PARIS – On yıllarca suçluluk duygusuyla tüketilen, hafif, açık gözlü bir kadın olan Camille Kouchner, Fransız toplumunun en büyük yıkıcısı haline geldi. Kendini acı verici bir aile sırrından kurtarmak için verdiği mücadele, Fransa genelinde bir sinire dokundu.
On yıllardır Bayan Kouchner kapana kısılmış hissetti. Ensest ve taciz hikayesi aynı zamanda önde gelen bir Fransız ailesinin acımasız portresi olan “La Familia Grande” de “Suçluluk bir yılan gibidir” diye yazıyor. Bu bir “zehir”, çok başlı bir “hidra” idi, “zihnimdeki ve kalbimdeki tüm alanı işgal etti.” Ta ki konuşulamaz olanı indirmekten başka seçeneği olmadığını hissedene kadar.
Kolay değildi. Üvey babası ve ikiz kardeşini gençken cinsel taciz etmekle suçladığı adam Olivier Duhamel, kitabın yayınlanmasının arifesinde tüm görevlerini bırakmadan önce Paris’in entelektüel ve kültürel yaşamının zirvesinde oturdu.
Bir zamanlar Fidel Castro’nun sevgilisi olan ve 2017’de ölen tanınmış bir yazar olan annesi Évelyne Pisier, iddialar üzerine Bayan Kouchner’a şiddetle karşı çıktı. Kitabın adının “büyük ailesi”, uzantı olarak, kendi başlarına birini korumayı seçen, sol eğilimli bir Fransız kültürel elitiydi.
Kısacası, Bayan Kouchner çok şey alıyordu.
Tamam Camille, yankılarından korkuyorsun, ama konuşmazsan, nasıl bütün olabilirsin? 45 yaşındaki Bayan Kouchner bir röportajda söyledi. “Konuşmazsanız, baş aşağı bir dünya bırakırsınız. Risk almak zorundasınız çünkü acı çekenlere acılarının boşuna olmadığını söyleme şansınız küçük. ”
Bu “küçük şansı” kucaklaması, Fransızların “mesele” dediği türden bir tür politik-kültürel patlamaya yol açtı. “On binlerce Fransız kurban susturma tabusunu yıkarken #MeTooInceste hashtag’i yükseldi. Bu ay yayınlanan kitap 200.000’den fazla kopya sattı. Eski bir adalet bakanı olan Élisabeth Guigou da dahil olmak üzere Bay Duhamel’in birkaç arkadaşı önde gelen mevkilerden istifa etti.
2016’da Olivier Duhamel. Bayan Kouchner’ın kitabının yayınlanmasının arifesinde tüm görevlerini bırakmadan önce Paris’in entelektüel ve kültürel hayatının zirvesinde oturdu. Kredi. . . Stephane De Sakutin / Agence France-Presse – Getty Images
Başkan Emmanuel Macron, “artık sessiz kalamayan bir kız kardeşin cesaretiyle bir kurtuluşu selamlamak için Twitter’a gitti. Suçlular tarafından inşa edilen sessizliği ve birbirini izleyen korkaklık eylemlerini kınadı. ”
Bir avukat ve üniversite hocası olan Bayan Kouchner, kararlı açık sözlülüğünü gizleme eğiliminde olan sessiz, neredeyse kendini küçümseyen bir sesle, “Gerçekten çok büyük,” dedi. Bakışları dürüst ve doğrudandır. “#MeTooInceste hareketinden çok mutluyum, insanlar konuştuğu için değil – çoğu zaten bunu yapmıştı – ama dinlendikleri için. “
Bununla birlikte, asıl amacının politik değil edebi olduğunu, kendi ıstıraplı evrimini tanımlama girişimi olarak devam etti. Yahudi aleyhtarı bir Fransız Faşistinin anne tarafından ve Auschwitz’de katledilen atalarının babası tarafından soyundan geldiği için, çok küçük yaşlardan itibaren kendi kimliğini şekillendirmek zorunda kaldı. Kendi oğlu olduğunda, tekrar saldırabileceği korkusuyla Bay Duhamel hakkında sessiz kalamayacağını fark etti.
Ayrıca annesinin tuhaf suç ortaklığıyla da yüzleşmek zorunda kaldı. Kitabı neden yazdığı sorulduğunda Bayan Kouchner şu cevabı verdi: “Çünkü annem öldü. ”
Annesinin birçok yönü vardı: Bayan Kouchner’ın hayran olduğu oyuncu entelektüel; anne ve babasının intiharlarından sonra içki içen kadın; kız kardeşi aktris Marie-France Pisier’in de intihar ettiği acı çeken ebeveyn.
Aynı zamanda Küba’da Castro – iyi maço bir tarzda – onu almak için bir araba gönderdiğinde hayır demeyen feminist anneydi; Bayan Kouchner’ın babası, Sınır Tanımayan Doktorlar’ın kurucusu ve daha sonra Fransız dışişleri bakanı Bernard Kouchner’ı terk eden anne, “kendi çocukları değil, diğer çocukları kurtarmayı seçti. ”
Birçok bakımdan Bayan Kouchner’ın annesi, sevilen ve sonra yabancılaşan kitabın en önemli figürüdür. Annesi, 2008 yılında yirmi yıl önce ikinci kocasının 14 yaşındaki üvey oğluna cinsel tacizde bulunduğu suçlamasıyla karşı karşıya kaldığında, en azından sessizce Bay Duhamel’in yanında yer aldı.
