Sürükleyici Bir Gösteri, Yunan Mitini Döndürmek İçin ‘Bir Kâhin’e Dokunuyor

LONDRA — Bristol Üniversitesi’nde antik Yunan tiyatrosu uzmanı olan Emma Cole, yakın zamanda Güney Londra’daki iki büyük deponun içindeki apartmanlar, arka sokaklar ve meydanlardan oluşan bir labirentte dolaşırken, Tanrıça Artemis’e bir türbe ve eski bir Yunan yazısı olan Linear B ile yazılmış grafiti de dahil olmak üzere, geçtiği Yunan mitolojisine her selamı heyecanla işaret etti.

Geçtiğimiz yıl boyunca, binalar, sürükleyici İngiliz tiyatro topluluğu Punchdrunk’un son gösterisi olan Truva’nın düşüşünün yeniden anlatımı olan “The Burnt City” için fona dönüştürüldü. Ve şovun tarihsel danışmanı Cole, prodüksiyona çok önemli bir bakış açısı sağlarken, Punchdrunk ona kendi yönünü verdi.

Örneğin, depolardan biri antik Truva kenti olacaktı, ancak içinde bir sake bar, bir Fransız bistrosu ve siyah deri kanepeler ve çarpıcı tekno müzikle dolu bir gece kulübü vardı. Ve hiçbir boşlukta devasa bir tahta Truva atı yoktu.

33 yaşındaki Cole, çağdaş makyajı umursamadığını söyledi. “Buraya ne zaman gelsem çok heyecanlanıyorum” dedi ve ekledi: “Bu hikayelerin anlatılabileceğini asla hayal etmemiştim. Punchdrunk herkesi kendilerine tamamen yeni bir açıdan bakmaya davet ediyor.”

Punchdrunk gibi tiyatro şirketleri — ki bu en iyisidir “Sleep No More” ile tanınan, New York’taki popüler sürükleyici gösterisi, esas olarak “Macbeth”e dayanmaktadır – gösterilerini tarihsel olarak doğru tutmak ve oyuncu kadrosuna senaryolar hakkında fikir vermek için uzun süredir akademisyenlere danışmaktadır. Yine de Cole’un “The Burnt City” ile ilişkisi daha da ileri gitti.

Gösterinin geliştirilmesi sırasında Cole, her karakterin yolculuğunu çözmeye yardımcı olmak için yönetmenler Felix Barrett ve Maxine Doyle ile dört hafta geçirdi ve ilham almaları için onlara 100’den fazla antik Yunanca metne erişim sağladı. Gösterinin özünü oluşturan iki trajedi olan Euripides’in “Hecuba”sı ve Aeschylus’un “Agamemnon”u üzerine dersler verdi ve oyuncuların onun bilgisinden yararlanabilmesi için her gün provalara katıldı. Ayrıca şirketi, İngilizce ifadeleri Linear B’ye çeviren Atina’daki İngiliz Okulu’nun müdürü John Bennet ile de tanıştırdı.

Doyle, Cole’un katılımını “bir hediye” olarak nitelendirdi. Tipik olarak bir klasikçi “bir saatliğine Q. ve A. yapmak için gelir ve sonra yalnız kalırsınız” dedi, bu yüzden emrinde bir “kahin” olması onlara gösterinin gerçekliğine güven verdi. Barrett, izleyicilerin küçük referansları gözden kaçırsalar bile – örneğin yeraltı dünyasının nehirlerinden adını alan sake şişeleri – yaratılan nüanslı ortamı takdir edeceklerini söyleyerek aynı fikirdeydi.

Truva kraliçesi Hecuba’yı oynayan Sarah Dowling, “Emma’nın geniş bilgisinin işin temeline inilmesine gerçekten yardımcı olduğunu” söyledi. Dowling, Hecuba’nın Truva’yı savunmak için tanrılara yardım etmesi için dua ettiği bir sahne de dahil olmak üzere Cole’a birkaç kez dokunduğunu söyledi. Cole ona aralarından seçim yapması için bir sürü dua gönderdi ve Dowling’i tek yedeği olan Google’dan kurtardı. “O zaman ne alacağımızı Tanrı bilir!” dedi Dowling.

