Pixar’ın “Soul” unun Siyah Kahramanı Var. Danimarka’da Beyaz Oyuncu Sesi Çoğaltıyor.

KOPENHAG – Dünyanın dört bir yanındaki meslektaşlarının çoğu gibi, Danimarkalı film eleştirmenleri de başlangıçta Pixar’ın Siyah karakterlere ve Afro-Amerikan kültürüne odaklanan ilk animasyon filmi “Soul” u, hassas, neşeli bir caz tasvirini coşkuyla karşıladı. müzisyen anlamlı bir hayat yaşama arayışı içindedir.

Film, Danimarka’daki bir eleştirmen tarafından “güzel ve hayat veren” bir başkası tarafından “bir mucize” olarak tanımlandı.

Danimarka basınının başlangıçta genel olarak üzerinde odaklanmadığı şey, karakterlerin ırkıydı. Ama bu, filmin 25 Aralık’ta yayınlanmasının ardından, Danca versiyonun öncelikle beyaz oyuncular tarafından seslendirildiğinin farkına vardığında değişti. Bu aynı zamanda “Soul” un diğer birçok Avrupa dilinde versiyonunda da geçerlidir. ”

Çoğu ülkede, filmin seslendirme kadrosu halka zar zor kaydedilmişken, Portekiz’de 17.000’den fazla kişi, yerel baskıyı renkli oyuncularla yeniden düzenlemesi için Pixar’ı çağıran bir dilekçe imzaladı. Dilekçe, “Bu film sadece başka bir film değil ve temsilinin önemi var” diyor.

“Soul” daki ana karakter Joe Gardner, Pixar’ın ilk Siyah kahramanıdır. ve stüdyo, Afro-Amerikan kültürünü doğru bir şekilde temsil etmek için, ortak yönetmen olarak Kemp Powers’ı işe almak ve hikayenin gerçekliğini korumak için bir “kültürel güven” kurmak için adımlar attı. Joe’yu İngilizce orijinalde seslendiren aktör Jamie Foxx, The New York Times’a şunları söyledi: “Bir Pixar filmindeki ilk Siyah başrol olmak bir lütuf gibi geliyor. ”

Danimarka versiyonunda Joe, beyaz olan Nikolaj Lie Kaas tarafından seslendirilmektedir. Ulusal Berlingske gazetesi, bu konudaki hayal kırıklıklarını ifade eden ve oyuncu kadrosunun yapısal ırkçılığın bir örneği olduğunu öne süren akademisyen ve aktivistlerle röportaj yaptığında, ateşli bir tartışma çıktı ve Lie Kaas’ın rolü neden kabul ettiğine dair bir açıklama yayınlamasına neden oldu.

Danimarkalı aktör Nikolaj Lie Kaas, Joe Gardiner’in “Soul. “ Kredi. . . Vittorio Zunino Celotto / Getty Images

Facebook’ta “Herhangi bir işle ilgili konumum çok basit” diye yazdı. “İşi en iyi şekilde yapabilecek kadın ya da erkek işi alsın. ”

Berlingske makalesinde oyuncu kadrosunu eleştiren aktivistlerden Asta Selloane Sekamane, bir röportajda, ana rolleri doldurmak için yeterli Siyah yeteneği olmadığını iddia edemeyeceğini, çünkü bazı renkli aktörler kiralandığını söyledi. küçük parçalar. “Standartlarımıza uyan insanları bulamayacağımız fikri, sürekli bir bahane olamaz,” diye ekledi. “Bu, yeterliliği beyazlığa bağlayan görünmez bir çubuk. “

Ayrımcılık ve eşitsizliği araştıran Danimarka’daki Aalborg Üniversitesi’nde profesör olan Mira Skadegard, yapısal ırkçılık suçlamalarına karşı direnişin şaşırtıcı olmadığını söyledi. “Danimarka’da ırkçılık söz konusu olduğunda uzun bir inkar geçmişimiz ve eşitlik idealine derin bir yatırımımız var” dedi.

“Bunu kurumların ve yapıların bir eleştirisi olarak gerçekten anlamıyoruz; bunu kim olduğumuzun bir eleştirisi olarak görüyoruz ”diye ekledi.

Danimarka ve Portekiz’de dublaj genellikle animasyon ve çocuk programları için ayrılmıştır. Ancak, Fransa, Almanya, İtalya ve İspanya dahil olmak üzere diğer Avrupa ülkelerinde, yurtdışından gelen ana akım filmlerin çoğunun adı verilir ve pratiğin kendi başına bir sanat olarak görülmesi, uygulayıcıların kendilerini göze batmayan yapma becerilerine dayanır.

İspanyol dublaj yönetmeni ve seslendirme sanatçısı Juan Logar, “En iyi dublaj tamamen fark edilmeden geçmeli” dedi.

