Sovyetler Bir Zamanlar Ölümcül Şarbon Laboratuvarı Sızıntısını Reddetti. ABD Bilim Adamları Hikayeyi Destekledi.
(mtag101701) (mtag101702) (mtag101703) (mtag101703)YEKATERINBURG, Rusya — Açıklanamayan pnömonileri olan hastalar hastanelerde görünmeye …
(mtag101701)
(mtag101702)
(mtag101703)
(mtag101703)
YEKATERINBURG, Rusya — Açıklanamayan pnömonileri olan hastalar hastanelerde görünmeye başladı; gün içinde onlarca kişi öldü. Gizli polis doktorların kayıtlarına el koydu ve sessiz kalmalarını emretti. Amerikan casusları bir laboratuvar sızıntısı hakkında ipuçları aldı, ancak yerel yetkililerin daha sıradan bir açıklaması vardı: kontamine et.
(mtag101704)
(mtag101702)
Gerçeğin ortaya çıkması on yıldan fazla sürdü.
(mtag101704)
(mtag101702)
Nisan ve Mayıs 1979’da, Sovyetler Birliği’ndeki bir askeri laboratuvardan havadaki şarbon bakterilerinin ortaya çıkmasından sonra en az 66 kişi öldü. Ancak önde gelen Amerikalı bilim adamları, Sovyetlerin patojenin hayvanlardan insanlara geçtiği iddiasına duydukları güveni dile getirdiler. Ancak 1990’larda tam teşekküllü bir soruşturmadan sonra, bu bilim adamlarından biri daha önceki şüpheleri doğruladı: Şu anda Rus Ural şehri Yekaterinburg’daki kaza, şimdiye kadar belgelenmiş en ölümcüllerden biri olan bir laboratuvar sızıntısıydı.
(mtag101704)
(mtag101702)
Bugünlerde, bazı kurbanların mezarları terk edilmiş görünüyor, isimleri metal plakalarından silinmiş, kasabanın eteklerinde bir mezarlığın arkasında, bir tarım dezenfektanı ile tabutlara gömüldüler. Ancak hayatlarını alan kazanın hikayesi ve onu saklayan örtbas, bilim adamları Covid-19’un kökenlerini araştırırken alaka düzeyini yeniledi.
(mtag101704)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
(mtag101703)
(mtag101706)
(mtag101705) 1979’da havadaki şarbon sızıntısı nedeniyle rüzgar yönünde olan bölgede bir park.
(mtag101708)Kredi. . .
(mtag101708)
(mtag101707)Sergey Ponomarev, The New York Times için
(mtag101708)
(mtag101708)
(mtag101709)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
Otoriter bir hükümetin bir hastalık salgını anlatısını nasıl başarılı bir şekilde şekillendirebileceğini ve gerçeğe ulaşmanın yıllar – ve belki de rejim değişikliği – alabileceğini gösteriyor.
(mtag101704)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
Nobel ödüllü Amerikalı biyolog Joshua Lederberg, 1986’da Moskova’ya yaptığı bir gerçek bulma gezisinin ardından bir notta, “Vahşi söylentiler her salgına yayılır” diye yazdı. “Mevcut Sovyet hesabının doğru olma olasılığı çok yüksek. ”
(mtag101704)
(mtag101702)
Birçok bilim insanı, Covid-19 pandemisine neden olan virüsün hayvanlarda evrimleştiğine ve bir noktada insanlara sıçradığına inanıyor. Ancak bilim adamları, Wuhan Viroloji Enstitüsü’nde bir kaza olasılığının daha derin araştırılması için de çağrıda bulunuyorlar.
(mtag101704)
(mtag101702)
Ayrıca, onlarca yıl önceki Sovyet hükümeti gibi laboratuvar sızıntısı olasılığını reddeden Çin hükümetinin, uluslararası araştırmacılara pandeminin kökenine ışık tutabilecek erişim ve veri sağlamadığına dair yaygın bir endişe var.