4 Aralık’a kadar sürecek olan “The Burnt City”, İngiltere’de büyük bir heyecanla bekleniyordu çünkü bu, Punchdrunk’ın “The Boğulmuş Adam”dan bu yana ilk büyük gösterisi olması nedeniyle. 2013’te şirket, Georg Büchner’in “Woyzeck”inin gevşek bir uyarlaması için eski bir posta ayıklama ofisini 1960’ların Hollywood’unun bir dilimine dönüştürdüğünde.

Yönetmenlerden biri olan Barrett, on yıldan fazla bir süredir “Truva’nın düşüşünün grafiğini çizen” bir prodüksiyon yapmak istediğini söyledi. efsaneye göre insanlar Troy’u görevden aldı – ancak şirketinin bu vizyonu hayata geçirecek alanları ancak şimdi bulduğunu.

Diğer Punchdrunk yapımlarında olduğu gibi, “The Burnt City”deki aksiyon büyük ölçüde sözsüz ve sıklıkla dans kullanılarak ortaya çıkıyor. Maske takan izleyiciler, gösteriye antik Yunan çanak çömlek sergisi gibi görünmesi amaçlanan bir dizi odadan giriyor, ancak daha sonra iki dünyayı keşfetmekte özgürler. Birçoğu, Truva’nın düşüşünü denetleyen ve yalnızca Miken’e geri dönüp karısı tarafından öldürülen Yunan komutan Agamemnon gibi, baştan sona bir karakteri takip etmeyi seçiyor.

Cole, seti gezerken birçok antik Yunan oyun yazarının oyunlarında dansı kullandığını, böylece Punchdrunk’ın gösterisiyle kafalarının karışmayacağını açıkladı. Yunan trajedilerinin “yenilik tarafından yönlendirildiğini” ekledi ve eski mitlerin yeni versiyonlarını yazmaktan hoşlandı. “Burada olup bitenler tamamen aynı ruh,” dedi.

Cole, 10 yaşında Yunan mitlerine aşık olduğunu, ancak savaş ve trajedi gibi meselelerle boğuşarak güncel kalma yeteneklerini üniversiteye kadar takdir etmediğini söyledi. O zamandan beri yönetmenlerin eski efsaneleri nasıl yeniden keşfettiğini araştırıyor.

“Yanık Şehir”den önce, Londra sokaklarında oynanan küçük bir Punchdrunk yapımı olan “Kabeiroi” de dahil olmak üzere çeşitli yapımlara tavsiyelerde bulundu. Antik Yunanistan’dan kayıp bir oyunun parçaları – ancak sürece hiç bu kadar derinden dahil olmadığını söyledi. Antik Yunanistan’da, kadınların ayı gibi giyindiği bir reşit olma ritüelinin yönetmenlerine anlatması gösteriye dahil oldu.

Cole, etkisi bazı performanslarda da görülebiliyor, çünkü birçok oyuncu karakterlerini geliştirirken onu sorularla doldurdu. Bu soruların çoğu basitti, dedi, ancak daha sıra dışı olanlardan biri, Mart ayında yeraltı dünyasının kralı Hades’i oynayan bir aktör, ondan “bir kavram olarak zaman” ile ilgilenen antik Yunanca alıntılar istediğinde geldi.

Bu ayrıntıların çoğu, elbette, dinleyicilerin aklını başından alacak. “Bu da neyin nesiydi?” 41 yaşındaki Khairil Hodgson, bir gösteriden çıktığını söyledi. Hodgson, henüz anlamamış olsa da, “oralarda bir yerlerde antik Yunanistan ile ilgili bir şeyler olduğundan emin olduğunu” söyledi. Ama en kısa zamanda halledeceğini söyledi. Punchdrunk’ın çalışmalarına o kadar hayrandı ki, dört gösteri için daha bilet ayırtmıştı.

Cole olarak Labirenti andıran setin içinden geçerek, yeraltı dünyasını temsil etmesi gereken apartmanlardan ve antik Yunan müzisyen ve dansçılarının performanslarının reklamını yapan afişlerden geçerek, bu tür tepkileri beklediğini söyledi.

İnsanların klasik mitlere yapılan göndermeleri almamasının bir önemi olmadığını söyledi. Ama “akademik şapkam varken, birinin daha sonra ‘Şimdi oyunları okuyacağım’ diye düşünmesini ve ardından araştırmaya başlamasını daha çok isterim.”