METOVNICA, Sırbistan – Emekli çiftin tek temiz su kaynağı olan bahçesindeki kuyu iki yıl önce kurumaya başladı. Geçen yıl, Sırbistan’ın güneydoğusundaki pastoral bir köyde evlerinin yanından akan nehrin kıyılarında ölü balıklar yıkanmaya başladı.
Ancak Verica Zivkoviç ve kocası Miroslav için en rahatsız edici şey, on yıldan uzun bir süre önce keçi yetiştirmek için kırsal bölgeye taşındıktan sonra inşa ettikleri evin duvarlarında sürekli genişleyen çatlaklar.
62 yaşındaki Bayan Zivkovic, “Buraya huzur ve sessizlik için geldik” dedi, ancak bir Çinli şirket geldiğinde her şey değişti.
2018 yılında şirket, Zijin Madencilik Grubu, yakındaki Bor şehrinde para kaybeden bir bakır izabe tesisinin kontrolünü ele geçirdi ve bakır ve altın aramak için yakındaki tepelerde patlamaya başladı.
Çift ve diğer pek çok yerli madencilerin gelişinden yakınıyor olsa da, Sırp hükümeti çevre kurallarını çiğneme siciline rağmen Zijin gibi Çinli şirketleri coşkuyla karşıladı. Şirketlerin çoğu Sırpları işe almak yerine Çin’den işçi getiriyor ve eleştirmenler, bazılarının Sırbistan hükümetinin demokratik özgürlükleri geri almasına yardımcı olduğunu söylüyor.
Miroslav ve Verica Zivkovic’in evindeki çatlaklar. Kredi. . . The New York Times için Laura Boushnak
Zijin, daha önce devlete ait izabe tesisini satın aldığında, farklı bir Çinli şirketin başkentin yakınlarında kötü durumdaki bir çelik fabrikasını satın almasının ardından, Sırbistan’ın başkanı Aleksandar Vucic Çinli yatırımcıları ülkesinin kurtarıcıları olarak selamladı.
Çin parası, Sırbistan’ın en büyük ama kötü listelenmiş imalat şirketlerinden ikisini ayakta tuttu, 10.000’den fazla işi kurtardı ve iki ülkenin “çelik dostluğu” olarak tanımladığı şeyi güçlendirdi. ”
Ancak diğerleri için bu dostluk, Avrupa’ya bir yatırım yaklaşımı aktarmanın tehlikesini ve Çinli şirketlerin dünyanın daha yoksul bölgelerinde istihdam ettiği yerel halk üzerindeki etkisini vurguluyor.
Şu anda Sırbistan’ın en büyük muhalefet partisini yöneten işadamı ve eski Belgrad belediye başkanı Dragan Djilas, “Çin, Afrika’da olduğu gibi Sırbistan’da da faaliyet gösteriyor – aynı stratejiye sahip” dedi.
Bu stratejinin dünya çapında temel dayanağı, yerel bir diktatörle yakın ilişkiler kurmak olmuştur – Sırbistan örneğinde, Bay Vucic, demokratik olarak seçilmiş ancak kendi yollarında giderek otoriterleşmiştir.
Bay Vucic, belki de Çin’in Avrupa’daki en büyük amigo kızı oldu. İş uygulamaları ile ilgili şikayetleri bir kenara attı ve sadece yüz milyonlarca dolar yatırım yapmakla kalmayıp aynı zamanda milyonlarca Covid-19 aşısı sağlayan Çin’i “bize yardım edebilecek tek kişi olarak ilan etti. ”
Çin’in lideri Xi Jinping, geçen yıl “sadece sevgili bir arkadaş değil, aynı zamanda bir kardeş.” Dedi. “
Bu, daha önce Sırbistan’a ortak bir Ortodoks Hıristiyan inancı ve yüzyıllar öncesine dayanan derin kültürel ve siyasi bağlarla bağlanan Rusya’nın oynadığı bir roldü.
Ancak eski Belgrad belediye başkanı Sayın Djilas, “Artık yeni bir Ağabeyimiz var. ”
Başbakan Ana Brnabiç, “Çinli şirketler Sırbistan’a çok yardımcı olurken” Alman işletmelerinin daha fazla kişiyi istihdam ettiğini belirterek buna itiraz etti.
