Bir Sanatçı İşaret Dili ve Ses ile İzleyici Algılarını Yükseltiyor

Geçen yaz, küçük bir uçak, İngiltere’nin Manchester kentine ilginç bir ifade içeren bir tabela astı: “Gülümsemenin Sesi”.

Şu anda New York’taki Queens Müzesi’nde, bir duvara “Zaman Yeniden Dinlenmeme Borçlu” yazıyor, her bir büyük harfli kelimeye devasa duvar resmi boyunca süzülen kıvrımlı çizgiler eşlik ediyor.

Ve bu yılın başlarında, St. Louis’deki Mildred Lane Kemper Sanat Müzesi’ni ziyaret edenler, “Yemek Masası Sendromu” da dahil olmak üzere kişisel travma kaynaklarını listeleyen, kulakçıkları dolduran bir sanat eseriyle karşı karşıya kaldılar.

Tüm bunlardan sorumlu sanatçı Christine Sun Kim, uzun zamandır evi olan Berlin’den Amerikan İşaret Dili’nde “Sonunda istediğimi yapabileceğim noktadayım ve bunun için gidiyorum” dedi.

Doğuştan sağır olan Bayan Kim, büyürken ve daha sonra, hevesli bir sanatçı olarak, duruşmaya sunulan fırsatlardan mahrum bırakıldığını bildiğini söyledi.

Ulusal Sağırlar Teknik Enstitüsü başkanı ve Bayan Kim’in lisans eğitimi aldığı Rochester Teknoloji Enstitüsü’nün dekanı Gerard Buckley’e göre bu yaygın bir deneyim. Dr. Buckley bir e-postada “Dünyanın dört bir yanındaki sağır çocuklar, kariyer hedefleri hakkında çok sık olumsuz mesajlar duyuyorlar” diye yazdı.

Bayan Kim’in çalışmaları artık dünyanın dört bir yanındaki koleksiyoncular ve müzeler tarafından aranırken, Bay Buckley sağır çocuklar için bir rol model haline geldiğini söyledi ve sanatçı şimdi “bunca yılı telafi etmeye çalıştığını” söyledi.

42 yaşındaki Bayan Kim, geçtiğimiz on yılda, alaycı çizimler (tablolar, metin ve müzik notaları), video, ses, performans ve garip uçak afişi üzerinde çalışarak şiirsel ve politik, karizmatik ve samimi işler yaptı ve dil ve ses geleneklerini alt üst eder.

2015’te Queens’deki MoMA PS1’de Bayan Kim, ziyaretçilerden ellerinde bir hoparlör tutmalarını ve çıkıntılı bir anteni bir kabloyla temas halinde tutmaya çalışırken yürümelerini isteyen bir yerleştirme sahneledi. Başarılı bir şekilde yapıldığında, konuşmacıdan bir metin okuyan bir ses çıktı. Zor bir görevdi, iletişimin ne kadar zayıf ve katı olabileceğinin fiziksel bir düzenlemesiydi.

Ünü büyüdükçe ve çalışmaları giderek daha yüksek profilli mekanlarda yer aldıkça, genellikle tecrit edilmiş sanat dünyasını aşan bir kamusal platforma sahip çok nadir bir sanatçı haline geldi.

2020 Super Bowl’da Bayan Kim, hem protesto hem de vatanseverlik eylemi olduğunu söylediği şeyle milli marşı Amerikan İşaret Dili veya ASL’de seslendirdi. Ancak oyunu yayınlayan Fox, The New York Times için bir konuk makalesinde kınadığı bir kararı kesmeden önce ona sadece birkaç saniye gösterdi.

Beş yıl önce, ASL, sanatı ve işitme dünyasında gezinme hakkında oldukça popüler bir TED Konuşması yaptı. Başlangıçta TED daveti konusunda tereddütlüydü – “Ne kadar kurumsal olduğu konusunda neredeyse biraz utanıyordum” – şimdi iki milyondan fazla kez izlenen konuşma hayatını değiştirdi, dedi ve çalışmalarına küresel dikkat getirdi.

Bayan Kim neredeyse on yıldır Berlin’de yaşıyor, ancak Güney Kaliforniya’da Güney Kore’den göç etmiş bir anne babanın çocuğu olarak dünyaya geldi. Çizimlerinden biri, “İşiten Ebeveynlerim Neden İmzalıyor” etiketli bir pasta grafiği ve daha büyük iki dilimde “Sevildiğimi Hissettirmek İçin” ve “Kız kardeşim de Sağır” yazıyor, ancak en büyüğü “Onlar Ebeveynlerinizden Daha Havalı.”

Lisedeyken, Bayan Kim, tercüman olmadığı için heykel dersi alamamış ve hatta RIT’de (sağır nüfusu çok olan ve bu yıl onu seçkin bir mezun olarak adlandıran) bile bazı kurslara kayıt olamamıştır. aynı sebep.

Üniversiteden sonra New York’a yerleşti ve geleceğini anlamaya çalışırken Lexington Sağırlar Okulu’nda asistan ve Whitney Müzesi’nde eğitimci olarak çalıştı.

“Sağır insanlar her zaman varsayılan olarak öğretmendir” dedi, o zamanı hatırlayarak. “İşitme engelli insanlara ASL, Sağır kültürü, her neyse öğretmek zorundayız. Bu yüzden içimden sanatçı olmaktan da vazgeçtiğimi düşünüyorum.”

(Birçok yaşıtı gibi, Bayan Kim de ortak bir kültürü ifade etmek için Sağır kelimesini büyük harfle kullanıyor.)

