Bir Tiyatro Adliye Olarak Hizmet Veriyor, Sahne Dışında Kışkırtıcı Drama

BIRMINGHAM, İngiltere – Geçen Pazartesi, Sarah Buckingham Birmingham Repertory Theatre’daki bir oditoryuma girdi, bir platforma doğru birkaç adım attı ve seyircisine baktı. Bir perukla tam kostüm giymişti ve herkes ayağa kalktı.

Bir yıldızın girişi gibi görünebilir, ancak Bayan Buckingham bir oyuncu değil; o bir yargıç, bir ceza davasını denetliyor.

Britanya’daki üç ulusal tecrit ve katı sosyal mesafe kuralları, geçen yıl İngiltere’nin mahkeme sisteminin işini engelleyerek çok sayıda dava biriktirdi. Temmuz ayından bu yana, ülkenin mahkeme teşkilatı, tiyatrolar gibi, konferans merkezleri ve yerel yönetim binaları gibi uygun alanları kiralıyor ve ardından bunları geçici mahkeme salonlarına dönüştürüyor.

Dava başlamadan önce jüriye “Çok sayıda kişinin suçla ilgisi olmayan nedenlerden dolayı bu binaya aşina olduğuna inanıyorum” dedi.

Durduğu yerden yaklaşık 30 metre ötede, başka bir adamın kafasına cam nargile pipo kırmakla ve ardından ona sırıkla defalarca vurmakla suçlanan bir teslimat şoförü olan 34 yaşındaki Rzgar Mohammad vardı. Gerçek bedensel zarara yol açan bir saldırı suçundan suçsuz olduğunu iddia ediyordu.

İngiltere’nin tiyatroları, geçen Mart ayında koronavirüs salgını onları kapatmaya zorladığından beri mali kriz içinde. Birkaçı sosyal açıdan mesafeli izleyiciler için performanslara ev sahipliği yapmış olsa da, çoğu yalnızca kriz hibeleri ve işten çıkarmaların bir kombinasyonuyla hayatta kaldı. Bu göz önüne alındığında, Birmingham tiyatrosunun mahkeme hizmetine yer kiralama kararı belki de şaşırtıcı değil. Manchester’daki Lowry sanat kompleksindeki bir başka tiyatro, Ekim ayından bu yana denemelere ev sahipliği yapıyor.

Ancak bu hareket, İngiltere’nin en büyük ikinci şehri Birmingham’daki tiyatro yapımcılarını kızdırdı ve mahkemelerin ve polisin tarihsel olarak renkli toplulukları hedef aldığını ve tiyatroların yaratıcılık alanları olarak tutulması gerektiğini iddia etti.

Siyah bir yönetmen olan Jay Crutchley, telefonla yaptığı bir röportajda, Temsilcinin – tiyatronun Birmingham’da bilindiği şekliyle – “bu ülkedeki Siyahlara karşı muhtemelen en büyük sistematik baskıcıyı onayladığını söyledi. Genç Siyah erkekler İngiltere hapishanelerinde orantısız bir şekilde temsil ediliyor, diye ekledi ve Birmingham’da büyüyen birçok insan – beyaz ve Siyah – polisle kötü deneyimler yaşıyor.

“Yakın arkadaşlarım mahkeme sisteminden geçti,” dedi, “ve sana kaç kez durdurulduğumu ve arandığımı söyleyemem. ”

Bay Crutchley, Temsilcinin bir mahkemeye ev sahipliği yapma kararının tiyatroyu potansiyel bir travma alanına dönüştürdüğünü ekledi. “Etiğin paranın önüne geçtiği bir çizgi var benim için,” dedi.

Pazartesi günü tiyatro, kararından endişe duyan herkesin geri bildirimlerini dinlemek için iki çevrimiçi toplantı duyurdu. “Düşüncelerinizi doğrudan duymaya kararlıyız” dedi.

Birmingham, Britanya’nın en çeşitli şehirlerinden biridir – 2011’deki son nüfus sayımı sırasında, nüfusunun dörtte birinden fazlası Asyalı’ydı ve yaklaşık yüzde 9’u Siyah’tı – ve Temsilci uzun zamandır insanları meşgul etme çabalarından ötürü övülüyordu. renk. Koronavirüs kapanmaya zorlamasaydı, son sezonu renkli insanların birkaç oyununu içerecekti. Bunlar arasında Siyah aktör Adrian Lester’ın yönettiği Lolita Chakrabarti’nin “Sakin” filminin galası da vardı. Bay Lester, Birmingham Rep’in yönetim kurulunun bir mütevelli heyetidir ve aynı zamanda Bayan Chakrabarti ile evlidir.

