“Kimseye Güvenemezsiniz”: Rusya’nın Gizli Covid Geçiş Ücreti Açık Bir Sırdır

SAMARA, Rusya – Hastane morguna girdi ve cesetler her yerdeydi, yaklaşık bir düzine kadarı sedyelerin üzerinde siyah çantalar içinde. Direkt otopsi odasına yöneldi ve siyah ceketli gardiyana yalvararak: “Babamı açan doktorla konuşabilir miyim?”

Olga Kagarlitskaya’nın babası haftalar önce bir koronavirüs koğuşunda hastaneye kaldırılmıştı. Şimdi öldü, ölüm nedeni: “viral pnömoni, belirtilmemiş. Sahneyi akıllı telefonuna kaydeden Bayan Kagarlitskaya gerçeği öğrenmek istedi. Ama nöbetçi elleri ceplerinde onu uzaklaştırdı.

Hükümetin kendi istatistiklerine göre, geçen yıl Rusya’da binlerce benzer vaka vardı. Geçen yıl koronavirüs salgını sırasında Rusya’nın en çok alıntı yapılan resmi istatistiklerinde bildirilenden en az 300.000 kişi daha öldü.

Bu ölümlerin tümü virüsten kaynaklanmıyordu. Ancak Başkan Vladimir V. Putin’in, ülkenin virüsü çoğundan daha iyi yönettiği iddiasını yalanlıyorlar. Gerçekte, New York Times’ın ölüm oranı verilerinin analizi, geçen yıl salgın sırasında Rusya’da ölümlerin normalden yüzde 28 daha yüksek olduğunu gösteriyor – ölüm oranlarında Amerika Birleşik Devletleri’nden ve Avrupa’daki çoğu ülkeden daha yüksek bir artış.

Bayan Kagarlitskaya, “İnsanlar nesnel durumu bilmiyordu” dedi. “Ve nesnel durumu bilmiyorsanız, korkmuyorsunuz. ”

Geçen yılın büyük bir bölümünde Rusya, virüsün kendisiyle savaşmaktan çok salgının halkla ilişkiler ve ekonomik yönlerine odaklanmış görünüyordu. Geçen baharda iki aylık sert bir tecritin ardından hükümet, geçen yaz kısıtlamaları büyük ölçüde kaldırdı; bu, hastalık daha hızlı yayılırken bile kamuoyu ve ekonomi için bir nimet.

Sonbaharda, Rus bilim adamları dünyanın en iyilerinden biri olarak görülen bir Covid aşısı geliştirdiler – ancak Kremlin, kendi nüfusunu aşılamak yerine jeopolitik puanlar elde etmek için Sputnik V atışını kullanmaya daha fazla önem verdi.

Yine de, devletin önceliklerinin belki de en belirgin işareti, koronavirüs ölüm ücretini en aza indirmesidir – birçok eleştirmen, halkın çoğunu hastalığın tehlikeleri ve aşı yaptırmanın önemi konusunda karanlıkta tuttuğunu söyleyen bir hareket.

Aralık ayında düzenlediği yıl sonu basın konferansında 2020’yi özetlemesi sorulan Putin, Rusya ekonomisinin diğer birçok ülkeden daha az zarar gördüğünü gösteren istatistikleri salladı. Nitekim, Avrupa sonbahar ve kış aylarında tecrit başlattığında bile, Ruslar gece kulüplerini, restoranları, tiyatroları ve barları paketlemekte büyük ölçüde özgürdü.

Samara’daki sağlık çalışanlarının onuruna bir duvar resmi. Kredi. . . The New York Times için Emile Ducke

Ancak Putin, salgının insan bedeli hakkında hiçbir şey söylemedi – kendi hükümetinin istatistik kurumunun kuru aylık veri yayınlarında, ancak şimdi tam olarak ortaya çıkıyor.

Devlet televizyonuna ve Dünya Sağlık Örgütü’ne bildirilen Cumartesi itibariyle 102.649 olan resmi Rus koronavirüs ölüm bilançosu, nüfus için ayarlandığında Amerika Birleşik Devletleri ve Batı Avrupa’nın çoğundan çok daha düşük.

