KHERSON BÖLGESİ, Ukrayna — Rusya’nın işgalinden bu yana, NATO ülkeleri, Ukrayna’nın cephaneliğini, Amerika Birleşik Devletleri ve ABD tarafından taahhüt edilen gelişmiş çoklu fırlatma roket sistemleri gibi, giderek daha karmaşık araçlarla geliştirdiler. Britanya.
Ancak askerlerin ekipmanı nasıl kullanacaklarını eğitmek önemli ve büyüyen bir engel haline geldi – Junior Sgt. Dmytro Pysanka ve ekibi, güney Ukrayna’da ağ ve yeşil çalılarla kamufle edilmiş eski bir tanksavar silahını kullanıyor.
Çavuş Pysanka, tabancaya takılı görüş alanından bakan, doğru okunursa Rus kuvvetlerine ateş etmek için gereken hesaplamaları vermesi gereken bir sayı ve satır kaleydoskopu ile karşılanır. Bununla birlikte, savaşın kaosunda hatalar yaygındır.
Bir aydan fazla bir süre önce, cephedeki topçu birliğinin komutanları çok daha gelişmiş bir araç sağladılar: hedeflemeye yardımcı olacak yüksek teknolojili, Batı tarafından sağlanan bir lazer mesafe bulucu.
Ancak bir sorun var: Kimse onu nasıl kullanacağını bilmiyor.
Çavuş Pysanka açıkça bıkmış bir şekilde, “Bu sanki bir iPhone 13 verip sadece telefon görüşmesi yapabilmek gibi” dedi.
Çavuş Pysanka, JIM LR olarak adlandırılan telemetrenin yüksek teknolojili dürbünler olduğunu ve muhtemelen Amerika Birleşik Devletleri tarafından sağlanan ekipmanın bir parçası olduğunu söyledi.
1985’te üretilen tanksavar silahının daha iyi kullanılmasına yardımcı olmak için mükemmel bir seçim gibi görünebilirler. Geceleri hedefleri görebilir ve mesafelerini, pusula yönünü ve GPS koordinatlarını iletebilirler. Bazı askerler aleti kullanmayı yeterince öğrendi, ancak son günlerde başka bir yere döndü ve üniteyi pahalı bir kağıt ağırlığıyla bıraktı.
“Kılavuzu İngilizce okuyarak ve anlamak için Google Translate’i kullanarak nasıl kullanılacağını öğrenmeye çalışıyorum,” dedi Çavuş Pysanka.
Pazartesi günü İngiltere, Başkan Biden’ın benzer silahlar göndermeyi taahhüt etmesinden günler sonra Ukrayna’ya mobil çoklu roketatar gönderme sözü vererek Ukrayna topçularının menzilini ve isabetliliğini artırdı.
Ukrayna’nın en gelişmiş yeni silahları, Başkan Vladimir V. Putin’in güçleri doğudan, kuzeyden yaklaşırken en şiddetli çatışmaların yaşandığı doğu Donbas bölgesinde yoğunlaşıyor. ve güney – Ukrayna’nın elindeki bir bölgeyi ezmeye çalışın. Bu cebin doğu ucunda, iki taraf harap, çoğunlukla terk edilmiş Sievierodonetsk şehri için tahterevalli savaşı yürüttü.
Batılı analistlere ve Ukraynalı yetkililere göre, hafta sonu boyunca Ukraynalı askerler şehirde bir miktar geri kazandılar. Ancak Ukrayna’nın bölge yöneticisi Serhiy Haidai’ye göre, Pazartesi günü, Rus ordusu zaten yoğun olan topçu saldırısını hızlandırdığı için Ukraynalılar tekrar geri çekilmek zorunda kaldılar.
Sievierodonetsk yakınlarındaki Lysychansk’taki birliklere yaptığı riskli ziyaretten bir gün sonra, Başkan Volodymyr Zelensky Pazartesi günü gazetecilere meydan okuma hakkında açık bir değerlendirme yaptı: “Daha fazlası var. Onlar daha güçlü. Ancak bu yönde savaşmak için her şansımız var.”
Ukrayna’nın liderleri sık sık yüksek kaliteli Batı silahları ve teçhizatı talep ediyor ve zafer umutlarını yeni tanksavar güdümlü füzeler, obüsler ve uydu güdümlü roketler taleplerine bağlıyor.
Ancak savaş araçlarına olan ihtiyacın yanı sıra, Ukrayna birliklerinin bunları nasıl kullanacaklarını da bilmeleri gerekiyor. Uygun eğitim olmadan, Çavuş Pysanka’nın biriminin ve onların tek mesafe bulucusunun karşı karşıya olduğu aynı ikilem çok daha büyük bir ölçekte yaygın olacaktır. Analistler, bunun ABD’nin Afgan ordusuna muazzam lojistik destek olmadan sürdürülemeyecek teçhizatı sağlama konusundaki başarısız yaklaşımını yansıtabileceğini söylüyorlar.
