MOSKOVA — Moskovalıların yıllardır beklediği bir sanat etkinliğiyle Cumartesi akşamı yeni ve şık bir kültür merkezi kapılarını açtı. Ancak devasa yeni GES-2 müzesinin açılışındaki seyirciler tablo veya heykel görmeye gelmemişlerdi. Santa Barbara’yı izliyorlardı. ”
22 Mart 2022’ye kadar her gün 80 aktör ve teknisyenden oluşan bir ekip, İzlandalı performans sanatçısı Ragnar Kjartansson’un vizyonunu, müzedeki canlı izleyici önünde bu Amerikan pembe dizisinin bölümlerini yeniden yaratarak, filme alarak ve düzenleyerek gerçekleştiriyor. . Kjartansson, performansın “canlı bir heykel” olmasını umduğunu ve ekibiyle birlikte kaydettiği 98 videonun gelecek nesiller için bir “tarih tablosu” olmasını umduğunu söyledi.
Açılış gecesinde, iki smokin giymiş aktör bir sahneyi birkaç kez çekerken, seyirciler GES-2’nin nefsine inşa edilmiş bir setin etrafında toplandı. Dramatik müzik, olay örgüsünün doruk noktasına ulaştığını gösteriyordu ve bir teknisyen bir fıçı tahtası kopardı.
“Hepsi yalandı!” Birkaç dakika sonra bir aktris bağırdı, bir yönetmen onu durdurup repliği daha yavaş tekrar söylemesini söylemeden önce. Başka bir sahnede, sadece birkaç adım ötede, bir ekip görüntüleri gerçek zamanlı olarak halkın izlediği sırada düzenledi.
Amerika Birleşik Devletleri’nde birçok kişi tarafından unutulan “Santa Barbara”, Sovyetler Birliği’nin dağılmasından sonra bir TV hiti olduğu Rusya’da kültürel bir mihenk taşıdır. Birçok Rus için, Rusça dublajı yapılan ve 1992’de yayınlanan pembe dizi, Amerikan kültürünün ilk tadı ve Soğuk Savaş dönemi düşmanının insan yüzüne bir girişti.
“Santa Barbara” 2002’de yayınını durdurana kadar on yıl boyunca ulusal bir takıntı haline geldi: Yayınlandığında sokaklar boştu, insanlar evcil hayvanlarına karakterlerden sonra isim verdiler ve dizinin Kaliforniya iç mekanları Rus ailelerine evlerini yeniden şekillendirmeleri, kemerler takmaları için ilham verdi. kare kapı çerçeveleri yerine. Aynı zamanda Rus argosunun bir parçası oldu: Şimdi bile, “bir tür ‘Santa Barbara’” ifadesi kaotik bir duruma işaret ediyor.
Cumartesi günü GES-2 açılışına katılan 55 yaşındaki Nataliya Golubeva, “Hepimiz, bütün ülke izledik” dedi. “Oyuncular ailemizin bir parçası gibiydi. ”
30 yaşındaki kızı Maria A. Golubeva, gösteriyi önünde canlı olarak canlı izlemenin ve gençliğini hatırlamanın “beklenmedik ve çok havalı” olduğunu söyledi. “Çocukluğum boyunca bu hikayeyle büyüdüm” dedi.
45 yaşındaki Kjartansson, MoMa PS1’de altı saatlik kaydedilmiş bir performans olan “A Lot of Sorrow” gibi, malzemesini uzun bir süreye yayan ve genellikle tekrarı içeren performans çalışmalarıyla tanınıyor. aynı şarkıyı tekrar tekrar söyledi. 2020’nin sonlarında Kjartansson, orgda kendilerine eşlik ederken Milano kilisesinde popüler bir İtalyan melodisini söylemeleri için sanatçılar tuttuğu “The Sky in a Room”u sahneledi. Bu bir ay boyunca her gün saatlerce devam etti.
