BRUSELAS – Si la diplomacia es en parte teatro, representada en escenarios meticulosamente ayrıntılı, un error de protocolo convirtió esta una visita de alto nivel de los líderes de la Unión Europea a Turquía en un drama de alto nivel.
Ya deniz, en büyük, Ursula von der Leyen, la başkan ve brazo ejecutivo de la Unión Europea, se quedó de pie de forma incómoda mientras su colega Charles Michel, el başkan del consejo que, los 27 miembros del bloque, y el cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan de Turquía ocuparon los dos únicos asientos entre las banderas de la UE y de Turquía.
“Uhm …” se oyó decir a Von der Leyen en un video, que seguía de pie, a la espera, en la gran sala del palacio presidencial turco el martes, cuando Michel y Erdoğan se acomodaban en sus asientos dorados, perfectamente centrados para una sesión de fotos. Todavía de pie, levantó una mano a modo de interrogación.
Acabó apoyada en cojines en un sofá lateral a varios metros de distancia, y más abajo que los dos hombres. Y para colmo de erkekler, su posición period idéntica a la del ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, Mevlüt Çavuşoğlu, al que supera en rango. Von der Leyen, que es başkana de la Comisión Europea, y Michel, que dirige el Consejo Europeo, tienen el mismo rango ve la jerarquía de la UE.
“Hay una razón por la que existen los protocolos: para tratar de eliminar el elemento atmosferérico ve dramático de la ecuación”, dijo Ian Lesser, yönetmen del German Marshall Fund en Bruselas. “Se supone que estas cosas no deben ocurrir”.
Twitter’da Los usuarios de Europa reaccionaron rápidamente con la etiqueta #GiveHerASeat. Çok fazla ve daha fazla kültürel kültürler, Türkiye de Erdoğan ve Avrupa için kültürel kültürler, sırayla pocos üretmek pocos días después de que el líder turco emekli bir su país del Convenio de Estambul, un tratado que busca proteger a las mujeres de la violencia de género.
Pero si el incidente fue un símbolo del pobre historial de Turquía en materia de derechos de la mujer, también reflejó la incapacidad de la Unión Europea para forjar un frente unido al tratar con un país que es un vecino enormemente önemlie y candidato a miembro del bloque’da yakınsayın.
Michel no solo declinó modificar la situación ofreciendo a Von der Leyen su puesto, una decisión que un funcionario de la UE defendió, con el argumento de que hacerlo habría creado más incomodidad. Pero en una revisión del incidente en Bruselas, las enstitüleri ofrecieron puntos de vista divergentes sobre lo que había sucedido y por qué.
Von der Leyen “daha fazla bilgi sahibi, tam anlamıyla gerçek zamanlı başkan, Avrupa Avrupa devlet başkanı turco”, dijo su portavoz, Eric Mamer. Añadió que Von der Leyen, la primera mujer que ocupa ese cargo, “espera que la Institución que representa sea tratada con el protocolo requerido, y por ello ha pedido a su Equipo que tome todos los contactos apropiados para garantizar que un incidente así no se produzca en el futuro ”.
Pero otro funcionario de la UE, que habló bajo condición de anonimato, offreció una opinión diferente, al decir que Turquía no había querido faltar al respeto y se había ceñido estrictamente al protocolo internacional.
La reacción de Michel, o la falta de ella, hayır paso desapercibida para los mevzuatlar ve gözlemciler avrupa. Sophie in ’t Veld, legladora holandesa del Parlamento Europeo, tuiteó fotos de Erdoğan reunido anteriores consejo Europeo y de la Comisión Europea, Donald Tusk y Jean-Claude Juncker, sentados en dispiciones igualmente ceremoniosas uno al lado del otro.
“¿Por qué @eucopresidente se quedó callado?”, Preguntó, etiquetando la cuenta oficial de Michel.
Otros se preguntaron: ¿Habrá sido un error de protocolo o un desaire intencionado, dada la tendencia al drama de Erdoğan? Ambas cosas son posibles bajo su gobierno cada vez more autocrático, dijeron los analistas turcos, aunque se inclinaron por thinkar que se trató de un descuido.
“Ambas partes deben compartir la culpa”, dijo Asli Aydintasbas, miembro sénior del Consejo Europeo de Relaciones Exteriores. El ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía debería haber advertido a la presidencia de que los dos líderes de la UE actúan como copresidentes, dijo, y los funcionarios de la UE deberían haber corregido el error.
“Doğal bir sonuç doğal olarak Erdoğan viva en untorno político exclusivamente masculino y de que la UE se sienta intimidada por el Presidente turco”, añadió.
De cualquier manera, llega en un “momento terrible”, dijo Nigar Goksel, la principal experta en Turquía del International Crisis Group, özellikle de düşünmek ve reciente emekli del Convenio de Estambul.
ONU Mujeres, la agencia de Naciones, unidas para los derechos de la mujer, el 38 por parte de su pareja al menos una vez en su vida, y más de una de cada diez fue objeto de violencia doméstica en los últimos 12 ay. En el bilgi 2021 Global Gender Gap, un estudio anual del Foro Económico Mundial que abarca la ekonomi, la política, la eğitim ve salud, Turquía ocupó el puesto 133 entre 156 países.
El fracaso del protocolo en la reunión del martes llega en un momento en las relaciones de Turquía con la Unión Europea.
En los últimos meses, Turquía ha ısrarcı en su deseo de mejorar las relaciones con el bloque ve reactivar su proceso de adhesión. La reunión pretendía dar un impulso a una relación que ha estado plagada de desacuerdos ve los últimos en temas como la migración, las fronteras marítimas y los acuerdos aduaneros.
“Cualquiera que haya sido la realidad del protocolo, el incidente subraya claramente el hecho de que Turquía estaba ciega a la percepción de cómo luciría esto”, dijo Lesser, del German Marshall Fund. Y añadió que esa percepción “hiçbir şey yok, daha fazla önemsiz bir mesaj yok, Avrupa hiçbir zaman yok, bu tür bir şey değil, aynı zamanda farklılıklar, inclusión e igualdad de género”.
Este punto no pasó desapercibido para la parte ofendida.
Von der Leyen “en özel olarak Convenio de Estambul ile ilgili ısrar ve ısrarla ısrar ediyor”, dijo Mamer, su portavoz. “Daha fazla bilgi almak için en az bir kez, en iyi şekilde, daha sonra en iyi şekilde, daha sonra en iyi tema”.
Matina Stevis-Gridneff raportör Bruselas y Carlotta Gall desde Estambul. Monika Pronczuk, bruselas ile birlikte hazırlanmıştır.
Matina Stevis-Gridneff es la karşılık gelen The New York Times y cubre la Unión Europea. Se unió al Times después de cubrir África Oriental için The Wall Street Journal durante cinco años. @MatinaSoz
Carlotta Gall es la jefa del buró de Estambul, que cubre Turquía. Anteriormente cubrió las réplicas de la Primavera Árabe desde Túnez, informó desde los Balcanes durante la guerra de Kosovo ve Sırbistan, y cubrió Afganistán y Pakistán. @ carlottagall • Facebook
Bir The New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.