Ancak çoğu zaman eleştiriyi çeken Çin’in rolünün ölçeği kadar doğasıdır. Örneğin Çinli telekomünikasyon devi Huawei, hükümetin suçu azaltmaya yardımcı olacağını söylediği Belgrad çevresinde yüz tanıma teknolojisine sahip yüzlerce güvenlik kamerası yerleştirdi. Ancak gizlilik savunucuları, protestocuları tespit etmek ve caydırmak için kullanıldığını ve Bay Vucic’in, eleştirmenlerin özgürlüklerde istikrarlı bir azalma olarak gördüklerini ilerletmek için Çin’i nasıl kullandığını göstermek için kullanıldığını söylüyor.
Avrupa Birliği’ne girmeyi hedefleyen ve demokratik değerlerini paylaştığını iddia eden Sırbistan’ın seçilmiş lideri ile dünyanın en baskıcı ülkelerinden birinin lideri Bay Xi arasındaki aşk, isteyen Sırpları dehşete düşürdü. Avrupa’ya katılın, doğuya doğru eğilmeyin.
Çin, Avrupa bloğunun dayatacağı kısıtlamalardan arınmış büyük krediler, aşılar ve yatırımlar sunarak, Bay Vucic’in Sırbistan ekonomisini geliştirme vaatlerini yerine getirmesine yardımcı oldu.
Ancak önde gelen muhalefet politikacılarından Marinika Tepiç, bunun aynı zamanda “bir polis devleti kurulmasına da yardımcı olduğunu” söyledi. “
Bu, Bay Vucic’in kontrolünü abartıyor, ancak ABD merkezli demokrasi yanlısı grup Freedom House, siyaset, sivil özgürlükler ve medyadaki sıkı sıkıya bağlı olarak 2019’da Sırbistan’ı “özgür” den “kısmen özgür” e düşürdü.
Ocak ayında, Avrupa Parlamentosunun 26 üyesi, “Çin’in Sırbistan’daki ekonomik ayak izinin artan etkisinin” gözden geçirilmesini talep etti, “daha geniş çevre ve çevredeki nüfus üzerinde potansiyel olarak yıkıcı birçok etkiye sahip pervasız projeler” de dahil. ”
Sırbistan’ın Çin’e yönelişinin kökleri, Kosova savaşı sırasında, ABD savaş uçaklarının Belgrad’daki Çin büyükelçiliğini yanlışlıkla bombalayarak üç Çinli gazeteciyi öldürdüğü 1999 yılına dayanıyor. Bu sitede şimdi büyük bir Çin kültür merkezi bulunuyor. Dışarıda mermerden bir anıt taşında Sırpça ve Çinliler Çin’in “şehitlerini selamlıyor” yazıtları taşıyor. “
Ancak, Çin’in sahip olduğu dökümhanenin yeri olan Bor gibi yerlerde Amerikalıların ortak acılarının anıları soldu.
Bor fabrikasından kaynaklanan kirlilik 2019 ve 2020’de birçok kez yasal olarak izin verilen seviyeye fırladı ve bir dizi sokak protestosu başlattı ve Zijin Mining’in Sırbistan’daki genel müdürünün geçen Ekim ayında yöneticilerine “çok memnun olmadığını” söylemesini istedi. toplantı tutanaklarına göre “korkutucu” kirlilik seviyesi.
“Çin Halk Cumhuriyeti hükümetine” zarar verdiğini söylediği kötü tanıtımı, “çalışmalarımıza karşı duran“ Batı’dan yana olan ve destek alan insanları ”suçladı. ”
Bor’un belediye başkanı Aleksandar Milikic, bir Vucic’e sadık, başlangıçta protestoları siyasi ajitatörlerin işi olarak görmezden geldi.
Ancak, görünüşe göre oy kaybetmekten endişe duyarak, geçen yıl Zijin aleyhine ihmal nedeniyle dava açacağını duyurdu. Bunu gerçekten yapıp yapmadığı belli değil. Belediye başkanı röportaj yapmayı reddetti. Zijin Madencilik yorum taleplerine yanıt vermedi.