(mtag101704)
(mtag101702)
Harvard biyoloğu Matthew Meselson, bu ay Cambridge, Massachusetts’te yaptığı bir röportajda koronavirüs pandemisine atıfta bulunarak, “Bunun bir laboratuvar kazasından kaynaklanıp kaynaklanmadığını öğrenmek hepimizin ortak çıkarı” dedi. “Belki de mevcut yönergelerimizin yeterince korumadığı bir tür kazaydı. ”
(mtag101704)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703) Nisan 1979’da Raisa Smirnova şarbon zehirlenmesinden zar zor kurtuldu. Askeri laboratuvarın yakınındaki bir seramik fabrikasında çalışan 18 arkadaşı o kadar şanslı değildi.
(mtag101708)Kredi. . .
(mtag101708)
(mtag101707)Sergey Ponomarev, The New York Times için
(mtag101708)
(mtag101708)
(mtag101709)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
(mtag101702)Dr. Biyolojik savaş uzmanı Meselson, 1980 yılında, Sovyet şarbonu salgınının yakınlardaki bir askeri tesisle bağlantılı olabileceğini düşündüren gizli istihbaratı incelemek için C.I.A.’deki bir arkadaşının evindeki yedek bir yatak odasına taşındı. Altı yıl sonra, salgının doğal kökenlerine ilişkin Sovyet açıklamasının “makul olduğunu” yazdı. Sovyetlerin sağladığı kanıtların, insanların hayvan yemi olarak kullanılan kontamine kemik unu kaynaklı bağırsak şarbonuna yakalandığı teorisiyle tutarlı olduğunu söyledi.
(mtag101704)
(mtag101702)
Ardından, 1992’de Sovyetler Birliği çöktükten sonra, Rusya Devlet Başkanı Boris N. Yeltsin, şarbon salgınının nedeninin “askeri gelişmemiz olduğunu” kabul etti.
(mtag101704)
(mtag101702)
Dr. Meselson ve tıbbi antropolog Jeanne Guillemin eşi, özenli bir çalışma için diğer Amerikalı uzmanlarla birlikte Yekaterinburg’a geldi. 2 Nisan 1979’da kuzeydoğudan esen bir rüzgarın, fabrikadan kazara salınan birkaç miligram kadar az şarbon sporunun, rüzgar yönünde en az 30 mil uzanan dar bir bölge boyunca nasıl dağılmış olabileceğini belgelediler.
(mtag101704)
(mtag101702)
Dr. Meselson, Sovyetlerin bir laboratuvar sızıntısıyla ilgili şüpheleri ortadan kaldırmayı neden başardığını açıklayarak, “Tamamen çılgın bir hikaye uydurabilir ve onu tasarladığınız şekilde makul hale getirebilirsiniz” dedi.
(mtag101704)
(mtag101702)
Sovyet döneminde Yekaterinburg olarak bilinen Sverdlovsk’ta, o günleri hatırlayan sakinlerle bu ay yapılan röportajlara göre, insanlar gizemli bir şekilde hastalanmaya başlar başlamaz bu şüpheler ortaya çıktı.
(mtag101704)
(mtag101702)
O zamanlar yakınlardaki bir seramik fabrikasında çalışan 32 yaşındaki Raisa Smirnova, gizemli tesiste, normalde bulunması zor portakal ve konserve eti tedarik etmesine yardımcı olmak için özel ayrıcalıklarını kullanan arkadaşları olduğunu söylüyor. Ayrıca orada mikroplar üzerinde bir tür gizli çalışma yapıldığını ve yerel söylentilerin ara sıra hastalık salgınlarını laboratuvara bağladığını duymuştu.
(mtag101704)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
(mtag101702)“Ellerin neden mavi?” Bayan Smirnova, bir iş arkadaşının Nisan 1979’da bir gün ona ne zaman işe gittiğini sorduğunu ve görünüşe göre düşük kan oksijen seviyeleri belirtileri gösterdiğini hatırlıyor.
(mtag101704)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703) Şarbonun sızdırıldığı askeri yerleşkenin hemen dışındaki alanda bir oyun alanı.
(mtag101708)Kredi. . .
