Holokost’tan Kurtuldular. Şimdi Almanya’ya Kaçıyorlar.

HANOVER, Almanya — En eski anıları bombalardan kaçmakla veya akrabaları da dahil olmak üzere diğer Yahudilerin katledildiğine dair fısıltıları duymaktır. Sovyetler Birliği tarafından korunarak hayatta kaldılar.

Artık yaşlı ve kırılgan olan Ukrayna’nın Holokost mağdurları, tanıdıkları dünyayı alt üst eden olağanüstü bir yolculukta bir kez daha savaştan kaçıyorlar: Almanya’da güvenlik arıyorlar.

90 yaşındaki Galina Ploschenko için bu, tereddüt etmeden alınmış bir karar değildi.

“Bana Almanya’nın en iyi seçeneğim olduğunu söylediler. Onlara ‘Umarım haklısınızdır’ dedim” dedi.

Bayan Ploschenko, Yahudi grupları tarafından düzenlenen ve Holokost’tan kurtulanları Rusya’nın Ukrayna’yı işgaliyle yapılan savaştan kurtarmaya çalışan bir kurtarma görevinden yararlanan kişidir.

Bu asil olmayanları bir savaş bölgesinden ambulansla çıkarmak tehlikeli bir iştir ve tarihi bir ironiyle aşılanmıştır: Saldırı şimdi Rusya’dan geliyor – Nazilerden kurtarıcıları olarak gördükleri bir ülke.

Bir hafta önce, Bayan Ploschenko, orta Ukrayna’daki memleketi Dnipro’daki bir emeklilik merkezinde, topçu atışları gürlerken ve hava saldırısı sirenleri çalarken yatağında mahsur kaldı. Yürüyebilen hemşireler ve emekliler bodruma kaçmıştı. Üçüncü kattaki odasında, kendisi gibi yatalak, sağır bir kadın ve dilsiz bir adamla tek başına yatmak zorunda kaldı.

“İlk kez, annemin koruyucum olduğu bir çocuktum. Şimdi kendimi çok yalnız hissettim. Bu korkunç bir deneyim, acı verici bir deneyim” dedi, Almanya’nın kuzeybatısındaki Hannover’deki bir üst düzey bakım merkezinde üç günlük bir yolculuğun ardından rahatça yerleşti.

Bugüne kadar, Ukrayna’nın en zayıf Holokost kurtulanlarından 78’i tahliye edildi ve bunların arasında 10.000 kadarı var. Tek bir tahliye, üç kıtada ve beş ülkede koordineli olarak 50 kişiye kadar sürer.

Kurtarma çalışmalarını koordine eden iki grup için – Yahudi İddiaları Konferansı ve Amerikan Ortak Dağıtım Komitesi – sadece Bayan Ploschenko gibi hayatta kalanları gitmeye ikna etmek kolay değil satmak.

Temasa geçilen en kırılgan ve en yaşlı sağ kalanların çoğu evden ayrılmayı reddetti. Gitmek isteyenlerin sayısız sorusu vardı: Peki ya ilaçları? Orada Rusça veya Ukraynaca konuşanlar var mıydı? Kedilerini getirebilirler mi? (Evet, ortaya çıktı.)

O zaman en garip soru vardı: Neden Almanya?

“İçlerinden biri bize dedi ki: Almanya’ya tahliye edilmem. Tahliye edilmek istiyorum – ama Almanya’ya değil,” dedi ve kurtarmaları organize etmek için Berlin’deki Alman yetkililerle birlikte çalışan Talepler Konferansı’ndan Rüdiger Mahlo.

Alman hükümetiyle Holokost iadelerini müzakere etmek için kurulan İddialar Konferansı, normal şartlar altında emekli maaşı ve sağlık hizmetlerini dağıtmak için kullanılan, ancak şimdi tahliye için insanları tanımlamanın bir yolunu sunan, hayatta kalanların ayrıntılı bir listesini tutar. .

