Berlin Polisi, Konserlerde Nazi Tarzı Kostümler Giyen Roger Waters’ı Soruşturuyor

Alman polisi, Pink Floyd grubunun kurucusu ve uzun süredir İsrail’i eleştiren Roger Waters’ı geçen hafta Berlin’de “The Wall”da faşizmi eleştirmek için kullandığı gibi Nazi tarzı bir kostümle sergiledikten sonra soruşturuyor. ”

Geçmişte birçok kişinin antisemitizm çizgisini aştığını söylediği İsrail karşıtı açıklamalarda bulunan Bay Waters, geçmişte Alman mahkemelerinin kendisini Alman konser salonlarına girmesini engellemeye yönelik iki girişiminde başarılı bir şekilde mücadele etti.

Soruşturma, bir rock yıldızının kendisini faşist bir diktatör olarak hayal ettiği, ufuk açıcı albümleri “The Wall”dan 1979 tarihli Pink Floyd şarkısı “In the Flesh”in yorumunda Bay Waters’ın giydiği kostüme odaklanıyor. Bob Geldof’un rol aldığı 1982 yapımı “Pink Floyd: The Wall” filminde de benzer bir sahneleme vardı.

Sosyal medyada paylaşılan videolara ve görgü tanıklarına göre, 17 Mayıs ve 18 Mayıs tarihlerinde Berlin’deki konserlerin bazı bölümlerinde, Bay Waters apoletli siyah bir trençkot ve kırmızı bir kol bandı takmıştı. Nazi fırtına birliklerini çağrıştıran kostümler giymiş adamlarla çevrili olarak, seyircilerin üzerine bir makineli tüfekle ateş etti. Bay Waters, hiciv adını verdiği rutin için yıllarca Almanya dışındaki konserlerde benzer kostümler giydi.

Berlin yetkilileri, Nazi benzeri görüntülerin sergilenmesinin sanatsal ifade özgürlüğü tarafından ne ölçüde korunduğunu belirlemek zorunda kalacak. Almanya’da, gamalı haç veya SS regaliası gibi Nazi sembolizmini sergilemek, Holokost’u haklı çıkarmak veya küçümsemek ve antisemitik eylemler yasa dışıdır.

Almanya’da neo-Nazizmi, aşırı sağcılığı ve antisemitizmi izleyen bir grup olan Berlin’deki Amadeu Antonio Vakfı’nda araştırmacı olan Nicholas Potter, bir e-posta alışverişinde “Sanatsal ifade özgürlüğü, nefreti kışkırtmak için bir izin değildir” diye yazdı.

“Sanatsal özgürlük, anti-demokratik veya antisemitik olanlar da dahil olmak üzere nefret dolu görüşleri ifade etmek için sıklıkla bir argüman olarak kullanılır, ancak bu her zaman uygulanabilir olduğu anlamına gelmez – bağlam çok önemlidir” diye ekledi. Bay Potter, Berlin gösterilerinden birine katıldı ve vakfın haber blogunda bunun hakkında yazdı.

Bay Waters başlangıçta The New York Times ile soruşturma hakkında bir röportaj yapmayı kabul etti, ancak daha sonra reddetti. Bir temsilci şöyle yazdı: “Niyeti bu uydurma haberi daha fazla sansasyonelleştirmekse, yorum yapmaktan çekiniyoruz.”

Bir Berlin polis sözcüsü, müfettişlerin bulgularını önümüzdeki üç ay içinde Berlin eyaletinin savcısına sunacaklarını söyledi. Eyalet savcısı Bay Waters’ı suçlayıp suçlamamaya karar verecek.

Bay Waters, diğer taleplerin yanı sıra, yabancı hükümetleri, şirketleri ve aktörleri, İsrail 1967’de ele geçirdiği topraklardaki işgaline son verene kadar İsrail ile bağlarını kesmeye iten BDS, Boykot, Elden Çıkarma ve Yaptırımlar hareketinin sesli bir savunucusudur.

