ROMA – Dünyanın büyük bir kısmı 2020’yi değişen şiddette kilitlenmelerde geçirirken, 28 yaşındaki İtalyan yazar Antonio Dikele Distefano hayatının en yoğun yılını yaşadı.
Altıncı romanı üzerinde çalışmanın ve bir televizyon programı için farklı etno-kültürel geçmişlere sahip İtalyanlarla röportaj yapmanın yanı sıra, 21 Nisan’da Netflix’te prömiyerini yapan romanlarından birinden esinlenilen “Zero” dizisinde aylarca çalıştı.
Bu, Dikele Distefano’nun ilk kez bir televizyon programıyla birlikte yazıyor. Şimdiye kadar, İtalya’da bir yayıncılık hissi haline gelen klasik kalp kırıklığı, dostluk ve belirsizlik temalarıyla, kitaplarıyla, cesur çağın başlangıcı kurgusuyla tanınıyordu. Ancak anne ve babası Angola’dan göç eden Dikele Distefano’nun çalışması da Siyahi İtalyan olma deneyimlerini bütünleştiriyor.
Ve baş karakterin takma adına atıfta bulunan “Zero”, ağırlıklı olarak Siyah oyuncu kadrosuna sahip ilk İtalyan televizyon dizisidir.
Dikele Distefano, gerçeğin sadece kısaca bir konuşma noktası olacağını umduğunu söylüyor. Bir ilham kaynağı olarak dünya çapında gişede 288 milyon dolardan fazla kazanan 1988 Eddie Murphy komedisi “Coming to America” dan alıntı yapmayı seviyor. “Film o kadar eğlenceli ki, oyuncu kadrosunun tamamen Siyah olduğu gerçeğini aklınızdan bile geçirmiyorsunuz,” dedi bu hafta bir Zoom röportajında o film için. Benim için bu bir zaferdir. ”
Dikele Distefano romanlarında da benzer bir yol izleyerek, İtalya’da doğduklarında bile vatandaş sayılmayan gençlerin, göçmenlerin çocuklarının dilini konuşuyor ve aynı kültürel referansları paylaşıyor. İtalyan vatandaşlığına ancak 18 yaşına geldiklerinde başvurabilirler.
Toplumu değiştirme arzusu, çalışmalarının çoğunu motive ediyor, dedi, “gelecekte yeğenlerimin ve yeğenlerimin ‘Kendimi İtalyan hissediyorum’ diyebileceği bir ülkeye sahip olma fikri dahil. ’” Şimdiye kadar, yasayı değiştirme ve İtalya’da doğan herhangi birine vatandaşlık verme yönündeki artan çağrılar Parlamentoda fazla ilerlemedi.
Dikele Distefano’nun yazılarına ham ve duygusal olarak açık yaklaşımı, romanlarının okuyucularının ilgisini çekti. Kitapları onun geçmişine göre şekillenirken, evrensel duygusal gerçeklere ev sahipliği yapıyor.
“İnsanlar genellikle güzel hikayelere ihtiyacımız olduğunu söylüyorlar” dedi. “Her zaman gerçek hikayelere çekildim. Gerçek bana çekici geliyor. ”
Benden uzak bir hikayeyi, yaşamadığım veya bana ait olmayan bir şeyi anlatamazdım. “
Dikele Distefano, Milano’nun eteklerindeki Barona semtinde, “Zero” nun büyük ölçüde çekildiği yer. Yazmaya yönelik ham ve duygusal açıdan açık yaklaşımı, romanlarının okuyucularının ilgisini çekti. Kredi. . . The New York Times için Alessandro Grassani
Yayın hizmetinin İtalyan orijinal dizileri yöneticisi Ilaria Castiglioni, Netflix’in dikkatini çeken şeyin Dikele Distefano’nun “otantik sesi” ve “net dili” olduğunu söyledi. İtalya’daki ikinci kuşak göçmenlerin deneyimlerini Netflix İtalya’ya ilk getirenin kendisi olduğunu ve “deneyimini bu kadar doğal bir şekilde nasıl anlattığına çekildik. ”
“Zero”, üçüncü sezonunda olan suç draması “Suburra: Blood on Rome” dan sonra Netflix için altıncı İtalya yapımı dizi; gençlik draması “Baby” de üçüncü sezonunda; tarihsel fantezi “Luna Nera”; baş kahramanı İtalyan ve Nijerya kökenli bir kadın olan doğaüstü drama “Curon” ve “Summertime”.
Castiglioni, Netflix’in İtalya’nın değişen toplumunu daha iyi temsil etme ihtiyacı gördüğünü söyledi. “Bizim için çok önemli bir tema temsil etmektir, empati yaratmaktır, böylece mümkün olduğu kadar çok insan kendilerini ekranda gördüklerine yansıtır” dedi.
Ancak “Sıfır”, açık bir şekilde Siyah İtalyanların karşılaştığı mücadeleler ve ayrımcılıklarla ilgili değil, diye ekledi.
