Abdulrazak Gurnah geçen yıl 10. kitabı “Afterlives”ı çıkardığında, editörü kitabın ilk büyük en çok satanı olacağından emindi. Otuz yılı aşkın bir süredir, yıldız eleştirileri aldı, ancak hiçbir zaman geniş bir okuyucu kitlesi kazanmadı.
Gurnah ile 20 yılı aşkın süredir birlikte çalışan Bloomsbury’nin baş yayıncısı Alexandra Pringle, “Onun için çok daha büyük bir izleyici kitlesi olduğunu hissettim” dedi. “Düşündüm, ‘İşte bu, bu onun anı olacak. ‘”
Almanya’nın Doğu Afrika’daki sömürge yönetiminin acımasızlığını araştıran Afterlives, Eylül 2020’de İngiltere’de çıktı ve bir başyapıt olarak selamlandı. Ancak geniş bir okuyucu kitlesine ulaşamadı ve Amerika Birleşik Devletleri’nde bile yayınlanmadı. Pringle, Gurnah’nın anının asla gelmeyeceğini merak etti.
Bir yıl sonra nihayet gerçekleşti. Gurnah, Nobel Edebiyat Ödülü’ne layık görüldü ve onu Gabriel García Márquez, Albert Camus ve William Faulkner ile birlikte buldu ve 1993’te Toni Morrison’dan bu yana ilk Siyah ödüllü oldu. Haber, dünyanın dört bir yanındaki kitapçıları romanlarını stoklamak için uğraştırdı. ve çeviri ve yeniden baskı haklarını güvence altına almak için bir çılgınlık başlattı. Menajeri Peter Straus, kitaplarının yabancı haklarının “30 bölgede satıldığını ve arttığını” söyledi. ”
Nobel duyurusunun ardından Straus, “Afterlives” için altı Amerikalı yayıncıdan teklifler almaya başladı. ” Romanın ABD hakları, romanı Ağustos 2022’de piyasaya sürmeyi planlayan Penguin Random House’un bir baskısı olan Riverhead’e satıldı. Riverhead ayrıca, “By the Sea” ve “Desertion” adlı iki eski Gurnah kitabının Kuzey Amerika haklarını da satın aldı. baskısı tükendi.
Riverhead için kitapları satın alan Rebecca Saletan, bir haber bülteninde Gurnah’nın çalışmasında “anlatı büyüsünün ve kolonyal ve postkolonyal deneyimin derinden yerleşik ve genellikle yıkıcı bir tasvirinin birleşimine” çekildiğini söyledi.
Ancak uluslararası yayınevlerinden gelen teklifler üzerine Gurnah’nın çalışmalarını örneklemeye hevesli birçok okuyucu hüsrana uğradı. Seyirci aniden oradaydı, ancak kitaplarının kopyaları yoktu – bazı durumlarda e-kitap ve sesli kitap sürümleri bile mevcut değil.
Eksikliğin nedenleri çok çeşitlidir. Gurnah’nın çalışmalarına on yıllar boyunca düşük talep nedeniyle, birçok kitabının Amerika Birleşik Devletleri’nde baskısı tükenmiş ve İngiltere’de düşük stokta kalmıştı. Kağıt fabrikalarındaki, matbaalardaki, nakliye konteynırlarındaki ve depolardaki yedeklemelerle ilgili tedarik zinciri sorunları, talep arttığı için yeni kopyaların basılmasını zorlaştırdı.
Yayıncıların ve kitapçıların Nobel’e hazırlıksız yakalanması alışılmadık bir durum değil. Uzun listeye giren yarışmacıları ve finalistleri önceden açıklayan Booker ve National Book Awards gibi diğer büyük edebiyat ödüllerinden farklı olarak, Nobel bir kara kutudur ve genellikle Alman yazar Herta Müller de dahil olmak üzere uluslararası profili düşük yazarlara verilir. , Avusturyalı oyun yazarı ve şair Elfriede Jelinek ve Fransız romancı Patrick Modiano. Bazı durumlarda, Amerikan yayınevleri hızla telif hakkı almak ve çevirileri yaptırmak zorunda kaldı.
Bu yıl, lojistik tıkanıklıklar kitapçıların artan ilgiyi yakalamasını daha da zorlaştırdı.
Barnes & Noble’ın CEO’su James Daunt, Nobel’in açıklanmasından yaklaşık iki hafta sonra bir röportajda, “Nispeten az stoğumuz var ve hepsi kapıdan çıktı ve herkes matbaa için olduğu için bekliyoruz” dedi. .
Gurnah Nobel’i aldıktan bir hafta sonra, Union Square’deki Barnes & Noble’daki bir müşteri hizmetleri temsilcisi, mağazada Gurnah’nın romanlarından biri olan “Gravel Heart”ın tek bir kopyasının bulunduğunu, ancak o kopyanın bile orada olduğunu söyledi. raflardan koparıldı. Nobel duyurusundan yaklaşık üç hafta sonra, Barnes & Noble’ın web sitesinde Gurnah’nın romanlarının dijital baskıları vardı, ancak yalnızca biri “Cennet” basılı olarak mevcuttu. Pazartesi günü, Barnes & Noble’ın kitap direktörü Shannon DeVito, mağazaların hala duyuru gününde sipariş ettikleri envanteri beklediklerini ve bu hafta birkaç bin adet siparişin gelmesini beklediklerini söyledi.
