‘Kuzenlerim Birbirlerini Öldürüyor’: Ukrayna’daki Savaş Karma Aileleri Bölüyor

Rusya’nın Volgograd şehrinde bir çocuk olarak Nina Ryakhovskaya, küçük kuzeni ile birlikte, büyükannelerinin ahşap zemininde çoraplarını kaydırarak, artistik patinajcılar gibi davranarak ve sırlarını ve sırlarını paylaşarak büyüdü. birbirine çarpar.

Şimdi 40 yaşında ve Ukraynalı kocasıyla birlikte Kiev’de yaşayan Ryakhovskaya, geçenlerde Volgograd’daki kuzenini arayıp Rusların Ukrayna’yı işgal ettiğini söyledi. Kuzeni bir işgal olduğuna inanmadığını ve Rusya’nın orada sadece Nazilere karşı bir operasyon yürüttüğünü söylediğini söyledi.

Bayan Ryakhovskaya, kocası ve 7 yaşındaki oğluyla birlikte kaçtığı Kiev yakınlarındaki kırsaldaki bir evden görüntülü görüşmede “Sonsuza kadar uzaktaymışız gibi hissettiriyor” dedi. Rus işgali ortaya çıktı. “Onları affedemem, bunun bir parçası olmalarını affedemem.”

Ülkelerinin karmaşık ve iç içe geçmiş tarihi nedeniyle, birçok Ukraynalı ve Rus’un sınırın her iki yanından da şu anda savaşın karşı taraflarında bulunan akrabaları var. Rusya Devlet Başkanı Vladimir V. Putin tarafından tetiklenen çatışma, cephe hatlarının ötesine geçti ve birçok Ukraynalı ve Rus’un ailelerinin yanı sıra dünyadaki bu halkların diasporalarını da etkiledi.

Savaş şimdiden aile içi anlaşmazlıklar yarattı ve bazılarında akrabaların savaşta birbirlerine zarar vereceğine dair korkulara yol açtı.

Virginia’daki Mary Washington Üniversitesi’nde profesör olan Dan Hubbard, “Her iki tarafta da kuzenlerim var” dedi. “Birbirlerini öldürmelerinden korkuyorum.”

64 yaşındaki Hubbard, Amerika Birleşik Devletleri’nde Rus olan annesi ve Ukraynalı büyük büyükannesi tarafından büyütüldü. İki kadının kağıt oynarken ve birbirlerinin aksanlarıyla dalga geçerken ev yapımı lahana turtasını nasıl paylaştıklarını sevgiyle hatırladı.

Bugün, ailesinin bazı üyeleri Moskova yakınlarında, diğerleri ise Ukrayna’nın şu anda Rus kuvvetleri tarafından kuşatılan ikinci büyük şehri olan Kharkiv’in dışında yaşıyor. Hem Rus hem de Ukraynalı kuzenleri askere gidecek yaşta. Bay Hubbard, kendisine çok fazla acı verdiği için haberlerden kaçınmaya çalıştığını söylüyor.

“Her iki taraf için de hissediyorum çünkü Rus erkekleri neden orada olduklarını bile bilmiyorlar” dedi. “Kuzenlerim bir delinin fantezisi yüzünden birbirlerini öldürüyorlar.”

St. Petersburg’daki bir kozmetik firmasında 25 yaşındaki asistan olan Zoya, Rus bir anne ve Ukraynalı bir babanın kızıdır. Moskova yakınlarında büyüdü, ancak babaannesi onunla Ukraynaca konuştu, Ukraynaca şiirlerini okudu ve Ukraynaca şarkılarını söyledi.

“Bu çatışma, annenle babanın kavga etmesi gibidir,” dedi, bu makale için görüşülen birkaç kişi gibi, Rusya’da tepkilerden korktuğu için yalnızca ilk adıyla anılmasını isteyen Zoya. “İkisini de sevdiğin için birini seçemezsin.”

2011 yılında yapılan bir ankette, Ukraynalıların yüzde 49’u Rusya’da akrabaları olduğunu söyledi ve bir araştırmaya göre 2015 yılında Rusya’da 2,6 milyon Ukrayna vatandaşı yaşıyordu.