Yazar, kitabın sonlarına doğru nefes kesen bir pasajda annesinden şu sözleri aktarıyor: “Konuşsaydın gidebilirdim. Sessizliğiniz sizin sorumluluğunuzdadır. Konuşsaydın, bunların hiçbiri olmazdı. Şiddet yoktu. Kardeşin asla zorlanmadı. Kocam hiçbir şey yapmadı. Beni kandıran kardeşin. “
Suçluluk, birden fazla yüz olduğu varsayılarak aktarılır. Gömülü suç da metastaz yapıyor. Uzun süredir saklanan bir sır, acının acımasızca ölçüsünü kesinleştirir.
Ağabeyi ona olanları ilk anlattığında sessizlik sözü veren Bayan Kouchner, yetişkinliğin ilk yıllarında şu sonuca vardığını yazıyor: “Benim suçum rızamdan biridir. Üvey babamı durdurmadığım, ensestin yasak olduğunu anlamadığım için suçluyum. “(Fransız yasalarına göre, üvey babanın çocuğa cinsel istismarı ensest olarak nitelendirilir.)
Suçluluk duygusu, annesinin sessizliğinin gerçek suç olduğu yönündeki suçlamasıyla daha da arttı. Her şeyin ötesinde, belirli bir dehşet pusuya yattı: Birden çok intiharın olduğu bir ailede, annesinin kendi canına kıymaya hazır olması asla göz ardı edilemezdi. Kanserin sonunda öldü.
Bayan Kouchner, “Annem sorumlulukları tersine çevirdi, rolleri tersine çevirdi” dedi. “O geldi kurban konuşmama kararım. Ve ben konuştuğumda, beni hayatını mahvetmekle suçladı. Ona dedim ki, ‘O zaman konuşmalı mıyım konuşmamalı mıyım? Ne yaparsam yapayım yanlış. ’”
Ve Bay Duhamel? “Annem onunla yüzleşti ve bence sonunda kendilerini affetmek, her şeyin şiddetini gizlemek için bir hikaye inşa ettiler. ”
Şimdi “ilişkiyi” içeren hiçbir şey yok gibi görünüyor. 70 yaşındaki Bay Duhamel, kendisini savunması için önde gelen bir avukat tuttu. Ünlü Sciences Po üniversitesini denetleyen organın başkanı olarak bu ay istifasından bu yana hiçbir şey söylemedi.
Bay Duhamel’in, güçlü erkeklerin söz konusu olduğu vakalarda yinelenen bir model olan Paris’teki arkadaş çevrelerindeki pek çok kişinin sessizliğinden yararlandığı anlaşıldı. Paris’in önde gelen avukatlarından Jean Veil ve Sciences Po’nun direktörü Frédéric Mion, cinsel istismar suçlamalarını bildiklerini kabul ettiler, ancak Bay Duhamel’e karşı herhangi bir işlem yapmadılar.
Ms. Kitapta “Victor” olarak adlandırılan Kouchner’ın erkek kardeşi, ilk kez Bay Duhamel’e karşı dava açtı. Fransız savcısı, küçük yaştaki bir kişiye tecavüz ve cinsel saldırı için soruşturma başlattı. Ensesti araştıran resmi bir komisyon, iki yeni eş başkanın atanmasıyla yeniden canlandırıldı.
Bayan Kouchner, Bay Duhamel için, “Sessiz kalması yeterli,” dedi. Çünkü gerçekte beni yıllarca sessiz tuttu. Dolaylı. Ama yine de bizi ezdi. Belirli bir ana kadar dedim ki: ‘Neden sessiz kalıyorum? Sır olmayan bu sır nedir, bir cellatı koruyan bu sır nedir? ‘”
“Cellat” güçlü bir kelime değil miydi? “Ah, bize çok zarar verdi,” dedi Bayan Kouchner. Bay Duhamel’in Fransa’nın zaman aşımı yasası nedeniyle cezaya çarptırılma ihtimalinin düşük olduğunu, bunun bir nedeni çocuklarının ve torunlarının okuyabileceği “silinmez” bir tanıklık istemesi olduğunu belirtti.
Torunlarının üzerinde düşüneceği çok şey var. Bayan Kouchner’ın Côte d’Azur’daki aile mülkünde yaz günlerini çağrıştırması, sahte bir idil çağrıştırmasında güçlüdür: tenis, yemekler, Scrabble, şarap, kahkaha – ayrıca yüzme havuzunda çıplak banyo, su altına dokunmak burjuva cinsel kısıtlamaların sofrası ve alay konusu.
Bu aile toplantılarının sloganı “yasaklamak yasaktır” diye yazıyor. Büyükannesi, bisikletle veya atla nasıl orgazm olunacağını anlattı.
Bu arada, bu ailede ve ötesinde bir yılan gizlendi. Bayan Kouchner, babası Bernard için çok değerli bir söz aktarıyor: “Güçlü ve zayıf arasında, baskıyı yapan özgürlük ve özgürleştiren yasadır. ”Diyor:“ Bunun tam anlamını keşfederdim. ”
Paris’teki Constant Méheut habere katkıda bulundu.
Bir The New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.