Amazon’da, Gurnah’ın bazı kitaplarının basılı sürümleri, basılı olarak stokta yok olarak listelendi ve bazıları fahiş fiyatlarla yeniden satışa sunuldu.
Bağımsız kitapçılar da beklemek zorunda kaldı. Nashville’deki Parnassus Books’ta bir alıcı olan Lindsay Lynch, Pazartesi günü mağazanın Bloomsbury’den “Gravel Heart” ve “The Last Gift” kitaplarının ciltsiz kopyalarını almaya çalıştığını, ancak siparişlerinin geri alındığını söyledi.
Washington Eyaletindeki bağımsız bir zincir olan Third Place Books’ta Gurnah’ın kitapları için birkaç sipariş geldi ve mağaza “Paradise”ın kopyalarını almayı başardı, ancak hâlâ diğer kitapların piyasaya çıkmasını bekliyor. Mağazanın yönetici ortağı Robert Sindelar, “Neredeyse hepsinin baskısı tükendi” dedi.
Washington D.C.’deki Politics and Prose şirketinde kitap alıcısı olan Mark LaFramboise, mağazanın sık sık yeni bir Nobel ödüllü stoğu bulmakta zorlandığını, ancak bu yıl alışılmadık derecede zor olduğunu söyledi. “Tipik bir yılda, yaklaşık iki hafta sürer. Bu yıl tahmin etmeye bile çekiniyorum” dedi.
Pringle, Britanya’da Bloomsbury’nin dünyanın dört bir yanına gönderilen “on binlerce” yeniden baskı sipariş ettiğini söyledi. “Yazıcılarımız gerçekten iyi gidiyor, tüm engelleri kaldırıyorlar. ”
Amerika Birleşik Devletleri’nde yeniden stoklama daha zor olmuştur. Gurnah’ın kataloğunun büyük kısmı, altı kitabının bulunduğu Bloomsbury USA tarafından yayınlandı. Bloomsbury, Kasım ayı ortasına kadar “Gravel Heart” ve “The Last Gift” kopyalarının stokta olmasını bekliyor. Bloomsbury, e-kitap satışlarında önemli bir artış gördüğünü ancak basılı veya satış rakamlarını paylaşmayı reddettiğini söyledi.
1990’larda ve 2000’lerde Gurnah’nın üç kitabını yayınlayan bağımsız bir Amerikan yayıncısı olan New Press, Nobel’in açıklanmasından önce “Cennet” romanının 126 kopyasını depoda tuttu ve hızla tükendi. 1994 yılında piyasaya sürülmesinden bu yana sadece 5.763 kopya satan “Paradise” için 19.000’den fazla sipariş aldı.
Şans eseri, New Press, romanı kitap dağıtıcısı Ingram aracılığıyla sipariş üzerine baskı programına kaydettirdi; bu, yayıncıların müşteri siparişlerini hızlı bir şekilde yerine getirmelerini ve Ingram’ın deposundan göndermelerini sağladı. Yayıncı ayrıca yakında “Paradise”ın dijital baskısını da yayınlayacak.
New Press’in yayıncısı Ellen Adler, şirketin acele siparişleri karşılayabildiği için rahatladığını ve sevindiğini söyledi ve Gurnah’nın ödülü kazandığını öğrendikten sonra yaptığı bir yorumun kendisini şaşırttığını kaydetti. daha büyük bir izleyici kitlesi kazanmayı umuyordu.
“Bay. Gurnah, daha fazla okuyucuyla yapabileceği konusunda haklı” dedi.
Benzer ağıtlar edebiyat camiasındaki hayranlar tarafından yapıldı. 103 Afrikalı yazarın Gurnah’nın çalışmalarının önemi hakkında yorumlarını yayınlayan Brittle Paper dergisinde, birkaç yazar, ödülün onun küresel profilini yükselteceğini umduklarını söyledi. “İyi saklanan sırrımız açığa çıktı!” Leila Aboulela’yı yazdı.
Gurnah, Nobel duyurusunun ardından The New York Times ile yaptığı röportajda nispeten az takipçisi olduğu konusunda iyimserdi.
Seyirci bulamamak yazarın ya da yayıncıların hatası değil” dedi. “Edebiyat olarak düşündüğümüz şeylerin çoğu, kitap satın almaya gücü yeten insanların insafına kalmış durumda ve bunların çoğu, moda ne olursa olsun bilgilendiriliyor. ”
Editörü Pringle, Gurnah’nın anının sadece gelmekle kalmayıp aynı zamanda devam edeceğinden emin.
“O bir usta ve Afrika’nın yaşayan en büyük yazarlarından biri” dedi. “Artık tüm dünyada yayınlanacak ve okunacak. ”
Bir The New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.