Bununla birlikte, resmi istatistik ajansı Rosstat, tüm nedenlere bağlı ölümleri sayan çok farklı bir hikaye anlatıyor. Times’ın tarihsel verilerin analizine göre, Rusya geçen Nisan’dan Aralık’a kadar 360.000 ölüm normalin üzerinde bir sıçrama gördü. Bu yılın Ocak ve Şubat ayına ait Rosstat rakamları, sayının şu anda 400.000’in çok üzerinde olduğunu gösteriyor.

Rusya nüfusunun iki katından fazlasına sahip olan Amerika Birleşik Devletleri’nde, pandeminin başlangıcından bu yana bu tür “aşırı ölümler” yaklaşık 574.000 olarak gerçekleşti. Pek çok demografın virüsün genel geçiş ücretini değerlendirmenin en doğru yolu olarak gördüğü bu ölçüye göre, pandemi, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki her 600 kişiden biri ile karşılaştırıldığında, Rusya’da yaklaşık her 400 kişiden birini öldürdü.

Moskova’da bağımsız bir demograf olan Aleksei Raksha, Covid ölüm oranı açısından “daha kötü gelişmiş bir ülke bulmak zor” dedi. “Hükümet bu gerçekleri vurgulamaktan kaçınmak için elinden geleni yapıyor. ”

Rus hükümeti, resmi geçiş ücretinde yalnızca doğrudan koronavirüsün neden olduğu doğrulanan ölümleri saydığını söylüyor. Otopsi ile teyit edilen ek vakalar, Rosstat tarafından aylık olarak yayınlanan ayrı bir cetvelin parçası – geçen yılın sonunda 162.429 ve Şubat ayına kadar 225.000’den fazla.

Ancak büyük bölgesel eşitsizlikler, düşük resmi ücretin nedeninin basitçe metodolojik olduğu fikrini zayıflatıyor.

Rosstat rakamlarına göre, Moskova şehri 2020’de 28.233 fazla ölüm yaşadı ve resmi geçiş ücretinin bir parçası olarak 11.209 doğrulanmış koronavirüs ölümü bildirdi. Volga Nehri’nin Kazakistan’a yaklaşırken petrol yataklarını ve otomobil fabrikalarını geçtiği nispeten varlıklı bir bölge olan Samara bölgesinde, 2019’daki ölüm oranına göre yüzde 25’lik bir artışla 10.596 fazla ölüm yaşandı. Yine de bölge geçen yıl yalnızca 606 resmi koronavirüs ölümü bildirdi.

Samara’nın sağlık bakanı Armen Benyan, “Yayınlanan rakamlar güvenilir,” dedi. “Ve onlar oldukları gibiler. “

Bölgesindeki aşırı ölümlerin çoğunun gerçekten de bir şekilde pandemiden kaynaklandığını kabul etti. Örneğin, koronavirüse yakalanmış bir hastada kalp krizi resmi geçiş ücretinde görünmezdi.

Düşük resmi ücret, Rusların bazı durumlarda virüsün tehlikelerine kayıtsız kalmasına ve diğerlerinde pandemiyle ilgili hükümetin mesajlarına derin güvensizliğine katkıda bulundu. Geçen Ekim ayında yapılan bir ankette, Rusların çoğunun hükümetin koronavirüs vakaları çetelesine inanmadığı ortaya çıktı: Çetele inanmayanların yarısı bunun çok yüksek olduğunu, yarısı ise çok düşük olduğunu düşünüyordu.

Şubat ayında yapılan bir başka anket, Rusların yüzde 60’ının Rusya’nın Sputnik V koronavirüs aşısını almayı planlamadıklarını söylediğini ve çoğu koronavirüsün biyolojik bir silah olduğuna inandığını ortaya çıkardı.

Samara bölgesinde, Inna Pogozheva’nın bir doğum uzmanı-jinekolog olan annesi, CT taramasına göre Covid-19 sevkiyle hastaneye kaldırıldıktan sonra Kasım ayında öldü. Lastik çizme ve tehlikeli madde kıyafetleri giymiş cenazeciler, annesini morgdan mühürlü bir tabutla cenaze arabalarına taşıdılar, sonra da dezenfektanla ıslattılar.

Ancak ölüm belgesinde Covid-19 hakkında bir açıklama yapılmadı.

Bayan Pogozheva, pandemi hakkında neye inanacağını bilmediğini söyledi – yaygın olarak dolaşan ve yanlış komplo teorileri göz önüne alındığında, arkasında Gates Vakfı olabilir mi? Ancak kesin olan bir şey vardı: Covid’in yıkımını yakından gördükten sonra bile aşı olmayacak. Sonuçta, annesinin devlet tarafından verilen ölüm belgesine güvenemiyorsa, aşının güvenliği konusunda Rus hükümetine neden güvensin?