Birçok nedenden dolayı Bay Mahlo onlara Almanya’nın mantıklı olduğunu söylerdi. Polonya üzerinden ambulansla kolayca ulaşılabilirdi. İyi finanse edilmiş bir tıbbi sisteme ve eski Sovyetler Birliği’nden Yahudi göçmenler de dahil olmak üzere büyük bir Rusça konuşan nüfusa sahiptir. Ve örgütünün, onlarca yıllık tazminat görüşmelerinden sonra oradaki hükümet yetkilileriyle yakın bir ilişkisi var. İsrail, oraya uçabilecek kadar iyi olanlar için de bir seçenek.

Bayan Ploschenko’nun artık Almanya’ya karşı “aşktan başka bir şeyi” yok, ancak hayatta kaldığı son savaşla ilgili “her şeyi” hala hatırlıyor – annesinin vücuduna sardığı eşarptan, bir noktada onun tek parçası. bir teyze ve iki kuzeni de dahil olmak üzere binlerce Yahudi’nin, yerlilerin “dushegubka” ya da ruh katili olarak adlandırdıkları seyyar gaz arabalarında öldürüldüğü haberini kendisine ulaştıran radyo bültenine.

Sovyet ordusuyla savaşmak için ayrılan babası iz bırakmadan ortadan kayboldu.

“Almanya’dan korkmadım” dedi. “Düşünmeyi bırakamadım: Babam o savaşta öldü. Kuzenlerim o savaşta öldü.”

Ms. Ploschenko, kendisinin, annesinin ve beş halasının şarkı söyleyerek hayatta kaldıklarına inanıyor – ister geçici sığınak buldukları Kazakistan’daki pamuk tarlalarında çalışsınlar, ister savaştan sonra çatısız bir apartman dairesinde şemsiyelerin altında toplansınlar.

“Radyo ile birlikte şarkı söylerdik” diye hatırlıyor gülümseyerek. “Bizi kurtaran buydu. Ne varsa, her şeyi söyledik – opera, türküler. Gerçekten şarkı söylemek istiyorum ama artık yapabileceğimi bilmiyorum. Bunun için sesim yok. Bunun yerine, daha önce şarkı söylediğim tüm zamanları hatırlıyorum.”

AWO kıdemli merkezindeki güneşli bir odada yastıkların arasına tünemiş olan Bayan Ploschenko, titreyen elleriyle zihnindeki müziği yönetiyor. Bakıcılar koşuştururken, bir not defterine dikkatlice kaydettiği Almanca cümleleri uyguluyor: “Danke Schön”, çok teşekkürler. “Alles Liebe,” çok seviyorum.

Claims Conference başkanı Gideon Taylor, “Bütün bu dehşet içinde, 70 kadar insan kulağa çok fazla gelmiyor” dedi. Ancak bu insanları ambulansla tek tek Almanya’da güvenli bir yere getirmek inanılmaz derecede önemli” dedi.

Bu tür tahliyeler, kaçınılmaz olarak, tırnak yeme anları olan lojistik engellerle karşı karşıya kalır. Ambulanslar, çatışmalar alevlenirken kontrol noktalarından geri gönderildi. Diğerlerine ise kendi yaralıları için kullanmak üzere askerler tarafından el konuldu. Yıkılan yollarla karşı karşıya kalan sürücüler, ambulanslarını bunun yerine ormanların içinden geçirdi.

Çoğu lojistik sorun, tıbbi tahliye ekibi lideri Pini Miretski’nin Kudüs’teki Ortak Dağıtım Komitesi durum odasında oturduğu 2.000 mil öteden halledilir. Bir insani yardım kuruluşu olan JDC’nin, İkinci Dünya Savaşı’nda Yahudileri Avrupa’dan kaçırmak da dahil olmak üzere uzun bir tahliye geçmişi var. Son 30 yıldır gönüllüleri, Ukrayna da dahil olmak üzere eski Sovyet ülkelerindeki Yahudi yaşamını canlandırmak için çalıştı.