Arlington, Va’daki bir araştırma enstitüsü olan CNA’daki Rus araştırmaları direktörü Michael Kofman, “Ukraynalılar Batı ekipmanlarını kullanmaya hevesliler, ancak bunu sürdürmek için eğitim gerekiyor” dedi. “Bazı şeyleri yapmak kolay değil. acele etmek.”
Amerika Birleşik Devletleri ve diğer NATO ülkeleri, savaştan önceki yıllarda Ukrayna ordusuna kapsamlı eğitim verdiler, ancak şu anda oldukları bazı gelişmiş silahlar konusunda olmasa da gönderiyor. ABD askeri yetkilileri, 2015’ten bu yılın başlarına kadar Amerikalı eğitmenlerin Lviv yakınlarındaki Yavoriv Savaş Eğitim Merkezi’nde 27.000’den fazla Ukraynalı askeri eğittiğini söylüyor. Rusya Şubat ayında işgal ettiğinde Ukrayna’da 150’den fazla Amerikan askeri danışmanı vardı, ancak geri çekildiler.
Savaşın başlangıcından bu yana, Birleşik Devletler Ukrayna’ya kabaca 54 milyar dolar yardım sözü verdi ve son zamanlarda birkaç gelişmiş HIMARS mobil roketatar olmak üzere çok sayıda silah ve teçhizat tedarik etti. Kremlin.
Ancak Rusya ile daha doğrudan bir çatışmadan kaçınmak için, Biden yönetimi şimdiye kadar Ukrayna güçlerini yeni silah sistemleri kullanma konusunda eğitmek için askeri danışmanları Ukrayna’ya geri göndermeyi reddetti ve bunun yerine Ukrayna dışındaki eğitim programlarına güvendi. ülke.
Bu, Çavuş gibi Ukraynalı askerler üzerinde muazzam bir baskı yarattı. Ülkenin sınır muhafızlarından Andriy Mykyta, savaştan önce NATO danışmanlarından NLAW olarak bilinen gelişmiş İngiliz tanksavar silahları hakkında kısa bir eğitim aldı.
Şimdi, yoldaşlarını onları nasıl kullanacakları konusunda eğitmeye çalışan ön saflarda yarışıyor. Pek çok durumda, Ukraynalı askerlerin NLAW’lar da dahil olmak üzere bazı silahları çevrimiçi videoları ve uygulamaları kullanarak kendi başlarına nasıl kullanacaklarını öğrendiklerini söyledi.
Çavuş Mykyta bir telefon görüşmesinde “Ancak sezgiyle öğrenemeyeceğiniz silah türleri var: karadan havaya füzeler, toplar ve bazı teçhizat” dedi. “Yani resmi kurslara ihtiyacımız var” diye ekledi.
Ukrayna’nın ihtiyaçları, Rus işgali altındaki Kherson şehrinin hemen kuzeydoğusunda, Çavuş Pysanka’nın birliğinin kazıldığı bölgede hissediliyor. Bölge, geçtiğimiz hafta geri çekilen Ruslar önemli bir köprüyü yok eder etmez yavaşlayan kısa bir Ukrayna saldırısının alanıydı; Ukraynalı askeri yetkililer, Ukraynalıların uzun menzilli topçu eksikliğinin, takipte zorlu bir nehri geçme girişiminde bulunamayacakları anlamına geldiğini söyledi.
Çavuş Pysanka’nın silah timi için, lazer telemetre için mevcut olan tek eğitmen, son birimden geride kalan ve 104 sayfalık kullanım kılavuzunun çoğunu tercüme etmek için zaman harcayan bir askerdir. Ancak, montaj tripodu ve video monitörünün (her ikisi de kullanım kılavuzunda tanıtılmıştır) eksikliğini çözmek için geçici çözümler ararken, hangi düğme kombinasyonunun ne yaptığını anladıkları için hala deneme yanılmadır.
Rusya-Ukrayna Savaşı: Önemli Gelişmeler
Askeri yardım. İngiltere, Ukrayna’nın doğuda Rusya’nın saldırısını engellemesine yardımcı olmak için uzun menzilli roket sistemleri sağlama konusunda ABD’ye katılacağını söyledi. Duyuru, Başkan Vladimir V. Putin’in Batılı ülkelerin Ukrayna’ya silah sağlaması halinde yeni hedeflere saldırmakla tehdit etmesinden bir gün sonra geldi.