Bayan Kim, 2006 yılında Görsel Sanatlar Okulu’ndan MFA aldı, ancak oturmak için Almanya’nın başkentine dönüştürücü bir gezi yaptığında hala kendini bitkin hissediyordu.

Şehirdeki pek çok sergi ses sanatı içeriyordu ve bu onu düşündürdü.

Bayan Kim, “Sesle çalışmak istediğimi kabul etmem biraz zaman aldı – belki birkaç yıl, aslında – çünkü korktum. “Sesle çalışmanın toplumumuzda çok baskıcı ve kökleşmiş veya baskın bir şey olduğunu düşündüm.”

Ama sonunda Bard College’ın ortama deneysel yaklaşımları teşvik eden ses programına kaydoldu ve Berlin’e yerleşmeden önce 2013’te ikinci MFA’sını kazandı. Orada bir önceki gezisinde, şimdi kocası ve ara sıra işbirlikçisi olan 38 yaşındaki bir sanatçı olan Thomas Mader ile tanışmıştı. ASL’yi öğrendi ve 5 yaşına yeni giren kızları Roux’a öğretmesine yardımcı oldu.

Bayan Kim’in sanatının çoğu, izleyicileri nasıl duyduklarını ve algıladıklarını yeniden düşünmeye sevk ediyor ve onları herhangi bir dilde iletişimin getirdiği sınırlar, riskler ve yanlış anlamalar hakkında düşünmeye itiyor.

Queens Müzesi’nde, devasa duvar resmindeki yakınlaştırma çizgileri, çizgi roman aksiyonunu akla getiriyor, ancak aslında, meydan okuyan başlığı “Zaman Beni Yeniden Dinlenmeye Borçlu” imzalamak için gereken hareketleri gösteriyorlar.

Müzenin direktörü Sally Tallant, parçanın “ASL’yi bir dil olarak ön plana çıkardığını ve genellikle mekânlarda anıtsal bir şekilde ortalanmadığını” söyledi.

Bu esrarengiz uçak afişi (“Gülümsemenin Sesi”), Manchester’ın etrafına şakacı bir şekilde dağılmış metinleri, kapalı altyazıların, nasıl sözsüz hale getirdiğine bağlı olarak anlamı nasıl açıklayabileceğini veya gizleyebileceğini ima eden Bayan Kim’in “Captioning the City” projesindendi. müzik gibi malzeme

Son zamanlarda, Bayan Kim’in çalışmasında yankılar ortaya çıkıyor. “Sağır hayatımda her şey tekrarlanır ya da bir yankıdır” dedi. “Beth temelde söylediklerimi tekrar ediyor ve altyazılar bir tekrar ya da yankı.”

(Bu makalenin video röportajı için ASL tercümanı Beth Staehle’den bahsediyordu.)

Bayan Kim, işiten dünyanın sağırlık görüşünde veya bizzat Sağır topluluğunda, her zaman tek bir görüşün, bir yankının, düşünmeden tekrarlanması tehlikesi olduğunu söyledi.

“Yankı Tuzağı”, Almanya’nın Frankfurt kentindeki Museum für Moderne Kunst veya MMK’da 2020-21 arasında düzenlenen bir sanat ve engellilik sergisinde sunduğu bu tehlikeyi araştıran genişleyen bir duvar resminin başlığıydı. Duvarlar boyunca seken siyah bir çizgi, ASL’deki “echo” jestlerini işaret eden, üstünde “HAND PALM” yazısı olan bir çizgiydi. Odayı kaplıyor gibiydi.

Louis’de görülen benzer kapsamlı çalışması, “Yığın Travmaları”, imza atamayan insanlarla akşam yemeğinde mahsur kalmak gibi dolu konuları gündeme getirdi. (Bu, “Yemek Sofrası Sendromu”dur.)

MMK’nin direktörü Susanne Pfeffer, Bayan Kim, “politik ve aktivist olan ve bazı harika işler yapan, çoğunlukla genç, Amerikalı ve kadın sanatçılardan oluşan bir neslin parçası – aktivizm onların çalışmalarının bir parçası” dedi.

Aynı MMK sergisinde, Bayan Kim, sanat endüstrisine ve daha geniş dünyaya olan öfkesini kaydeden bir dizi sıradan görünümlü çizelgelerden oluşan “Deaf Rage” den çalışmalarını sergiledi. Öfke uyandıran bir örnek: “Ücretimi Tercümanlarla Bölmenin Adil Olduğunu Düşünen Küratörler.”

Aktivizminin bir parçası olarak, Bayan Kim, tasarımcı Ravi Vasavan ile birlikte, <0/ olarak işlenen Sağır Güç sembolünün kullanımını teşvik eden bir girişimin kurucu ortağıdır.

Sanatçı, “Sağır insanlar korumak, savaşmak, bir nevi aktivist olmak için gerçekten çok çalıştılar – ve eğlenmeye, oynamaya, hayatımızda gerçekten yer yok” dedi. “Bazen kimliklerimiz ya da toplumun yapısı nedeniyle yeterince oynayamadığımızı hissediyorum.”

Bayan Kim’in yaramaz ve keskin sanatı ve hatta aktivizmi bunu düzeltmeye çalışıyor.

<0/ hakkında tartışırken “Ben sadece sağırlığın sadece engellerle ilgili olmamasını istiyorum,” dedi. “Sağırlık sevinçle de ilgili olabilir. Aynı zamanda toplumla ilgili. İnsanlara bunu anlatma şeklimiz bu.”