Bay Waters geçmiş konserlerinde, uçan bir domuzu temsil eden ve Davut Yıldızı’nın yer aldığı yüzen bir balon ekledi. 2013’te Facebook’ta “Beğen ya da beğenme, Davut Yıldızı İsrail’i ve onun politikalarını temsil ediyor ve meşru olarak her türlü şiddet içermeyen protestoya tabidir” diyerek bu eylemi savundu.

Pazar günü Alman konserleriyle ilgili tartışmalara değinen bir Facebook gönderisinde, Alman milletvekillerini BDS’yi kınayan Alman milletvekillerini eleştirerek, “kurumsallaşmış cinayete” “Alman halkına ‘sessiz ve kayıtsız kalmaları’ tavsiyesini kutsadıklarını” söyledi. Filistin halkını İsrail Devleti olarak adlandırdığı “zalim ırkçı bir rejim” tarafından.

Konserdeki dev panolarda, Almanların 6 milyondan fazla Yahudiyi öldürdüğü Holokost’un en kolay tanınan kurbanlarından biri olan Anne Frank’ın adı, Filistinli Amerikalı televizyon muhabiri Shireen Abu Akleh’in adının yanında yan yana yazıldı. Geçen yıl Batı Şeria’ya düzenlenen bir baskın sırasında İsrail Savunma Kuvvetleri askerleri tarafından vurulan.

Çarşamba sabahı İsrail Dışişleri Bakanlığı Twitter’da şunları yazdı: “Akşamı Berlin’de (Evet Berlin) Anne Frank’ın ve Holokost’ta öldürülen 6 milyon Yahudi’nin anısına saygısızlık ederek geçiren Roger Waters dışında herkese günaydın.”

Çarşamba günü, Simon Wiesenthal Center, Alman yetkilileri Berlin’deki konseri soruşturmaya alenen çağırdı. Merkezden yapılan açıklamada, “İsrail karşıtı eleştirileri Waters’ınkiyle boy ölçüşebilecek çok az oyuncu var. “Aksini protesto etmesine rağmen, Waters yıllarca anti-Siyonizm ve antisemitizm arasındaki çizgiyi aştı.”

Konserden kaynaklanan herhangi bir suçlama, Almanya, Holokost’un sona ermesinden 78 yıl sonra ülkede antisemitizmin yükselişiyle ilgili daha genel bir tartışmayla karşı karşıya kaldığında gelecek. Ülkede bildirilen antisemitik suçların sayısındaki genel artışa ek olarak, bir grup kültürel kurum liderinin sadece BDS’yi değil, aynı zamanda BDS’yi doğası gereği antisemitik ilan eden bir parlamento kararını da kınayan bir açık mektup yayınlamasının ardından geniş kapsamlı tartışmalar yaşandı. Ve geçen yıl Kassel’deki Documenta sanat festivalinde antisemitik karikatürlerin yer aldığı bir sanat enstalasyonu, kültürel seçkinler arasında yeni bir ruh arayışına yol açtı.

Frankfurt şehri, Bay Waters’ın önümüzdeki Pazar günü kısmen şehre ait bir konser salonu olan Frankfurter Festhalle’de performans sergilemesini engellemeye çalıştı. Kasım 1938’de, Kristallnacht olarak bilinen pogromların olduğu gecenin ardından, toplama kamplarına gönderilmeden önce binlerce Yahudi erkek arenaya götürüldü. Ancak Frankfurt’ta bir yargıç, Pazartesi günü şehre karşı acil tedbir kararı çıkaran Bay Waters’ı, anayasal sanat özgürlüğü hakkını ve Bay Waters’ın kanunları çiğneyeceğine dair hiçbir kanıt bulunmadığı gerçeğini gerekçe göstererek destekledi.

Mart ayında, Münih şehri, geçen hafta orada Olimpiyat Stadı’nda oynadığı bir gösteri için müzisyenle yaptığı sözleşmeden yasal olarak geri dönemeyeceğine karar verdi. Bunun yerine şehir, konser günü mekanın dışında organize protestolara izin vermeye karar verdi.

Alex Marshall, Londra’dan raporlamaya katkıda bulundu.