“Orada ne karıştırdıklarını kim bilir?” Bayan Pogozheva dedi. “Kimseye güvenemezsin, özellikle de bu duruma gelince. “

Ms. Pogozheva, annesinin ölüm nedeninin yeniden araştırılması için çağrı yapıyor. İşyerinde yakalanan Covid-19 nedeniyle hayatını kaybettiği gösterilen bir sağlık çalışanının en yakın akrabası, devletten özel bir ödeme alma hakkına sahip. Babası bir sağlık görevlisi olan Bayan Kagarlitskaya, Instagram’da öfkesi viral hale geldikten ve Samara valisi şahsen müdahale ettikten sonra ölüm nedenini Covid-19 olarak değiştirmeyi başardı.

Tüm ölümlere rağmen, Rusya’da – Putin’i eleştirenler arasında bile – hükümetin geçen kış ve sonbaharda işyerlerini açık tutma kararına karşı asgari düzeyde muhalefet oldu. Bazıları bunu bir Rus stoacılığına ya da kaderciliğine ya da devletten asgari yardım alarak ekonomiyi ayakta tutmanın bir alternatifinin olmamasına benzetiyor.

Nüfusbilimci Bay Raksha, Sovyetler Birliği’nin dağılmasının ardından 1990’ların kaos ve yoksulluğuna eşlik eden artan ölüm oranının, pandeminin toplam bedelinden daha ölümcül olduğunu belirtti.

Bay Raksha, “Bu ulus çok fazla travma gördü” dedi. “Çok şey yaşamış bir insan, ölümle çok farklı bir ilişki geliştirir. ”

Samara bölgesinde, aşırı ölüm istatistiklerine göre, salgın her 250 kişiden birinin canına mal oldu. Samara şehrinde bir kültür gazetesinin editörü olan Viktor Dolonko, tanıdığı yaklaşık 50 kişinin – çoğu bölgenin gelişen sanat sahnesinin bir parçası – salgın sırasında hayatını kaybettiğini söylüyor. Ancak, hastalığın yayılmasını yavaşlatmak için Samara’nın tiyatrolarını kapatması gerektiğine – şu anda kapasitenin yüzde 50’sine kadar doldurulmalarına izin verildiğine – inanmıyor.

Pandemi sırasındaki ölümlerin trajik olduğunu, ancak bunların çoğunlukla çok ileri yaştaki veya başka sağlık sorunları olan ve virüsle ilgili olmayan insanlarda meydana geldiğine inandığını söyledi. 62 yaşındaki Bay Dolonko, kalabalık yerlerde maske taktığını ve sık sık ellerini yıkadığını ve düzenli olarak galeri açılışlarına ve şovlara gittiğini söylüyor.

Bay Dolonko, “Hayatınızı dikkatli bir şekilde yaşamaya devam etmeyi veya kendinizi duvar örüp yaşamayı bırakmayı seçebilirsiniz” dedi. “Senin aksine” – Batılılar – “Ruslar aşırı koşullarda yaşamanın ne demek olduğunu biliyorlar. ”

Geçen Pazar günü bir Samara kilisesi ayininde Rahip Sergiy Rybakov “Birbirimizi sevelim” diye vaaz verdi ve cemaatler kucaklaşıp öptüler. Hizmetten ayrılan 59 yaşındaki bir kadın, neden orada virüse yakalanmaktan korkmadığını açıkladı: “Tanrı’ya güveniyorum. “

Ortodoks Kilisesi’ndeki koronavirüs ölümlerini izleyen bir web sitesi, Samara bölgesindeki din adamlarının yedi üyesini listeliyor; Peder Sergiy birkaçını iyi tanıyordu. Rusya’nın koronavirüs kısıtlamalarını kaldırdığını çünkü pandeminin görünürde sonu olmadığını düşündüğünü söyledi. Dostoyevski’den alıntı yaptı: “İnsan her şeye alışır, alçak!”

Peder Sergiy, “Bir pandemide yaşamaya alışıyoruz,” dedi. “Ölümlere alışıyoruz. ”

Allison McCann ve Oleg Matsnev araştırmaya katkıda bulundu.