Hava kirliliği uzmanı Milenko Jovanoviç, Bor çevresinde havada bulunan tehlikeli derecede yüksek seviyelerde kükürt dioksit ve arsenikle ilgili endişeleri dile getirdikten sonra Kasım ayında Sırbistan Çevre Koruma Dairesinden kovulduğunu söyledi.
Hükümet, Çin’i ve yatırımcılarını üzebilecek her şeyi reddetti. “Yapmak istedikleri her şeyi yapmalarına izin veriyor,” dedi.
Bu ay Belgrad’daki bir mahkeme, Bay Jovanoviç’in haksız yere görevden alındığına ve görevine geri verilmesine karar verdi.
Aktivistler, protestolardan bu yana Bor’daki hava kirliliği seviyelerinin düştüğünü kabul ediyor, ancak asıl tehlikenin şimdi Zijin’in getirdiği yüzlerce Çinli işçinin dünyanın en büyük sömürülmemiş bakır yataklarından birini geliştirdiği güneydeki kasaba ve köylere kaydığını söylüyorlar. ve altın için kazmak.
Yeni madenin etrafındaki toprak, patlatma işlerinden ve Çin’in kırmızı ulusal bayrağıyla süslenmiş yollarda yürüyen Çinli işçiler tarafından sürülen ağır kamyonlardan titriyor. Nehirler ve dereler atık su ile renk değiştirir.
Hükümet, kamulaştırma emirleri çıkararak halkın öfkesini artırdı, böylece Zijin erişim yolları inşa edebilir ve madenini genişletebilir. Bir çiftçi olan Dragan Viaciç, Sırbistan maliye bakanlığından kendisine 13 dönümlük araziyi piyasa fiyatının çok altında satması gerektiğini bildiren bir mektup aldığını söyledi.
“Bunun kamu yararı için gerekli olduğunu söylediler, ancak gerçekte bu sadece Çinlilerin ilgisi” dedi.
Madene yakın bir köy olan Metovnica’da, Bay Zivkoviç ve karısının eskiden 25 keçisi vardı, ancak iyice kuruduktan sonra ellerinde temiz su olmadan, şimdi sadece bir keçi tutuyorlar.
“Neden artık suyumuz yok? Nehirde neden balık yok? ” Cevabın Zijin Madencilik Grubu olduğunu söyledi.
Geçen yıl Çinli madencilerin patlayıcı kullanmaya başladıktan sonra evinin duvarından yayılan çatlaklara işaret eden Zivkoviç, “İlk başta küçük bir çatlaktı ama sonra yayıldı. ”
Bay Vucic ve yetkililerinin desteğini aldığından emin olan madencilik şirketi ve Sırbistan’daki diğer Çin girişimleri şikayetleri çoğunlukla görmezden geldi ve operasyonlarını gizlilik içinde örttü.
Çevre aktivisti ve Bor bölge konseyinin seçilmiş üyesi Sasa Stankoviç, kirlilik seviyelerini görüşmek üzere Zijin ile temasa geçmeyi başarısızlıkla denediğini söyledi. Bor’daki bakır izabe tesisinin onlarca yıldır sağlığa zararlı olduğunu, ancak Zijin’in gelip üretimi artırmasının ardından tehlikelerin aniden sıçradığını söyledi.
Bor şu anda Sırbistan’ın Çin’e yaptığı ihracatın çarpıcı bir yüzde 80’ini oluşturuyor ve Afrika’da yaygın olarak görülen Çinli firmaların Çin’e geri gönderilmek üzere doğal kaynaklar çıkarması şeklini tekrarlıyor.
Yolun aşağısındaki bir köy olan Slatina’da, yerel bir çiftçi olan Miodrag Zivkovic, Bor Nehri üzerindeki cılız bir köprünün üzerinde durdu, suları çamur ve çöplerle doluydu ve şöyle dedi: “Çin madenine gitmedik ama maden bize geldi. ”
Yine de, bölgedeki mevcut az sayıda iş göz önüne alındığında, oğlunun hala görece iyi maaş veren dökümhanede çalışmak istediğini söyledi. “Buradaki herkesin bir maaşa ihtiyacı var ve her şeyi riske atmaya hazır,” diye yakınıyordu.
Cao Li, Hong Kong’dan ve Brüksel’den Monika Pronczuk’tan haberlere katkıda bulundu.
Bir The New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.