LONDRA – Çin’de fengcheng. İspanya’da öyleydi el confinamiento. Fransa’da öyleydi le hapsi. Britanya’da bu, açık ve basit kilitlenme olarak biliniyordu – ancak dünyadaki en uzun ve en katılardan biri olma özelliğini taşıyordu.
Pazartesi günü nihayet sona erdi.
Günlük hayatın neredeyse her yönünü ihlal eden aylarca süren koronavirüs kısıtlamalarının ardından, İngilizler umut dolu yeni bir bölümü kutladılar, bunların çoğu mümkün olan en uygun şekilde görünüyordu: bir barda bir bardak bira ile.
Londra’nın Kilburn bölgesindeki Carlton Tavern’in arka bahçesinde iki arkadaşıyla küçük bir masada oturan Kate Asani, birbirlerinin şirketlerinde olduğu kadar burada da tadını çıkardılar. gunes isigi.
Avrupa’daki insanlar için, başka bir salgın dalgasıyla mücadele eden ve İngiltere dışında derinden rahatsız olan bir aşı uygulamasıyla morali bozulan insanlar için bu pek sevinecek bir zaman değil.
Ve pandemide 150.000’den fazla insanı kaybetmiş olan İngilizler, kurnaz bir düşmanla, birkaç mutasyonla tıbbi ilerlemeleri tehdit edebilecek varyantları döndüren bir virüsün şekil değiştiricisiyle karşı karşıya olduklarını herkesten daha iyi biliyorlar.
Ancak Pazartesi günkü gece yarısını geçtikten hemen sonra, İngiltere’deki birkaç seçkin kuruluş Aralık ve Ocak aylarında kapanmaya zorlanmalarından bu yana ilk içkilerini sundu ve üç ulusal kilitlemeden ilkinin yayılmasını sınırlandırmak için uygulandıktan bir yıldan fazla bir süre sonra. virüs.
Sabahın ilerleyen saatlerinde, aylar sonra ilk kez kapılarını açan binlerce spor salonu, salon ve perakende mağazası, askıya alınmış bir animasyon durumunda uzun süredir donmuş sokaklara bir hayat frizi getirdi. Arkadaşlar yeniden bir araya geldi ve aileler aylardır ilk kez açık hava kafelerinde yemek paylaştı.
Uzun zamandır beklenen saç kesimi – en azından profesyonel olanlar – Londra’nın Hackney semtindeki bir berberde. Kredi. . . The New York Times için Mary Turner
Hava soğuk olabilirdi – hatta kar yağışı bile vardı – ve barlar açık hava servisiyle sınırlıydı. Ancak an, bir yıldan fazla bir süredir devam eden yoksunluk ve belirsizlikten doğan bir coşkuyla kucaklandı, bir zamanlar hayal bile edilemeyen bir hükümet kararnamesi bir yaşam tarzı haline geldi.
Başbakan Boris Johnson bunu “özgürlüğe giden yol haritamızda ileriye doğru büyük bir adım. ”
Pazartesi, hükümetin İngiltere’deki neredeyse tüm kısıtlamaları kaldırmayı umduğunu söylediği 21 Haziran’da sona ermesi planlanan aşamalı bir yeniden açmanın başlangıcı oldu. İskoçya, Galler ve Kuzey İrlanda ayrı ama benzer zaman çizelgelerini takip ediyorlar, bu da İngiltere’de Pazartesi günü hafifletilen bazı kısıtlamaların bu yerlerde bir süre daha yürürlükte kalacağı anlamına geliyor.
Bir şeklin veya diğerinin kilitlenmesi dünya çapında o kadar yaygın hale geldi ki, var olmadıkları bir zamanı hatırlamak zor olabilir. Virüs Çin’de ilk ortaya çıktıktan ve oradaki yetkililer, vatandaşlarının hareketini kısıtlamak için agresif bir şekilde hareket ettikten sonraki haftalarda ve aylarda popüler sözlüğe girmeye başladı.
Wuhan’ın hayalet sokaklarından görüntüler dünyanın dikkatini çekti ve çok geçmeden virüsün hiçbir ulusal sınıra saygı göstermediği anlaşıldı. Ancak Batılı demokrasilerin Pekin’in aldığı aşırı önlemlere başvurup çare edemeyeceği veya başvurması gerekip gerekmediği konusunda tartışmalar vardı.
