiği noktanın yakınında daha fazla jiletli tel çözüyordu.
Polonya’ya girme ve ardından Almanya’nın boşalması umuduyla, çaresiz ebeveynler, birkaç metre ötedeki Polonyalı muhafızlara yalvarmaları için bir grup genç kızı jiletli tele gönderdiler. İngilizce “Seni seviyorum Polonya” diye bağırdılar. “Lütfen bana yardım et. Lütfen kapıyı aç. ”
36 yaşındaki Iraklı Kürt Jangi Rasul, Polonya kuvvetleri için üzüldüğünü söyledi. “Bizim gibi donuyorlar ve sadece oyun oynayan politikacılardan aldıkları emirleri uyguluyorlar” dedi.
Eşi ve üç küçük çocuğuyla birlikte küçük bir çadırda uyuyan Resul, sadece bir uyku tulumu var ve Süleymaniye’de ailesinin arabasını ve mobilyalarını satarak kazandığı parayla hayatına devam etmek için çaresiz olduğunu söyledi. Kuzey Irak, neredeyse tükenmişti. Elinde kalan tek şeyin bu olduğunu söylediği şeyi salladı: 200 Belarus rublesi, yaklaşık 80 dolar.
Polonya savunma bakanı Çarşamba günü ülkesinin göçmenleri uzak tutmak için “yıllarca olmasa da aylarca” savaşacağını açıkladığında, Avrupa Birliği’ne Beyaz Rusya üzerinden girmeyi umut edenlerin umutları daha da karardı ve Bay Lukashenko’yu bir ikilemle bıraktı : Ülkesinin girmesine izin verdiği ama şimdi dışarı çıkamayan binlerce insanla ne yapmalı?
Belarus muhalefetinin sürgündeki lideri Svetlana Tikhanovskaya geçen ay Varşova’ya yaptığı bir ziyarette, 10.000 ila 15.000 arasında göçmenin ülkesine geldiğini ve Belarus’ta mahsur kalmaları halinde “Lukashenko için büyük bir sorun” olacağını söyledi.
“Bütün bu insanlarla bir şekilde uğraşmak zorunda,” dedi.
Bu rakamların şu anda nerede olduğu belli değil, ancak son günlerde havayollarının Belarus’un başkenti Minsk’e uçuşları durdurması veya Irak gibi belirli ülkelerden gelen yolcuları yasaklaması nedeniyle akış son günlerde önemli ölçüde yavaşlamış olsa da, geçen ay hızla arttığı açıkça görülüyor. , Suriye ve Yemen.
Şu anda Grodno sınır bölgesinden sorumlu Bay Lukashenko’nun yardımcısı olan eski içişleri bakanı Yuri Karayev, Beyaz Rusya’nın sığınma taleplerine nasıl yanıt vereceği sorulduğunda, Çarşamba günü herhangi birinin gerçekten Beyaz Rusya’ya yerleşmek isteyeceğine şaşırdığını dile getirdi. Hükümetin sığınma taleplerine nasıl yanıt vereceğini bilmediğini söyledi.
Belarus-Polonya Sınır Krizini Anlayın
<saat/>
Bir göçmen krizi. Avrupa Birliği’nin doğu sınırı boyunca göçmenlerin toplanması, Beyaz Rusya ile AB arasında artan bir soğukluğa yol açtı. İşte bilmeniz gerekenler:
Nasıl başladı. Yoksulluk ve savaştan kaçan artan sayıda göçmen, son birkaç aydır Belarus’tan Polonya ve Litvanya gibi AB ülkelerine girmeye çalışıyor. AB’nin Mayıs ayında Beyaz Rusya’ya yaptırım uygulaması sonrasında keskin bir yükseliş tespit edildi.
Avrupa’nın Belarus’a yönelik suçlamaları. E. ABD’li liderler, Beyaz Rusya’nın otokratik lideri Aleksandr G. Lukashenko’nun krizi Avrupa ülkelerini rakiplerine yataklık ettikleri ve yaptırımlar uyguladıkları için cezalandırmak için tasarladığını iddia ediyor.
Yüzleşme. Polonya hükümeti, sınır bölgesine binlerce asker göndererek, insanları dışarıda tutma girişimlerinde özellikle güçlüydü. Sert çizgi politikası Polonya’nın sağcı milliyetçileriyle iyi oynadı.