Cumartesi günü müzede yaptığı konuşmada Kjartansson’dan GES-2’nin açılışını kutlamak için yeni bir eser yaratması istendiğinde, benzer şekilde anıtsal bir şey aradığını söyledi. “Puşkin okuyordum ve tavandan kar yağdığını hayal ediyordum” diye ekledi, ancak bu şekilde devam ederse, çalışmanın “çok yumuşak bir Batılı Rusya fetişleştirmesi” olacağını fark etti. ”
Dış Politika haber dergisinde Ukrayna ve Rusya’daki Santa Barbara adlı yerleşimlerle ilgili bir makaleyi okuduktan sonra, sabunun Sovyet sonrası toplumda oynadığı rolden etkilendiğini söyledi.
“Santa Barbara”, onlarca yıllık planlı ekonomi, ekmek kuyrukları ve özgürlük kısıtlamalarından doğan eski Sovyet alanı için pek olası görünmüyor. Şovun karakterlerinin çoğu, 1990’ların başlarında Rusya’nın hayal bile edemeyeceği ayrıcalıklardan yararlanıyor: özel helikopterler, görkemli kıyafetler, çökmekte olan kokteyl partileri.
Kjartansson bir röportajda, o sırada Ruslar için programda hisse senetleri ve özel şirketler hakkında konuşmanın “bir tür akıl patlaması” olması gerektiğini söyledi. ”
1990’larda gösteriyi izleyen ve Cumartesi günkü etkinliğe katılan edebiyat çevirmeni 63 yaşındaki Anna Y. Belyak, Sovyetler Birliği dağıldığında Rusların “kapitalizmi bilmediğini” söyledi. Ama “Santa Barbara”yı açtıklarında, “İşte insan yüzüyle ortaya çıktı: yakışıklı, zarif, modern. Bunu izlemek, Rusların Amerikalıların “çocukları, entrikaları, sadakatsizliği ile bizim gibi aynı insanlar olduğu” sonucuna varmasına yardımcı oldu.
GES-2’nin sahibi olan V-A-C Vakfı’nın yöneticisi Teresa Iarocci Mavica, Rus televizyon izleyicileri Santa Barbara’daki yaşamın iniş çıkışlarına kapılırken, sanatçıların daha önce mevcut olmayan deney yapma özgürlüğünden yararlandığını söyledi.
“Çağdaş Rus sanatı, 80’lerin sonunda ve 90’ların başında doğdu” dedi. GES-2’nin evrimini araştırmasını ve anlamasını istediğini, bu nedenle Rusya’daki birçok kişiye o dönemi hatırlatacak olan “Santa Barbara” ile başlamanın uygun olduğunu ekledi. Kjartansson’un çalışması bir “ayna”ydı ve “bu dünyamızın 30 yılda ne kadar değiştiğini anlamamıza” yardımcı olabilirdi. ”
Bununla birlikte, o zamandan beri çarpıcı biçimde değişen bir şey, Rusya’nın Batı ile olan ilişkisidir. Cumartesi günkü GES-2 lansmanı, Başkan Vladimir V. Putin’in Ukrayna ve NATO üzerindeki jeopolitik riskleri artırdığı ve ülke içindeki siyasi muhalefeti çökerttiği sırada gerçekleşti.
GES-2’nin sanat yönetmeni Francesco Manacorda, kurumun Rusya’nın Batı ile karmaşık ilişkisiyle ve ülkenin Avrupa’nın ayrılmaz ama aynı zamanda oldukça farklı bir parçası olarak kendi çatışan kimliğiyle boğuşmasını istediğini söyledi. “Santa Barbara”, müzede “Nasıl Sömürge Olmamalı?” başlıklı bir açılış sezonunun başlığını taşıyor, bir soru ve Rus sanatçılara kendilerinden bir şeyler yaratırken Batı kültürüyle ilgilenmeleri için bir çağrı.
Manacorda, Rus toplumunun Batı’ya yönelik tutumunu “büyülenme, aynı zamanda reddedilme, aynı zamanda korku ve aynı zamanda baştan çıkarma” olarak nitelendirdi ve bunun yüzyıllar boyunca, Büyük Peter’in Avrupa’yı inşa etmesi için kendisine ilham veren seyahatlerinden beri böyle olduğunu ekledi. Petersburg kenti, Soğuk Savaş döneminde Batı kapitalizminin reddine ve bugünün belirsiz ilişkisine kanalize oldu.
“Bir dereceye kadar, bunlar ‘Santa Barbara’nın vurguladığı çelişkiler,” dedi Manacorda.