Bay. Miretski ve diğerleri, Ukrayna içindeki kurtarma ekipleriyle koordineli bir şekilde çalışırlar ve bir keresinde, 14 derecelik bir dairede titreyen ve pencereleri patlamalarla paramparça olan bir hayatta kalana ulaşmalarına yardım ederler. Başka bir durumda, şiddetli savaşlarla çevrili bir köyde hayatta kalan bir kişiyi tahliye etmek için bir hafta harcayan kurtarma ekiplerine yardım ettiler.

“Şimdi 70’den fazla hikaye var, her biri böyle” dedi.

Bay Miretski için bu operasyon kişisel geliyor: İsrail’e göç eden Ukraynalı bir Yahudi, büyük dedesi, Babi Yar olarak da bilinen Babyn Yar’da öldürüldü. 1941’den 1943’e kadar soyulup makineli tüfeklerle vurulduktan sonra öldüler. Kiev’deki bu katliamların anıtı, işgalin ilk günlerinde Rus füzeleri tarafından vuruldu.

“Bu insanların acısını anlıyorum, kim olduklarını biliyorum” dedi Bay Miretski. “Bu sahneler, bu hikayeler şimdi – bir bakıma hayat tam bir döngüye giriyor gibi. Çünkü bu hikayelerin çoğu gerçek oldu.”

Ukrayna’da savaşın başlamasından bu yana Holokost’tan kurtulan en az iki kişi öldü. Geçen hafta, 91 yaşındaki Vanda Obiedkova kuşatma altındaki Mariupol’daki bir mahzende öldü. 1941’de, aynı kasabada 10.000 Yahudi’yi toplayıp infaz eden Nazilerden bir mahzende saklanarak hayatta kaldı.

Geçen hafta Zaporizhzhia’dan tahliye edilen ve şimdi Hannover’deki evinde Bayan Ploschenko’nun koridorunda yaşayan 87 yaşındaki Vladimir Peskov için, bu saniye dairesel bir his savaş canını vermişse moral bozucudur.

“Bir tür umutsuzluk hissediyorum, çünkü tarihin tekerrür ettiğini hissediyorum,” dedi tekerlekli sandalyede kamburlaşıp annesine ait bir kupayı okşayarak – Almanya’ya getirdiği birkaç hatıradan biri .

Yine de bir kapanış ölçüsü de buldu.

“Bugünkü savaş, Almanya’ya karşı hissettiğim tüm olumsuz duyguları sona erdirdi” dedi.

Odasının hemen dışında, doğudaki Kramatorsk şehrinden kısa süre önce gelen bir grup sağ kalan, evin güneşli mutfağında bir masanın etrafında oturuyordu. Savaştan tekrar kaçma fikrine yüksek sesle yas tuttular. Ancak düşüncelerini Batılı bir gazete muhabiriyle paylaşmayı reddettiler.

“Doğruyu söylemeyeceksin,” dedi bir adam gözlerini kaçırarak.

Tereddütleri, özellikle Ukrayna’nın Rusça konuşulan doğu bölgelerinden gelenler için, bu ikinci sürgünün en acı veren kısımlarından birini yansıtıyor: Almanya’yı yeniden gözden geçirmek bir şeydir, Rusya’yı saldırgan olarak kabul etmek başka bir şeydir.

“Çocukluk hayallerim bir bisiklet ve piyano satın almak ve Moskova’ya Stalin’i görmek için seyahat etmekti” dedi Bayan Ploschenko. “Moskova memleketimin başkentiydi. Eskiden ‘My Moskova, My Country’ şarkısını severdim. Bu ülkenin artık benim düşmanım olduğuna inanmak benim için zor.”

Bir fotoğraf kitabını karıştırırken, Sochi’deki plajda bir mayo içinde poz veren genç benliğinin resimlerini gösterdi, dalgalar etrafında çarpışıyordu.

“Bazen uyanıyorum ve Almanya’da olduğumu unutuyorum” dedi. “Uyandım ve Moldova’da veya Özbekistan’da bir iş gezisine geri döndüm. Sovyetler Birliği’ne geri döndüm.”

Ancak Almanya, hayatının geri kalanında onun evi olacak. Artık onunla barıştığı bir fikir, dedi. “Gidecek başka bir yerim yok.”