İnsani kriz korkusu. Göçmenler, sınırın iki yanında uzanan sık ormanlarda mahsur kaldılar, şiddetli soğuk ve yaklaşan kışla karşı karşıya kaldılar. Avrupa Birliği’ne giremezler veya Belarus’a geri dönemezler. Birkaçı zaten hipotermiden öldü.
Rusya’nın rolü. Rusya Devlet Başkanı Vladimir V. Putin, Belarus’un en önemli destekçisi olarak ortaya çıktı. Rusya, göç krizini körüklemekle Batı’yı suçladı ve sınır bölgesinde devriye gezmek için nükleer yetenekli bombardıman uçakları konuşlandırmayı kabul etti.
Bruzgi sınır bölgesinin hemen dışında yeni açılan göçmenler için tutma merkezine yaptığı ziyaret sırasında bir röportajda, “İnsanlar burayı severse tabii ki mutluyum, ancak ne olacağı başkanın kararına bağlı” dedi. .
Sn. Karayev, Avrupa Birliği’nin göçmen krizini Belarus’un düzenlediği yönündeki suçlamalarını reddederek, insanların Irak gibi ülkelerden kendi istekleriyle geldiklerini ve ülkeye istedikleri gibi seyahat etme hakkı veren turist vizeleriyle geldiklerini söyledi. Bizim bu krizle hiçbir ilgimiz yok” dedi.
Hükümetin göçmenleri sınırdaki çitlerden uzaklaştırarak tansiyonu düşürmeye çalıştığını söyledi. Asıl suçlu, 2015 yılında ülkesinin göçmenlere açık olduğunu ilan eden Almanya Başbakanı Angela Merkel olduğunu söyledi.
Bay Karayev, yaklaşık 1.100 kişinin yeni holding merkezine taşındığını söyledi. Göçmenlerin “orman” dediği bir kampta kalan yaklaşık 800 kişi, insanların telefonlarını şarj etmeleri için yiyecek, yatak, elektriğin ve aşırı soğuktan korunmak için elektriğin olduğu depoda onlara katılmaya zorlanacak.
Taşınmayı kabul edenlerden biri olan Dariya İbrahim Muhammed, “Bu kadar çok para harcadıktan ve sadece donduktan sonra perişan olduğunu söyledi. Irak’a geri gönderilmekten kurtulmanın tek yolu buysa Belarus’a sığınma talebinde bulunacağını söyledi.
Bir diğer Iraklı Shajwan Mohammed, Avrupa Birliği’ne açılan kapılar kapalı kalırsa kocasıyla birlikte Beyaz Rusya’da kalmak istediğini söyledi. Çoğu Polonya sınırındaki ormanlarda geçen yaklaşık bir aydan sonra bitkin düştü, Belarus’un ilk tercihi olmadığını, ancak “Irak’a geri dönmekten çok daha iyi” dedi. ”
Göçmenler, Belarus güvenlik görevlilerinin krizde oynadığı role ilişkin farklı açıklamalar sunuyor. Bazıları, sınır çitlerinde zayıf noktalara yönlendirildiklerini ve hatta tel kesiciler sağlandığını söylüyor. Diğerleri, Belarus’tan yardım almadan Polonya’ya kendi akınlarını organize ettiklerini söylüyor.
25 yaşındaki Iraklı bir Kürt olan Aso Ahmed, sınırı topluca yağmalamak için iki girişime katıldığını ve bunlardan en sonuncusu Salı günü Polonyalı sınır muhafızlarıyla şiddetli çatışmalara yol açtı. taş ve enkazla dövüldükten sonra göz yaşartıcı gaz. Çabaların Belaruslular tarafından değil göçmenler tarafından organize edildiğini söyledi. “Bunun bir parçası değillerdi” dedi.
İnsanları Irak’a sınır dışı edilmek üzere bir araya getirmeyi amaçlayan bir oyundan korkan Ahmed, sınır çitinin yanındaki kamp yerinden ayrılmayı ve birkaç yüz metre ötedeki tuğla depoya taşınmayı reddetti. “Bu bir tuzak,” dedi. “Eğer sınır dışı edilirsem, ölmüş olabilirim. ”
Bir The New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.