Tüm etkinliklere ve sergilere erişimin ücretsiz olduğu GES-2, V-A-C Vakfı tarafından özel olarak finanse ediliyor ve milyarder sanat meraklısı ve Rusya’nın en büyük özel gaz grubu Novatek’in CEO’su Leonid Mikhelson tarafından bağışlanıyor. Mikhelson, kurum halka açılmadan önce Çarşamba günü Putin ve Moskova Belediye Başkanı Sergei Sobyanin’e özel bir tur verdi.
Mikhelson ve Putin iş görüşmek üzere düzenli olarak buluşuyor. GES-2’nin fon sağlayıcısı ile müzenin hemen karşısında bulunan Kremlin arasındaki bu bağlantı, bazı ziyaretçilerin müzenin sanatsal özgürlüğü “Santa Barbara”nın hatırladığı dönemle aynı düzeyde teşvik etmesinin ne kadar mümkün olduğunu sorgulamasına neden oldu. .
Gösteri sanatları kolektifi Pussy Riot’un bir üyesi olan Maria V. Alyokhina, Pazar günü yaptığı bir röportajda, yoğun siyasi ve sosyal baskı zamanında yeni bir kurumun açılışını yapmanın “veba sırasında bir ziyafete ev sahipliği yapmak” gibi bir şey olduğunu söyledi. Alexander Puşkin’in bir şiirine.
“Benim için Rusya’daki büyük sanat merkezlerinden geçmek kolay değil” dedi. Pussy Riot’un tüm dünyada performans sergilediğini, ancak Putin Kremlin’den ayrılana kadar Rusya’da sahne alma şansının olmayacağını bildiğini ekledi.
33 yaşındaki Alyokhina, Moskova’daki Kurtarıcı İsa Katedrali’nde 2012’de bir “punk rock duası” performansından sonra “holiganlık” suçlamasıyla bir yıldan fazla hapis yattı; Pussy Riot, sanat eyleminin Rus Ortodoks Kilisesi’ni bir seçim kampanyasında Putin’i desteklediği için eleştirmeyi amaçladığını söyledi. Alyokhina, Ocak ayında bir Instagram gönderisinin Rusları muhalefet politikacı Aleksei A. Navalny’nin zehirlenmesini ve ardından tutuklanmasını protesto etmeye çağırmasının ardından bu yıl tekrar hapsedildi. Şimdi sokağa çıkma yasağı altında ve Moskova’dan ayrılması yasak.
Moskova’nın en yeni, en popüler kültür kurumunun Rusya’nın mevcut siyasi durumunu görmezden gelmesinden dolayı hüsrana uğradığını da sözlerine ekledi. “Yaptıkları gerçekten harika, gerçekten hoşuma gidiyor. Sadece, bizim de gerçekliğimiz var, sadece ‘Santa Barbara’ değil,” dedi Alyokhina.
Kjartansson, Alyokhina’ya Pazar günü GES-2’yi gezdirdi. Bir röportajda Kjartansson, çağdaş Rusya’nın karmaşıklığını kabul etti – ancak kutlanacak çok fazla yaratıcılık olduğunu da söyledi.
Bu ülkede birçok şey eleştirilebilir, ancak Rus kültürünün tamamen harika olduğu gerçeğini de görmezden gelemeyiz” dedi. Bu duygunun sadece “Santa Barbara” hazırlıkları sırasında derinleştiğini de sözlerine ekledi.
Cumartesi günü GES-2 nefinde, aktörler zengin bir adamın ofisini düşündüren bir arka plana karşı bir sahneyi birkaç kez çekerken, 36 yaşındaki Anna Shepel, otuz yıl önceki bu gösterinin bugünle ne kadar alakalı olduğunu düşünerek baktı.
“Bunu ilk duyduğumda, garip olduğunu düşündüm – neden, neden?” dedi. “Ama sonra bunun bizim hikayemizle bağlantılı olabileceğini düşündüm. Üzerinde düşünmek için birkaç on yılımız olmasına rağmen, çağdaş tarihimizi yeterince anlamıyoruz. Yabancı sanatçılar ve bunun gibi projeler bunu yapmamıza yardımcı olabilir ve sadece onu bir kenara atmakla kalmaz. ”
Bir The New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.