Ancak, tiyatro salonunun denemeleri dinlemek için kullanılacağına dair 14 Aralık duyurusundan sadece günler sonra, önde gelen bir Siyah tiyatro şirketi olan Talawa, Temsilcisinde “Kara sevinç” konulu planlanmış bir oyun sezonunu iptal etti. Şirket bir haber bülteninde, “Temsilcinin hareketi” Talawa’nın Siyah sanatçılara ve topluluklara olan bağlılığıyla uyumlu değil “dedi. (Talawa sözcüsü, bu makale için röportaj talebini reddetti.)

Talawa tiyatro kumpanyası tarafından hazırlanan “Guys and Dolls” un 2018 yapımı. Şirket, mahkeme hizmetine yer kiraladıktan sonra Birmingham Repertory Theatre ile işbirliğinden çekildi. Kredi. . . Manuel Harlan

Birmingham merkezli, Siyah sanatçıları tanıtmayı amaçlayan kültürel bir girişim olan More Than a Moment’in organizatörleri, Temsilciyi rehberlik komitesinden çıkardı.

Sözcüsü röportaj talebini reddeden tiyatro, bir blog yazısında, mali geleceğini güvence altına almak için mahkemelerle anlaşmaya ihtiyaç olduğunu söyledi.

Yine de Temsilcide etkinlikler düzenleyen bir L. G. B. T. sanat festivali olan SHOUT’un yöneticisi Rico Johnson-Sinclair, bir telefon röportajında ​​Temsilcinin acil bir tehlike altında olmadığını ve Nisan ayına kadar koşmaya devam edecek parası olduğunu söyledi. Ekim ayında İngiltere’nin kültür bakanlığı Temsilciliğe 1 sterlin verdi. 3 milyon, yaklaşık 1 dolar. 8 milyon.

Bay Johnson “Şeffaf olsalardı ve ‘Bunu yapmalıyız yoksa altına gireceğiz ve artık Birmingham Temsilcisi olmayacaklar’ deselerdi, bence Siyah toplum daha bağışlayıcı olurdu,” -Sinclair dedi. Ama yine de doğru hareket tarzı olduğunu düşünmüyorum. ”

Tiyatro dışındaki röportajlarda, yoldan geçen altı Siyah, durumla ilgili farklı görüşler dile getirdi. Üçü şikayetleri anladıklarını ancak tiyatronun mahkeme olmasını desteklediklerini söyledi. “Hayatta kalmak için başka ne yapabilirler?” bir pazarlama ajansının sahibi olan 30 yaşındaki Elliot Myers dedi. “İhtiyaçlar olmalı,” diye ekledi.

Ancak üçüne karşı çıktı. “Para için çaresiz olduklarını biliyorum, ama eminim başka bir yol bulabiliriz?” bir sokak temizleyicisi olan 47 yaşındaki David Foster dedi. Bir berber olan 37 yaşındaki Philip Morris, “Tiyatroya ‘Mahkeme sistemi’ diye düşünerek gitmek istemezsin. ‘”O, tiyatronun“ artık Avrupa beyazı için daha fazla ”olacağını ekledi. ”

Pazartesi günü derme çatma mahkeme salonunda, duruşmalar bazen bir tiyatro mahkeme salonu draması havasına sahipti. Savcılığın avukatı Bay Brotherton, davasının ana hatlarını çizdi ve ardından jüriye olayın bir kısmını yakalayan bir video gösterdi. Herkes dikkatle dinledi.

Ancak gerçek hayatta, denemeler sürükleyici bir hızdan daha düşük bir hızda ortaya çıkar. İşler heyecanlanırken, yargıç öğle yemeği için davayı durdurdu ve katipler tanıklardan biri için bir tercüman bulabilsinler. Ancak herkes oditoryuma döndüğünde, tercüman hala görülecek bir yer değildi. Avukatlar, yukarıdaki aydınlatma teçhizatına hayret ederek kendi aralarında konuştular.

50 dakika daha geçtikten sonra, tercüman hala gelmemişti, tiyatroyu bulamadı. Britanya’daki birçok mahkeme yargılamasını bir pandemi dışında bile geciktiren olay türü budur.

Pekala, yenilgiyi kabul edeceğim, dedi Yargıç Buckingham haberi öğrendikten sonra. Jüriyi odaya geri çağırdı ve onları günlüğüne eve gönderdi. 12 erkek ve kadın, sahnede sağa, ancak çok az drama ya da gösteri duygusuyla kargaşa çıktı.