Logar, “Benim işim orijinalle en iyi eşleşen sesi bulmak” dedi. “Siyah, beyaz, Asyalı, önemli değil. ”

Alman seslendirme sanatçısı Charles Rettinghaus da benzer bir düşünceyi dile getirdi. 40 yıllık kariyerinde aralarında Jean-Claude Van Damme ve Javier Bardem’in de bulunduğu oyuncuların sesi olmuştur ancak Almanca dahil 20’den fazla filmde rol aldığı Jamie Foxx ile özel bir bağ hissettiğini söyledi. “Soul. “

Beyaz olmasına rağmen, Rettinghaus herhangi bir Siyah rolden uzaklaşma baskısı hissetmediğini söyleyerek, aynı fırsatların tüm ırklardan oyuncular için geçerli olması gerektiğini ekledi. “Siyah olman önemli değil, her şeyi dublaj yapmana izin verilmeli,” dedi. “Neden beyaz bir aktör, bir Hintli veya bir Asyalı oynamıyorsun?”

Rettinghaus’un Siyahi meslektaşı Kaze Uzumaki, bunun bundan daha karmaşık olduğunu söyledi. Uzumaki, “Soul” daki Paul karakterine sesleniyor ve sesini diğer düzinelerce Amerikan filminin ve televizyon dizisinin Almanca versiyonlarına ödünç verdi. Neredeyse istisnasız, rolleri başlangıçta renkli oyuncular tarafından oynandı.

İlk başta, bundan gerçekten hoşlanmadım, dedi. “Ama rolü konuşurken, İngilizceyi iyi bilmeyen ve Siyah bir kişinin neye benzediğini gerçekten söyleyemeyen diğer birçok beyaz meslektaşımdan daha rahat olduğumu düşündüm. “

Uzumaki, hastane şovlarında renkli doktorlar olarak adlandırdığını, ancak yönetmen tarafından “çok eğitimli” olduğunu söylediğini söyledi. ”

“Irkçı olduklarının farkında bile değiller,” dedi Uzumaki. “Ama bir yönetmen ne zaman ‘Hayır, çok gösterişli konuşuyorsun; Nasıl konuştuklarını biliyorsun, değil mi? Yüzüme bir sopayla vurulmuş gibi hissediyorum. “

Ayrımcılık genellikle iki yönlüdür. Hollanda’daki dağıtım için “Soul” da Paul rolünü seslendiren Hollandalı renkli aktör Ivo Chundro, “Yönetmenler beyaz oyuncular için sadece beyaz oyuncular seçecek ve renkli oyunculara ‘Hayır, sesin değil’ diyecekler. t Yeterince beyaz. ’”

Bazı yönetmenler, demografinin seçtiklerini sınırladığını söylüyor. Logar, “İspanya’da henüz ikinci nesil göçmenimiz yok” dedi. “Çok küçük birkaç çocuk dışında, burada doğmuş ve aksansız İspanyolca konuşan çok fazla Siyah aktör yok. ”

Chundro ve Uzumaki gibi renkli aktörler, bu yönetmenlerin yeterince sert görünmediğini iddia ediyor. Ancak işlerin değişmeye başladığına dair işaretler var. 2007’de, Fransa’daki bir dublaj yönetmeni, aktris Yasmine Modestine’e, karışık ırk olduğu için sesinin bir rol için doğru olmadığını söyledi. Şikayetine dayanarak, Fransız fırsat eşitliği komisyonu seslendirme endüstrisini bir bütün olarak araştırdı ve bir önyargı ve basmakalıp bir kültür buldu.

O zamandan beri, renkli seslendirme sanatçıları için fırsatlar orada genişledi. Lupita Nyong’o’yu “Black Panther” in Fransızca versiyonunda seslendiren Fily Keita, sektörde çalışan bir Siyah aktör olarak barakanın geri çekilmediğini söyledi. Ayrıca Amanda Seyfried ve Jamie-Lynn Sigler gibi beyaz aktrislerin oynadığı rollere de ses verdi.

“Tam olarak seslendirmeyi seviyorum çünkü burası bir özgürlük alanı,” dedi. Fiziksel görünüşünüzle sınırlı olmadığınız bir yer. “

Hollandalı aktör Chundro, Black Lives Matter hareketinin sohbeti Hollanda’daki ırk ve temsil etrafında değiştirmeye başladığını söyledi. Haziran ayında Amsterdam’da yapılan bir gösterinin, ırkçılığın kalıcı olmasına yardım ettiğini söyledi.

Chundro, “Irkçılık hakkında insanların anlamadığı çok sayıda tartışma yapardım” dedi. Ancak protesto, “bir yaranın koparılması gibiydi ve o zamandan beri, hakkında konuşmak çok daha kolay” diye ekledi.

Bu daha büyük farkındalıkla birlikte daha fazla fırsat geldi dedi. “Orada daha çok iş var ve ben çok daha fazla rol alıyorum. ”

Danimarkalı aktivist Sekamane de hareketin değişen tutumları ile kredilendirildi. “30 yaşındayım ve tüm hayatım boyunca ırkçılığın kafamda olduğu söylendi,” dedi. “Black Lives Matter sayesinde sadece geçen yıl sohbet değişmeye başladı. “