MADRID — James Joyce bir keresinde çığır açan ve ünlü meydan okuyucu romanı “Ulysses”in “profesörleri yüzyıllarca ne demek istediğimi tartışmakla meşgul edeceğini” umduğunu söylemişti.
100 yıl önce yayınlanmasından bu yana, neredeyse her satırı okuyucularını şaşırtmaya devam etti. Ayrıca kitabın resimli olup olmayacağı ve hangi sanatçının onu üstlenebileceği konusunda tartışmalar oldu. Şimdi, “Ulysses”in yeni bir baskısı, çalışmayı yeni bir ışık altında sunuyor.
Sylvia Beach’in Paris’te yayımladığı “Ulysses”in yüzüncü yıl dönümünü anmak için planlanan bu yeni baskı, 2018’de kanserden ölen ünlü İspanyol ressam ve grafik sanatçısı Eduardo Arroyo’nun 300’den fazla resmini içeriyor. Arroyo, 1991 tarihli bir makalesinde, 1980’lerin sonlarında karın zarı iltihabı olan peritonit nedeniyle hastaneye kaldırıldığında, resimleri hayal etmenin onu hayatta tuttuğunu söyledi.
Bu “Ulysses” baskısı, Barselona merkezli İspanyol bir yayıncı olan Galaxia Gutenberg ve bağımsız bir yayıncı olan Other Press tarafından yayınlandı. New York. Kredi… Eduardo Arroyo
.. Eduardo Arroyo
“Geç” yayınlandı Barselona merkezli İspanyol bir yayıncı olan Galaxia Gutenberg ve New York’ta bağımsız bir yayıncı olan Other Press tarafından hem İspanyolca hem de İngilizce olarak. Kitabın yayınlanması – Arroyo’nun resimlerini üretmesinden otuz yıldan fazla bir süre sonra – telif hakkı anlaşmazlıkları nedeniyle uzun süre ertelendi.
Arroyo başlangıçta Joyce’un ölümünün 50. yıldönümünü kutlamak için çizimlerinin, suluboyalarının ve kolajlarının 1991’de yeni bir “Ulysses” olarak yayınlanabileceğini ummuştu. Ancak Joyce’un mülkü resimli bir baskı fikrine karşı çıktı. Bu onay olmadan, Arroyo başlangıçta resimlerini İspanyol yazar Julían Ríos tarafından yazılan Joyce’un çalışmasına dayanan bir kitapta basmakla sınırlamak zorunda kaldı.
Arroyo, “Ulysses” projesini sadece on yıl önce, romanın kamu alanına girmesinden ve Joyce’un mirasçıları artık orijinal metni kullanmasını engelleyemedikten sonra yeniden canlandırabildi. Yazarın torunu ve doğrudan torunu Stephen Joyce 2020’de öldü.
Galaxia Gutenberg’in yayıncısı Joan Tarrida bir röportajda Stephen Joyce’un resimli bir baskıya neden karşı çıktığının tam olarak belli olmadığını söyledi. Büyükbabasının, zamanının en ünlü iki sanatçısını romanı için sanat eserleri üretmeye ikna etmeye çalıştığı göz önüne alındığında.
2018’de hayatını kaybeden Eduardo Arroyo, uzun süredir Joyce’un romanından etkilenmişti. Kredi… Getty Images aracılığıyla Sophie Bassouls/Sygma
Joyce, Tarrida’ya göre, muhtemelen Joyce hayranı olmayan arkadaşı Gertrude Stein’ın tavsiyesi üzerine Pablo Picasso tarafından geri çevrildi. “Odyssey”i ve antik Yunan kahramanlarını resmetmekle, yapısı Homeros’un epik şiirini yansıtan “Ulysses”ten daha çok ilgilenen Henri Matisse ile pek başarılı olamadı.
Yine de, 1933’te Amerikalı bir yargıç, müstehcenlik gerekçesiyle sansürlenen “Ulysses” üzerindeki bir ithalat yasağını kaldırdıktan sonra, Matisse, Amerikalı bir yayıncı olan George Macy’den birkaç tanesini şirkete dahil etmek için 5.000 dolarlık bir teklifi kabul etti. “Odyssey” gravürleri, “Ulysses”in resimli, sınırlı ve lüks bir baskısına dönüştürülür. 2019 yılında, Macy’s baskısının bir kopyası Christie’s tarafından açık artırmada 13.750 dolara satıldı.
Bu arada, Beach’in 1922 tarihli “Ulysses” baskısının imzalı kopyaları, satılan en pahalı 20. yüzyılın ilk baskı kitapları arasında yer aldı ve 400 bin doları aştı. Yeni baskı 75 dolardan satılıyor.
.. Eduardo Arroyo
