Saygın ve Kötü Bir Romancı Tarafından Yeni Ortaya Çıkan Eser Fransa’da Kargaşaya Neden Oluyor

PARİS — Bir Fransız gazetesinin eski kültür yazarı Jean-Pierre Thibaudat, içi karalanmış çizgilerle dolu sararmış kağıtlarla dolu iki büyük valizi sürükleyerek, fikri mülkiyet konusunda uzmanlaşmış bir avukat olan Emmanuel Pierrat’ın ofisine girdi.

Bay Thibaudat, geçen yıl ofisine şişkin bavullarıyla gelmeden önce telefonda avukata “Bu büyük,” demişti.

Bay Pierrat içeride bir edebiyat hazinesi buldu: 1932’de yayınlanan “Gecenin Sonuna Yolculuk” gibi klasikleri ve aynı zamanda şiddetli bir şekilde yazan, beğenilen ama aynı derecede kötülenen Fransız yazar Louis-Ferdinand Céline’in uzun süredir kayıp el yazmaları. antisemitik yollar.

Bay Pierrat, bir röportajda hayretle, “Bu şimdiye kadarki en büyük edebi keşif,” dedi ve gazeteleri ofisine yayarken ve Bay Thibaudat ile birlikte incelerken duyduğu heyecanı anlattı.

Céline, 1944’te Almanya’ya kaçtıktan sonra, Müttefikler şehri kurtardığında işbirlikçi olarak cezalandırılacağından korkarak, el yazmalarının Paris’teki dairesinden çalındığını her zaman ileri sürmüştür.

Onlarca yıl süren sonuçsuz araştırmalardan sonra, çoğu Céline uzmanı el yazmalarını bulma umudunu yitirmişti – yalnızca bitmemiş bir biçimde basılmış bir romanın tam bir versiyonunu ve daha önce bilinmeyen başka bir çalışmayı içeren 6.000 yayınlanmamış sayfa.

Bay Thibaudat, el yazmalarının kendisine açıklanmayan bir hayırsever veya hayırseverler tarafından yaklaşık 15 yıl önce verildiğini söyledi – ayrıntı vermeyi reddetti. Ancak bir röportajda, “antisemitik bir ailenin” hazineden yararlanmamasını isteyen hayırseverin isteği üzerine Céline’in dul eşinin ölmesini bekleyerek zulayı gizli tuttuğunu söyledi.

Şimdi onları kamuya açık ve araştırmacıların erişimine açık tutmak umuduyla avukat Bay Pierrat’a gelmişti.

Céline’in antisemitizmi üzerine bir kitap yazan edebiyat araştırmacısı Annick Durafour, “Artık beklemiyorduk” dedi. “Çarpıcı. ”

Ancak keşif kısa sürede tartışmalara yol açtı. Céline’in varisleri, Şubat ayında Bay Thibaudat’a, onu çalıntı mallarla uğraşmakla ve el yazmalarını Céline’in mülkünün gerçek sahipleri olarak talep etmekle suçlayarak dava açtı.

İlk olarak yaz aylarında Le Monde gazetesinde ortaya çıkan hırsızlık keşfi ve suçlamaları, Fransa’da Céline hakkında yeni bir hesaplaşmaya yol açtı. O tartışılmaz derecede büyük bir romancıydı, ancak II. Dünya Savaşı sırasında birçok Fransız Yahudisini Nazi ölüm kamplarına gönderen işbirlikçi hükümeti de benimseyen biriydi.

Liselerde, özellikle de insanların konuşma şeklini yakalamadaki devrimci tarzı nedeniyle okudu, ancak aynı zamanda Fransızlara ülkelerinin savaş zamanı Almanya’ya teslim olmasını ve Holokost’taki rolünü acı bir şekilde hatırlatıyor.

Bir edebiyat araştırmacısı olan David Alliot, birçok Fransız için sorunun, Céline’in bir “edebi deha” olmasına rağmen, onun çok kusurlu bir insan olması olduğunu söyledi. “Ve Fransa’da bununla nasıl başa çıkacağımızı bilmiyoruz. Bu el yazmaları aracılığıyla bulduğumuz Fransa tarihi. ”

Bu gazetelerin kaderi uzun zamandır belirsiz.

Haziran 1944’te Müttefik kuvvetler Normandiya kıyılarına çıkarken, yeni karısı Lucette Destouches, koltuğunun altındaki kedisi Bébert ve yeleğine dikilmiş altınla birlikte ayrılan Céline de dahil olmak üzere bir dizi işbirlikçi Paris’ten kaçtı. El yazmalarını Montmartre’deki dairesinde bir dolabın üstüne tıkılmış halde bıraktığını söyledi. Ama sonunda ortadan kayboldular.

Bay Thibaudat’ın ellerine nasıl ulaştıklarına dair ayrıntıların çoğu bir sır.

Céline, affı aldıktan sonra 1951’de Fransa’ya döndü. Defter tutması için tuttuğu komşusu Oscar Rosembly’yi kağıtların ortadan kaybolmasından uzun süre sorumlu tuttu – bu suçlamayı reddetmediği bilinmiyor.

“Rosembly, Céline’in büyük bir yazar olduğunu ve bu belgelerin değerli olduğunu bilen kültürlü bir adamdı,” dedi Paris’te yaşayan ve hayatını Céline’in çalışmalarına adayan Yahudi kitapçı Émile Brami. “Bugün ayakta kalan tek iz Rosembly izi. . ”

1990’ların sonlarında Bay Brami, Bay Rosembly’nin kızı Marie-Luce’u Korsika’da bulduğunu ve ona hâlâ “Céline’den bir sürü şey aldığını” söyledi. Ancak randevularını son dakikada defalarca iptal ettiği için onunla hiç görüşemedi” dedi. Sonunda pes etti ve Bayan Rosembly, Kasım 2020’de sırlarını yanına alarak öldü.

