‘Çok Yaşa Tiyatro’: Mariupol’un Drama Şirketi Yeniden Gösteri Yapacak

UZHHOROD, Ukrayna — Siyahlar içinde aktörler, onlarca yıl önce bir Rus esir kampında ölen muhalif bir Ukraynalı’nın hikayesi olan yeni bir oyun hazırlamak için seyrek bir prova odasında dolaştı. Ara verdiklerinde, kollarını birbirlerine dolayarak, gülerek ve gevezelik ederek bir daire içinde toplandılar.

Oyun 1980’lerde geçse de, bu oyuncular için konu cana yakın ve sadece prova gerçeği bir zafer. Bu yılın başlarında Rus kuvvetleri tarafından Mariupol kuşatmasından ve ev sinema sistemlerinin yıkılmasından sağ kurtuldular.

“Bir söz vardır: ‘Kral öldü. Yaşasın kral,” dedi tiyatro topluluğunun müdür vekili Liudmila Kolosoviç. “Yani tiyatro öldü. Yaşasın tiyatro.”

Mariupol’un Akademik Bölgesel Drama Tiyatrosu, Rusya’nın Ukrayna savaşındaki şok edici vahşetinin ilk örneklerinden biri olan Mariupol’un haftalarca süren kuşatmasının ortasında bir Rus hava saldırısıyla 16 Mart’ta yok edildi. Saldırıdan önce, dışarıdaki yere büyük beyaz harflerle “çocuklar” kelimesi bir uyarı olarak yazılmıştı. Kuşatma sırasında tiyatro topluluğunun dördü de dahil olmak üzere yüzlerce kişi tiyatroya sığınmıştı.

Perşembe günü, bir Uluslararası Af Örgütü raporu saldırıyı “açık bir savaş suçu” olarak nitelendirdi ve saldırının en az bir düzine insanı “ve muhtemelen daha fazlasını” öldürdüğünü belirledi. Kesin zayiat sayısını belirlemek imkansızdı çünkü şehir, Mayıs ayı sonlarında bu güçlere düştükten sonra Rus kontrolü altında kaldı.

64 yaşındaki aktris Vira Lebedynska, tiyatronun vurulduğu günü hatırladı.

Bayan Lebedynska, “Bir patlama oldu, duvarlar parçalanmaya başladı ve ardından çığlıklar duydum” dedi. “Hareket edemedik.”

Bir meslektaşı ve o kadının ailesi ile bodrum katındaki bir ofiste güvenlik aradı, ancak grevden önce bile yiyecek ve su azalıyordu. Bayan Lebedynska, füze vurduğunda tiyatroda yaklaşık 1000 kişinin toplandığını ve yüzlerce kişinin öldüğüne inandığını söyledi.

İlk çarpmanın ardından, meslektaşının kocası çökmekte olan bir merdiveni tırmandı ve “Artık tiyatro yok” diyerek geri döndü.

Sonunda, Bayan Lebedynska ve grubu, yaya olarak yakındaki bir kasabaya kaçtı ve onları güvenli bir yere getiren insani bir konvoya katıldı.

Toplamda, Mariupol grubunun 13 üyesi, şehirlerinin haftalarca bombalanmasından sağ çıktı. Bazıları Rus filtreleme kamplarına gönderildi; diğerleri evlerinden sürüldü. Bazıları mahzenlere sığındı. Bazıları yanlarında ölen akrabalarını gömemedi.

Son haftalarda grup, yeni oyunun provasını yapmak için Ukrayna’nın batısındaki Uzhhorod şehrinde – bir yurtta birlikte yaşadıkları – yeniden bir araya geldi. 1985 yılında bir Sovyet esir kampında ölen Ukraynalı şair, insan hakları aktivisti, muhalif ve milliyetçi kahraman Vasyl Stus’un hayatı ve eserlerine dayanmaktadır.

Eski Sovyetler Birliği’nin bir parçasıyken Donetsk bölgesinde yaşadı ve Ukrayna edebiyatını ve dilini geliştirme çabalarından ve Rus yönetimine açık sözlü muhalefetinden dolayı zulüm gördü.

İki kez yargılandı ve 1985’te Sovyet hapishanesinde açlık grevi yaparken öldü. Ukrayna’nın bağımsızlığı sadece altı yıl sonra, 1991’de geldi.

Mariupol tiyatrosunun kendisi, bölgedeki Rus egemenliğinin mirasıyla boğuştu ve bu, çoğu zaman Ukrayna dili ve kültürü pahasına geldi. İki yıl önce tiyatro, Rusça yerine Ukraynaca sahne almaya başladı. Birçoğu Rusça konuşan aktörler, artık yalnızca Ukraynaca çalışmayı taahhüt ettiler ve kendilerini daha geniş bir kültürel canlanmanın parçası olarak görüyorlar.

Yeni oyunun açılış gecesi, Temmuz ortasında Uzhhorod tiyatrosunda planlanıyor. Ardından sanatçılar gösteriyi Polonya’nın Krakow kentindeki bir festivale götürmeyi ve muhtemelen turneye çıkmayı umuyorlar.