Hastaneler bir hasta seliyle başa çıkmakta zorlanırken ve ölü sayısı artarken, test ve temaslı izleme gibi geleneksel bulaşıcı hastalık kontrol yöntemlerinin başarısız olduğu yadsınamaz gerçeklikle tartışmayı geride bıraktı.
Ve böylece kilitlenmeler bir yaşam biçimi haline geldi.
Hiçbir ülke Çin’in acımasız önlemlerini karşılamasa da, liberal demokrasiler ekonomik, politik ve halk sağlığı endişelerini dengelemek için bir yıl boyunca çaba sarf ediyorlar. Geçen bahar, bu, yaklaşık dört milyar insanın – insanlığın yarısı – bir tür evde kalma düzeni altında yaşadığı anlamına geliyordu.
Avrupalı komşularından daha uzun süre direnen İngiltere, 26 Mart 2020’de ilk ulusal kilitlenmesine girdi.
Kilitlenmeleri karşılaştırmak zor olsa da, Oxford Üniversitesi Blavatnik Devlet Okulu araştırmacıları, sıkılıklarını sıralayan bir sistem geliştirdiler. İngiltere’nin “maksimum sıkılık düzeyinde 175 gün geçirdiğini gördüler. ”
Oxford’da küresel kamu politikası doçenti olan Thomas Hale, “Bu anlamda, U.K’nin en uzun süreyi çok yüksek bir katılık düzeyinde geçirme konusunda küresel olarak benzersiz olduğunu söyleyebiliriz” dedi.
Ocak ayında salgının zirvesinde olan Britanya, her gün yaklaşık 60.000 yeni koronavirüs enfeksiyonu ve 1.200’den fazla Covid-19 ölümünün ortalamasını alıyordu. Geçen hafta, günlük ortalamalar yaklaşık 2.500 vaka ve 36 ölümdü.
Pazartesi günü, Britanyalılar mağazalara ve restoranlara akın ederken, pek çok sahte şafaktan sonra geri dönüş olmayacağına dair yaygın bir umut vardı. Barın dönüşü bu iyimserliği artırdı.
İngiltere’nin en değerli kurumlarından biri için son yıla oldukça benzeyen bir yıl bulmak zor. Salgınlar ve yangınlar, savaşlar ve bunalımlar nedeniyle ülkenin barları büyük ölçüde açık kaldı ve geçen yıl ilk kapatıldıklarında başbakan bile sarsılmıştı.
Bay Johnson geçen Mart ayında “Yaptığımız şeyin olağanüstü olduğunu kabul ediyorum,” dedi. “Birleşik Krallık’ta doğmuş özgür insanların eski, vazgeçilmez hakkını bara gitme hakkını elimizden alıyoruz. ”
Günler önce, Bay Johnson’ın halkın barlardan ve diğer sosyal mekanlardan gönüllü olarak uzak durması yönündeki tavsiyesi evrensel olarak iyi karşılanmamıştı. Öz babası şöyle dedi: “Bir bara gitmem gerekirse tabii ki bir bara gideceğim. “
Kilit altında kalan sadece barlar değildi. Perakende hikayeleri de hayatta kalmak için mücadele etti.
İngiliz perakendeci Topshop’un Oxford Circus’taki amiral gemisi mağazası, geçen yıl ana şirketi iflas başvurusunda bulunduktan sonra kapılarını kalıcı olarak kapattı. Ve kontrplak levhalar artık salgın sırasında bocalayan bir başka perakende zinciri olan Debenhams’ın önünü kaplıyor.
Ülke bir kilitlemeden diğerine sıçrarken ve pandemi halihazırda gergin olan İngiliz cadde markalarının sonunu hızlandırırken, iki şirket günler içinde çöktü.
Ama şimdi, ayakta kalan mağazalar, on yılların en kötü durgunluğunun ardından altın çağını umuyor.
Perakendeciler, hükümetin tahminlerine göre yaklaşık 250 milyar dolar, Britanya’nın gayri safi yurtiçi hasılasının kabaca yüzde 10’u gibi rekor miktarda tasarruf biriktiren insanların harcamalarında bir savurganlık olacağını umuyorlar.
Bir İngiliz alışveriş merkezi olan John Lewis’in dükkanının ön yüzüne büyük harflerle sıvanmış bir davetiye ve parmak uçlu bir tahmin vardı: “Hadi Londra’da, daha parlak günler geliyor. ”
Marc Santora ve Megan Specia, Londra’dan ve Eric Nagourney’den New York’tan haber yaptılar.
Bir The New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.