El yazmalarını avukata götüren Bay Thibaudat, davadan sonra Temmuz ayında polis tarafından sorgulanana kadar Bay Rosembly’yi hiç duymadığını söyledi.

Kısmen 1949’da yayınlanan “Casse-pipe” romanının tam versiyonunu ve daha önce bilinmeyen “Londres” adlı bir romanı içeren el yazmalarını 2000’lerin başında kimliğini açıklamayı reddettiği bir kaynaktan aldığını söyledi.

Bir telefon görüşmesinde “Onları bana verenler bunu onlardan kurtulmak olarak gördü” dedi. “Onlar için bir yüktü. El yazmalarını aldığı sırada Bay Thibaudat, Libération gazetesi için kültürel konular hakkında yazıyordu.

Kaynağın bir talebi vardı, dedi: Céline’in dul eşi Bayan Destouches’ın ölümüne kadar el yazmalarını gizli tutun. Hayırsever ona, antisemitizmle lekelenmiş bir aileden potansiyel kazancı – muhtemelen milyonlarca doları – tutmak olduğunu söyledi.

Sn. Thibaudat’a ahşap mandallarla bir arada tutulan karmakarışık kağıt demetleri verildi – tıpkı Céline’in çalışmalarının gevşek yapraklarını tipik olarak yapıştırma şekli.

“Ben bu yemine bağlıydım; İnsanlara ihanet edemem” dedi röportajda. “Yani bekliyordum. Bu kadar uzun süreceğini düşünmemiştim. ”

Bayan Destouches, Kasım 2019’da 107 yaşında öldü ve ona kağıtları ayırması, deşifre etmesi ve deşifre etmesi için yeterli zaman verdiğini söyledi.

“Yorucu ama şehvetli bir işti” dedi. “Bütün geceyi Céline’in el yazmalarıyla baş başa geçirmek unutulmaz bir duygu. ”

Avukatı yanında Bay Thibaudat, Haziran 2020’de Céline’in varisleriyle bir araya geldi. İşler pek iyi gitmedi.

Bay Thibaudat, el yazmalarının araştırmacıların erişimine açık olması için bir kamu kurumuna verilmesini önerdi. Céline’in çalışmalarının mirasçıları olan 89 yaşındaki François Gibault ve 69 yaşındaki Véronique Chovin, aile dostları olarak bağlantıları nedeniyle çileden çıktılar ve Bay Thibaudat’a dava açtılar ve yıllarca kayıp gelir için tazminat talep ettiler.

Aynı zamanda Céline’in biyografisinin de yazarı olan Bay Gibault bir röportajda, “Emmanuel Pierrat ve Thibaudat kendilerini büyük ve cömert bağışçılar olarak tanıtıyorlar” dedi. “Beni korkutuyor. ”

Temmuz ayında, Bay Thibaudat nihayet savcıların emriyle el yazmalarını teslim etti. Polisle dört saatlik bir görüşme sırasında Bay Thibaudat, kaynağının ismini vermeyi reddetti. Soruşturma devam ediyor.

Céline’in varislerinin avukatı ve uzun zamandır arkadaşı olan Jérémie Assous, “Bu tür kitapların kullanılmaması on beş yıl milyonlarca avro değerinde” dedi. “Kaynağını korumuyor, bir hırsızı koruyor. ”

Yirmi yıl önce, Céline’in ilk ve en ünlü eseri olan “Gecenin Sonuna Yolculuk”un orijinal el yazması, Fransız devleti tarafından yaklaşık 2 milyon avroya, yani yaklaşık 2 dolara satın alındı. 3 milyon.

Yeni ortaya çıkarılan el yazmalarının yayınlanması, Fransız edebiyat sahnesinin merakla beklediği bir olay olan birkaç Fransız yayınevi ile görüşülmektedir.

Araştırmacı Bay Alliot, “Céline’in yaşamının ilk edebi dönemine ilişkin bilgimizi tamamen yenileyecek” dedi. “Céline tarafından anlatılan Birinci Dünya Savaşı’nı okuyacağız – heyecan verici. ”

Mirasçılar için davanın hızlı bir şekilde çözülmesi için baskı var. Céline’in eserleri 10 yıl içinde kamu malı olacak ve herhangi bir yayıncının telif ücreti ödemeden bunları satmasına izin verecek.

Bilim adamlarının endişelerinden biri, Céline’in mirasçılarının, belgeleri kamuoyundan saklayarak onun antisemitizm tarihini havaya uçurmaya çalışacakları.

Céline’in Yahudi karşıtı broşürlerinin yeniden yayınlanmasını önlemek için 2018’de başarılı bir kampanyaya vesile olan Duraffour, ilgililer arasında yer alıyor.

“En büyük arzumuz, el yazmalarına tam erişime sahip olmak” dedi. “Uzlaşmacı belgeler bulurlarsa ne yapacaklar? Kesinliğimiz yok. ”

Ancak Bay Gibault hiçbir şeyin saklanmayacağını söyledi. Ve Céline’i inceleyen kitapçı sahibi Bay Brami, yazarın tatsız geçmişinin zaten iyi kurulduğunu söyledi.

“Céline’in bulunan antisemitik içeriklerini yayınlarsak, bunun onun bir antisemit olarak itibarını hiçbir şekilde değiştireceğini sanmıyorum” dedi. “Bu zaten yapıldı. ”