Oyunu şirketteki diğer kişilerle birlikte yazan 58 yaşındaki yönetmen Bayan Kolosovych, “Bu performansı sahnelemek biraz korkutucu” dedi. “Dünya, Mariupol tiyatro topluluğundan bir prömiyer bekliyor.”

68 yaşındaki Anatoliy Shevchenko, on yıllarını Mariupol topluluğuyla oyunculuk yaparak geçirdi. Kuşatma sırasında, haftalarca bodrumunda yaşlı annesi ve kız kardeşiyle birlikte elektriksiz, sınırlı yiyecek ve su olmadan çömeldi. Tiyatronun yıkıldığını radyodan duymuş.

Kısa bir süre sonra annesi kalp krizinden öldü. Cesedini diğer altı cesetle birlikte bir çarşafla kaplı olarak kaldırıma koydu.

“Annemi gömemediğim için kendimi bir canavar gibi hissediyorum” dedi gözyaşları içinde.

Sonunda, Bay Shevchenko, Rus kuvvetlerinin bir silahın namlusu altında, onu ve kız kardeşini evlerinden alıp, Ukrayna’nın Donetsk bölgesindeki Rus yanlısı işgal altındaki bir şehir olan Novoazovsk’taki bir filtreleme kampına gönderdiğini söyledi. kuvvetler.

Rus birlikleri hakkında “Bizi kurtardıklarını düşünüyorlar” dedi. Kampta parmak izi alındığını, sorgulandığını ve bir suçlu gibi muamele gördüğünü söyledi.

Daha sonra Rusya’ya gönderildiler, ancak Gürcistan üzerinden, ardından Almanya, Polonya ve Ukrayna’ya geri döndüler.

Bu kadar çok şey kaybettikten sonra bu topluluğun bir parçası olmak ona kim olduğunu hatırlatıyor” dedi. Ancak yeni oyun aynı zamanda ona yeni bir başlangıç ​​sunuyor. Mariupol’a asla dönmek istemediğini söyledi.

Bay Shevchenko, performansta bir dizi farklı karakter arasında kolayca geçiş yaptı. Bir sahnede, Vasyl Stus’un en ünlü şiirlerinden birini prova odasını dolduran gürleyen bir bas sesiyle sundu.

“Ne güzel ölümden korkmama//Haçım ne kadar ağır diye sorma” diye okudu.

40 yıldan fazla bir süredir tiyatro topluluğuyla birlikte çalışan 63 yaşındaki Nataliia Metliakova Marchenko, Rusya’da doğdu ancak ailesi, o çocukken Mariupol’a taşındı. Halen Rus pasaportuna sahip.

Oğlunun arkadaşları batıya gitmesine yardım etmeden önce şehir bombalanırken haftalarca evinde yalnız kaldı.

“Ruslar geldiğinde beni ‘özgürleştirmeye’ geldiler,” dedi sesinde bariz bir alaycılıkla Rusça kelimeyi kullanarak. “Ve beni her şeyden kurtardılar. Beni tiyatrodan, dairemden, evimden, her şeyden kurtardılar.”

Şirketten bazı aktörlerin Mariupol’da kaldığını ve Rus yetkililerin orijinal tiyatroyu Eylül ayında Rusça performanslarla yeniden açma çabalarına dahil olduklarını söyledi. Bu plan Ukrayna’da geniş çapta eleştirildi; Şehrin belediye başkanının danışmanı Petro Andryushchenko, bunu “mezarlarda bir dans” ile karşılaştırdı.

22 yaşındaki oyuncu Dmytro Murantsev, grevden haftalar önce kız arkadaşı ve annesiyle birlikte tiyatronun bodrum katına sığındı. O kadar kalabalıklaştı ki insanların vardiyalı uyumak zorunda kaldıklarını söyledi.

“Orada öleceğimizi düşündük” dedi.

Ancak çevredeki çatışmalar o kadar yoğundu ki ayrılamadılar. Duvarda günleri işaretlediler. “Aklımızı yitirdik” dedi.

Saldırı günü, tepelerinde bir jet vızıltısı duydular ve yerin altlarında kaydığını hissettiler, dedi. Yerden gelen toz havada uçuştu. Duvarlar titredi.

İnsanlar yardım için bağırıyor, çıkmaya çalışıyor, önümüzde ölüyordu” dedi. “Çocuklar ebeveynlerini kazmaya çalışıyorlardı.”

Kız arkadaşının Rusya Devlet Başkanı Vladimir V. Putin’e atıfta bulunarak defalarca “Ondan nefret ediyorum” diye bağırdığını gördü ama yıkımın gürültüsü her şeyi bastırdığı için onu duyamadı. O da hayatta kaldı, dedi ama annesi ve kedisiyle Almanya’ya kaçtı.

Bay Murantsev, aradan haftalar geçmesine rağmen hâlâ o anın içinde sıkışıp kalmış durumda. “Hala dürüst olmak gerekirse işliyorum” dedi.