Siyah İtalyanların uğraşmak zorunda olduğu daha büyük zorlukların farkına varırken, “Evrensel bir hikaye anlatmaya çalıştık” dedi. “Amacımız eğlence yaratmak,” diye ekledi, “ve eğer bu eğlence bir tartışma yaratıyorsa, bu bir artıdır, ancak bu yönü halkımıza bırakıyoruz. ”
“Sıfır” belirsiz bir gelecekle karşı karşıya olan birçok genç tarafından hissedilen mecazi görünmezliği araştırıyor. Ana karakter Omar (Giuseppe Dave Seke) sık sık görmezden gelinen pizzacı figüründe metafor gerçek bir metafor: Görünmez olmayı gerçekten isteyebilir. Mahallesini açgözlü emlak yatırımcılarından kurtarmaya çalışan yumuşak huylu Omar, kendi yararlı becerilerine sahip bir grup genç insana katılarak bir topluluk süper kahramanı olur.
NYU Florence’da İtalya’da ırk, cinsiyet, kimlik ve vatandaşlık konularına odaklanan profesör Angelica Pesarini, “Ana karakterin koyu tenli bir Siyah adam olduğu gerçeği – şimdiden bunun devrim niteliğinde olduğunu düşünüyorum. İtalyan manzarası. ”
Pesarini, ülkelerinde ırkçılık yaygın olsa da, İtalyanların bunu kendilerine itiraf etmekten nefret ettiklerini söyledi.
“Netflix neredeyse tamamen Siyahlardan oluşan bir dizi yapıyor ve ardından ulusal kanallarda Amerika Birleşik Devletleri’nde hayal bile edilemeyecek korkunç ırkçılık örnekleri görüyorsunuz” dedi.
Son örnekler arasında İtalyan bir aktris, Mart ayında ulusal yayıncıya verdiği röportajda ırkçı bir hakaret kullandı. Birkaç gün sonra, özel yayıncı Mediaset ile ilgili bir hiciv programı, aynı zamanda iftirayı kullanan bir milletvekilinin eski bir parodisini yayınladı. Bu ay yayınlanan başka bir skeçte, sunucu Çinlilerle dalga geçtikten sonra aynı program yine ırkçılıkla suçlandı. Çarşamba günü, ev sahiplerinden biri o bölüm için özür dilemek için bir video yayınladı.
NYU Florence profesörü Pesarini, “Tüm Siyah İtalyan çocukların bu programları izlediğini düşünüyordum” dedi ve “N-kelimesinin onlara atıfta bulunduğunu duydum. ”
İtalyan ve Doğu Afrika kökenli Pesarini, “Bir yetişkin olarak benim için çok şiddetliydi, bunun bu ülkede beyaz olmayan bir İtalyan olarak büyüyen birine vereceği zararı hayal edemiyorum” dedi.
Pesarini ve diğer aktivistler, #cambieRAI adlı bir kampanya başlattılar (ulusal yayıncının adına “değişeceksin” olarak çevrilen bir oyun). RAI’ye, Siyahların İtalya’da televizyonda nasıl temsil edildiğinden “neden şoka girdiğimizi, bıktığımızı ve hayal kırıklığına uğradığımızı açıklayan” bir mektup gönderdiklerini söyledi. Şimdiye kadar hiçbir yanıt gelmedi, diye ekledi.
Koronavirüs, “Sıfır” üretimini tüm bir yıl geriye götürdü. İtalya Mart 2020’de ulusal kilitlemeye girdiğinde, oyuncular ve Dikele Distefano Roma’da bir otelde kalmaya karar verdiler ve onlara beklenmedik bir bağlanma fırsatı verdi, oyuncuların ekran etkileşimlerinde ortaya çıkan bir kimya.
Dikele Distefano, “En iyi arkadaş olduk, hala her gün konuşuyoruz” dedi. Bununla birlikte, pandeminin dayattığı sınırlamalar dahilinde çalışmanın gerginliği, asla tekrar etmemeyi umduğu bir şeydir. “Daha rahat bir şekilde çalışmak istiyorum” dedi gülerek.
“Zero” dikkatle seçilmiş bir film müziğine sahiptir. Dikele Distefano’nun yazmaya ilk adımlarının müziğe olan tutkusuyla geldiğini söyledi ve gençliğinde “Nashy” adıyla rap yaptı. 2016 yılında İtalyan müziği ve şehir kültürü hakkında dijital bir yayın olan Esse Magazine’i kurdu. “Rap benim için bir okuldu, hissettiklerimi dört-dört kez ifade etme olanağıydı” dedi. Kitapları keşfettiğinde rap’i bıraktı, ekledi ama müzik olmasaydı, “Yazmazdım. ”
Dikele Distefano, yazarlar Carolina Cavalli, Lisandro Monaco, Massimo Vavassori ve Stefano Voltaggio ile birlikte “Zero” nun senaryosu üzerinde çalıştı. İlk sekiz bölüm, ikinci bir sezon için yalvarıyor gibi görünen bir uçurumda sona eriyor.
Ancak Castiglioni, Netflix’in devamına ilişkin herhangi bir karar vermediğini söyledi. “Şimdilik bu diziye odaklandık,” dedi. “Nasıl gittiğini görelim ve sonra geleceğe bakalım. “
Bir The New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.