(mtag101708)
(mtag101707)Sergey Ponomarev, The New York Times için
(mtag101708)
(mtag101708)
(mtag101709)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
Yüksek ateşle hastaneye kaldırıldı ve orada bilinçsiz bir hafta geçirdiğini söylüyor. Mayıs ayına kadar, iş arkadaşlarından 18’i ölmüştü. Eve gitmesine izin verilmeden önce, K. G. B. ajanları, 25 yıl boyunca olaylar hakkında konuşmasını yasaklayan, imzalaması için bir belge aldı.
(mtag101704)
(mtag101702)
Sverdlovsk’un epidemiyolojik hizmetinde, epidemiyolog Viktor Romanenko örtbas eden bir piyadeydi. Kenti vuran hastalık salgınının üst düzey sağlık yetkililerinin iddia ettiği gibi bağırsak, gıda kaynaklı şarbon olamayacağını hemen bildiğini söylüyor. Vakaların dağılımının şekli ve zamanlaması, kaynağın havadan geldiğini ve tek seferlik bir olay olduğunu gösterdi.
(mtag101704)
(mtag101702)
Sovyet sonrası dönemde üst düzey bir bölgesel sağlık görevlisi olan Dr. Romanenko, “Hepimiz bunun tamamen saçmalık olduğunu anladık” dedi.
(mtag101704)
(mtag101702)
Ancak Komünist bir devlette, maskaralığa devam etmekten başka seçeneği yoktu ve o ve meslektaşları aylarca eti ele geçirip test ettiler. K.G.B. ajanları ofisine indi ve tıbbi kayıtları aldı. Sovyetler Birliği biyolojik silahları yasaklayan bir anlaşma imzalamıştı ve ulusal çıkarlar tehlikedeydi.
(mtag101704)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)Kurbanların çoğunun gömülü olduğu bir mezarlık. Bazı mezarlar artık terk edilmiş görünüyor, isimleri metal plakaları çoktan aşındırmış durumda.
(mtag101708)Kredi. . .
(mtag101708)
(mtag101707)Sergey Ponomarev, The New York Times için
(mtag101708)
(mtag101708)
(mtag101709)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
(mtag101702) “Biyolojik silahlar teorisinden mümkün olduğunca uzaklaşmamız gerektiğine dair bir anlayış vardı,” diye hatırladı Dr. Romanenko. “Görev ülkenin onurunu korumaktı. ”
(mtag101704)
(mtag101702)
Yerel bir gazete olan Evening Sverdlovsk’ta bile gergin anlar yaşandı. New York Times’tan bir muhabir, salgın ortaya çıkarken haber odasını aradı, o sırada orada bir gazeteci olan Aleksandr Pashkov’u hatırlıyor. Genel yayın yönetmeni, muhabir tekrar ararsa kimsenin mesaj bırakmaması için personele uzun mesafeli aramaları yanıtlamayı bırakmalarını söyledi.
(mtag101704)
(mtag101702)
Bay Pashkov, “Sır tutabilen en üste çıkar” dedi.
(mtag101704)
(mtag101702)
Sovyetler Birliği çöktükçe, sır saklama yeteneği de çöktü. 1992 tarihli bir belgesel için Bay Pashkov, o sırada Sverdlovsk’ta çalışmış olan Ukrayna’da – şimdi farklı bir ülkede – emekli bir karşı istihbarat subayının izini sürdü. Memur, askeri laboratuvardaki telefon görüşmelerinin bir teknisyenin güvenlik filtresini değiştirmeyi unuttuğunu ortaya çıkardığını söyledi.
(mtag101704)
(mtag101702)
Kısa süre sonra, 1979’da bölgedeki en üst düzey Komünist yetkili olarak örtbas edilen Bay Yeltsin, suçun orduda olduğunu itiraf etti.
(mtag101704)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703) 18 işçinin şarbon zehirlenmesinden öldüğü Yekaterinburg’un eteklerindeki seramik fabrikasının havadan görünümü.
(mtag101708)Kredi. . .
(mtag101708)
(mtag101707)Sergey Ponomarev, The New York Times için
(mtag101708)
(mtag101708)
(mtag101709)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
(mtag101702) “Basit bir şeyi anlamanız gerekiyor,” dedi Bay Pashkov. “Bütün bunlar neden biliniyor? Birliğin çöküşü. ”
(mtag101704)
(mtag101702)
Dr. Meselson ve Dr. Guillemin’in karı-koca ekibi, sızıntıyı belgelemek için 1990’larda Yekaterinburg’u birkaç kez ziyaret etti. Hayatta kalanlarla röportaj yaparak, kurbanların nerede olduklarını belirlediler ve hava durumu kayıtlarını araştırdılar, Dr. Meselson ve diğerlerinin Sovyet anlatısına güvenmekle yanlış olduklarını tespit ettiler.