Rus bir anne ve Ukraynalı bir baba ile Alona Cherkassky Moskova’da büyüdü ama yazlarını büyükanne ve büyükbabasının yaşadığı Ukrayna’nın Odessa kentinde geçirdi. Bir yetişkin olarak, çifte mirasıyla gurur duyuyordu. Ancak Rus işgali ile birlikte bir acı kaynağı haline geldi.

Şu anda Londra’da yaşayan 45 yaşındaki Bayan Cherkassky, “Çok kişisel bir saldırı gibi geliyor” dedi.

Cherkassky’nin 44 yaşındaki Rus animatör kuzeni Georgy, işgal sırasında Rus Donanmasının karaya çıktığı sahil kenti Odessa’dan gelen eşiyle Moskova’da yaşıyor. Karısının yakın zamana kadar Ukraynalı kimliğini evlat edindiği Rus kimliğinden ayırmadığını söyledi.

“Tabii ki anavatanını bombaladıkları için kendini daha çok Ukraynalı sanıyor,” dedi Georgy.

Ruslar ve Ukraynalılar arasındaki karışık kökenli birçok kişinin tarif ettiği akrabalık bağı, ülkelerin ortak bir mirası paylaştıklarına defalarca işaret eden Sayın Putin tarafından da vurgulanmıştır. Ancak birçokları için bu yakınlık işgali daha da yıkıcı hale getirirken, Bay Putin için bu bir gerekçeydi.

“Bir tarafta başkanımız hepimizin tek bir insan olduğumuzu söylüyor” dedi Georgy, “ama diğer tarafta onları bombalıyor.”

Rus annesi ve Ukraynalı babası olan Olena, ebeveynlerinin doğu Ukrayna bölgesinde Rus bombardımanından yeraltına sığındıklarını söyledi. Sumy, Rusya sınırına yakın.

Olena, hem Ukrayna’da hem de Rusya’da büyüdüğünü, her iki dili bir arada konuşarak, edebiyat okuyarak ve pop müziğin sınır ötesi karışımını dinleyerek büyüdüğünü söyledi.

Şimdi Fransa’da yaşıyor ve çocuklarına Rus ve Ukrayna masalları okuyor ve her iki ülkeden de onlara ninniler söylüyor. Ama Rusya’nın işgalinden sonra çocukları hangi ülke onların diye sormaya başladı.

“Daha Rus veya daha Ukraynalı olduğumu nasıl söyleyebilirim?” diye sordu. “Hiç ihtiyacım olmadı.”

İki ülke arasında kalan bazı kişiler sıkıntılarını sosyal medyadan dile getirdi. Kendisini Moskova’daki bir yatırım bankasında analist olarak tanımlayan Alexander Kolyandr

“Oğlum neredeyse 6 yaşında. , Twitter’da yazdı.

The Wall Street Journal’ın Moskova muhabiri Evan Gershkovich, Twitter’da “Annem Rusya’dan, babam Ukrayna’dan Rusça konuşuyor” diye yazdı. savaşın ilk günü. “Bugün, bu gelişimi gerçek zamanlı olarak izledikten haftalar sonra bile hala bilgisayar değil.”

Ukrayna kırsalında kaldığı evde, Bayan Ryakhovskaya donduğunu çünkü Kiev’den ayrıldığında şokta olduğunu ve yanına sadece yazlık giysiler aldığını söyledi. Artık karanlıktan korkmaya başlamıştır. Geceleri, o ve ailesi, evin ışıklarını açarak Rus birliklerinin dikkatini çekmemek için sadece far kullanıyor.

Rusya’daki ailesiyle birlikte yaşanan serpinti, onun sıkıntısını daha da artırdı.

“Akrabalarınızı kaybettiğiniz için daha da zor” dedi. “Çocukluklarından tanıdıkları bir kişiye inanmıyorlar” diye ekledi. “Televizyona inanıyorlar.”

Valeriya Safronova raporlamaya katkıda bulundu.