Yerde. Donbas’ın tüm doğu bölgesini kontrol etmede kilit öneme sahip bir şehir olan Sievierodonetsk için tahterevalli savaşı, Rusların topçu saldırılarını hızlandırması ve Ukraynalıların kazanımlarının bir kısmını silmesiyle devam ediyor. Ukrayna kuvvetleri son günlerde sokak sokak çatışmalarda geri adım attı.
Hububat ihracatı. Amerikalı yetkililer, Rusya’nın çalınan Ukrayna tahılını Afrika’daki ülkelere satmaya çalıştığı konusunda uyardı. Batılı liderler, Rusya’yı onları silahlandırmak için gıda stoklarını engellemekle suçladılar; Afrika ve Orta Doğu’daki birçok ülke, ablukanın bir sonucu olarak endişe verici düzeyde açlık ve açlıkla karşı karşıya.
“Elinizde tutarken uzun mesafeler çalışıyorsanız, bazen yanlış rakamlar iletebilir,” dedi Çavuş Pysanka. “Daha güvenli,” diye ekledi, “dişli, düşmana dönük olarak üç ayak üzerine yerleştirildiğinde ve operatör monitör kapak altındayken çalışıyor.”
Fransız Safran şirketi tarafından yapılan JIM LR, sanal gerçeklik kulaklığı ile geleneksel dürbün arasında bir çapraz gibi görünüyor ve Ukraynalı askerlerin çağrıya yardımcı olmak için kullandıkları bir bilgisayar tabletindeki bir haritalama uygulamasının yanında kullanılabilir. topçu vuruşları.
Altı pound civarında, kısa süre önce Ukrayna’nın doğusunda cephe hattına giden ABD tarafından tedarik edilen dört buçuk tonluk M777 155 mm obüsünden çok daha küçük. Ancak her iki ekipmanın da, bir orduya yabancı malzeme tedarik etmekten kaynaklanan komplikasyonları hatırlatan karmaşıklıkları var.
M777 son derece hareketli ve uzun mesafelere ateş etme yeteneğine sahip, ancak Ukraynalı subaylar, eğitimin obüslerin konuşlandırılmasında bir darboğaz olduğunu söylüyor. Almanya’da bir hafta süren kurslarda, Birleşik Devletler askerleri silahı ateşlemek için, diğerlerini ise onu korumak için eğitti.
Ancak Ukraynalı subaylar, bir gözetimin, ulaşılması zor ön hatlardaki silahların bakımını neredeyse geciktirdiğini söyledi. M777 makinesinin tamamı Amerika Birleşik Devletleri’nde kullanılan emperyal sistemde bir araya getirilmiştir, bu da üzerinde Ukraynalı bir metrik anahtarın kullanılmasının zor olacağı ve ekipmana zarar verme riski taşıyacağı anlamına gelir.
Bir bakım biriminin komutan yardımcısı Tümgeneral Vadim Baranik, ABD’nin yalnızca silahları gönderdikten sonra emperyal ölçü anahtarlarının alet kutularının aceleyle gönderilmesini ayarladığını söyledi.
Ancak aletler yanlış yere yerleştirilebilir, kaybolabilir veya imha edilebilir ve birisi ABD tarafından tedarik edilen bir anahtarı temizlemedikçe, potansiyel olarak silahları çalışmaz hale getirebilir.
Ve son derece hassas hedefleme verilerini gösterebilen JIM LR, ızgara koordinatları olarak bilinen bilgileri Çavuş Pysanka’nın Sovyet döneminde kullanılan koordinat sistemine dönüştürmek zorunda olduğu yaygın olarak kullanılan bir NATO formatında sağlıyor. Ukraynalıların haritaları. Bu tür küçük hız tümsekleri ve hata olasılığı, özellikle bir Rus topçu barajının stresi altındayken artıyor.
Şimdilik Çavuş Pysanka telemetreyi öğrenmeye odaklanmış durumda. Savaştan aldığı küçük payda, Batı tarafından sağlanan silah ve teçhizat, az sayıda tanksavar roketi ve ilk yardım çantasıyla sınırlıdır.
Çavuş Pysanka’nın silah pozisyonunu denetleyen birliğin komutan yardımcısı Tümgeneral Roman Kovalyov, “Doğuda bulunan kaynaklarla aynı türde kaynaklarla övünemeyiz” dedi. “Ukrayna’nın aldığını sadece televizyonda görebiliyoruz. Ancak er ya da geç burada ortaya çıkacağına inanıyoruz.”
Raporlama, Kramatorsk, Ukrayna’dan Andrew E. Kramer ve Washington Eyaletinden Eric Schmitt tarafından sağlanmıştır.
The New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.