(mtag101704)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
(mtag101702)Dr. Meselson, 1990’ların başında salgını yeniden araştırmak için bir Rus yetkiliyle temasa geçtiğinde, yanıtın “Neden dolaptan iskeletleri çıkaralım?” olduğunu söyledi.
(mtag101704)
(mtag101702)
Ancak jeopolitik söz konusu olduğunda salgınların kökenlerini belirlemenin daha kritik hale geldiğini söyledi. O ve meslektaşları o zamanlar salgının nedenini kanıtlamamış olsaydı, konunun Rusya ile Batı arasındaki ilişkilerde hala rahatsız edici olabileceğini söyledi.
(mtag101704)
(mtag101702)
Dr. Meselson, aynı şeyin Covid-19’un kaynağına yönelik soruşturma için de geçerli olduğunu söyledi. Pandeminin kaynağı bir şüphe konusu olmaya devam ettiği sürece, sorunun gerçeklerin bilinmesinden çok Çin ile gerilimi artırmaya devam edeceğini söyledi.
(mtag101704)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)Yekaterinburg vatandaşlarının nihayet laboratuvar sızıntısı hakkındaki gerçeği öğrenmeleri Sovyetler Birliği’nin çöküşünü aldı.
(mtag101708)Kredi. . .
(mtag101708)
(mtag101707)Sergey Ponomarev, The New York Times için
(mtag101708)
(mtag101708)
(mtag101709)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
Dr. Meselson, “Duygusal muhalefete karşı bir noktayı kanıtlamaya çalışan insanlarla, geriye bakıp ‘Evet, evet, haklıydım’ diyebilen insanlar arasında büyük bir fark var” dedi. “Bunlardan biri savaşları körüklüyor. Diğeri ise tarih. Bütün bunları çözmemiz gerekiyor. Tarihe ihtiyacımız var, tüm bu duygulara ihtiyacımız yok. ”
(mtag101704)
(mtag101702)
Kovid-19’dan farklı olarak şarbon insandan insana kolayca geçmiyor, bu yüzden Sverdlovsk laboratuvarı sızıntısı daha geniş bir salgına neden olmadı. Ancak Sverdlovsk davası bile tam olarak çözülmedi. Fabrikadaki gizli faaliyetin, Sovyetler Birliği’nin gerçekleştirdiği bilinen yasadışı biyolojik silah geliştirme mi yoksa aşı araştırması mı olduğu belirsizliğini koruyor.
(mtag101704)
(mtag101702)
Başkan Vladimir V. Putin döneminde, Rusya’nın tarihsel eksikliklerini ortaya çıkarmak, giderek yurtseverlikten uzak olarak görülüyor. Hükümet tam olarak ne olduğunu anlayınca, farklı bir teori geçerlilik kazandı: Belki de Komünist rejimi baltalamak için kasten şarbon sporları salanlar Batılı ajanlardı.
(mtag101704)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
1979’da salgının gerçek doğasına dair kanıtları gizlice saklayan Yekaterinburg patoloğu Lev Grinberg, “Gerçek kavramı aslında çok karmaşıktır” dedi. “Gerçeği kabul etmek istemeyenler, her zaman kabul etmemenin yollarını bul. ”
(mtag101704)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703) Laboratuvar sızıntısı nedeniyle insanların öldüğü bir bölgede bir kliniğin dışında çocuklara bakan doktorları gösteren bir duvar resmi.
(mtag101708)Kredi. . .
(mtag101708)
(mtag101707)Sergey Ponomarev, The New York Times için
(mtag101708)
(mtag101708)
(mtag101709)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
(mtag101702) Oleg Matsnev araştırmaya katkıda bulundu.
(mtag101704)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101704)
(mtag101702)
Bir The New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.
(mtag101704)
