YIVO Enstitüsü Yidiş Yaşam Arşivlerini Çevrimiçi Olarak Kullanılabilir Hale Getiriyor

Neredeyse 100 yıl önce, bir grup Yahudi dilbilimci ve tarihçi, Doğu Avrupa’nın gelişen Yidiş kültürünü belgeleyebilmek için edebi el yazmaları, mektuplar, tiyatro afişleri, iş kayıtları ve efemera toplayacak bir “bilimsel enstitü” kurmaya karar verdiler. dili teşvik edin.

Onursal yönetim kurulu üyeleri arasında: Albert Einstein ve Sigmund Freud.

Litvanya’nın Vilnius şehrinde (Yidiş dilinde Vilna) kurulan enstitü, 15 yıl içinde dünyanın önde gelen Doğu Avrupa Yahudileri ve onların dağınık göçmen uyduları arşivi haline geldi. Eserlerin envanteri, Einstein, Theodore Herzl, Sholem Aleichem ve Martin Buber gibi aydınların yanı sıra sıradan insanların sözleri ve malları ile nasıl yaşadıklarını, sevdiklerini, çalıştıklarını ve oynadıklarını doğruladı.

Ancak 1941’de işgalci Nazi önderliğindeki Almanlar enstitüyü yağmaladılar ve koleksiyonun çoğunu yok etmeye başladılar ve en önemli öğeler olarak gördükleri bazı şeyleri soyu tükenmiş bir ırk olacağını tahmin ettikleri şeyi incelemek için Frankfurt yakınlarındaki bir merkeze gönderdiler.

Savaş öncesi koleksiyonun önemli kalıntıları, yıllar içinde, genellikle dikkate değer şekillerde parça parça kurtarıldı. Örneğin bazı bilim adamları, Nazilerin elinde yıkımdan kaçınmak için belgeleri kıyafetlerine soktular ve ardından tavan arasına sakladılar. On yıllardır, hayatta kalan eserler New York ve Vilnius’ta bağımsız olarak işletilen ayrı arşivlerde saklandı. Ancak Pazartesi gününden itibaren, sayısallaştırmanın simyası aracılığıyla, şu anda her iki yerde de tutulan, hayatta kalan tüm savaş öncesi koleksiyonun kaydedildiği 4,1 milyon sayfa, bilim adamlarının ve dünya çapındaki ilgili kamunun kullanımına sunulacak.

Çevrimiçi materyallerin yeniden birleştirilmesi, şu anda Manhattan’daki YIVO Yahudi Araştırmaları Enstitüsü olarak bilinen kurum ile orijinal belgeleri ulusal mirasının bir parçası olarak tutmaya kararlı olan Litvanya hükümeti arasındaki genel olarak dostane müzakereleri izledi. .

Stanford’da Yahudi tarihi profesörü olan Steven J. Zipperstein, “Artık, nihayet, bu gerçek altın madeni birleşti, sanal olarak, yok olmuş bir dünya hakkındaki bilginler ve genel okuyucular için bu yeni olağanüstü kaynak sayesinde ölçülemeyecek kadar daha erişilebilir hale geldi.” Üniversite, YIVO tarafından yayınlanan bir açıklamada söyledi. YIVO’nun kaynaklarını kullanarak, o zamanlar Rusya’nın Kişinev şehrinde 48 Yahudi’nin öldürüldüğü ve çok sayıda kadının tecavüze uğradığı 1903 pogromu hakkında kesin bir çalışma yazdı.

Dijitalleştirme süreci yedi yıl sürdü ve çoğu, dijital koleksiyonun adını taşıyan bir telefonla pazarlama öncüsü olan Edward Blank liderliğindeki bağışçıların katkısıyla 7 milyon dolara mal oldu.

Dikkate değer parçaları arasında modern Siyonizmin kurucusu olan Herzl’in el yazısıyla yazdığı bir günlük; S. Ansky’nin klasik oyunu “The Dybbuk”un el yazısıyla yazılmış Yidiş el yazmasından sayfalar; Einstein’dan yazarlara ve tiyatro halkına mektuplar; Rusya, Polonya, Ukrayna ve Beyaz Rusya’daki pogromların tanık ifadeleri; Rothschild ailesinin ticari ve kişisel evrakları; aşk, suç, içki ve Stalin hakkında Yidiş şarkılar; Marc Chagall’ın gravürleri; ve dini bayramların ne zaman düşeceğini hesaplayan sade astronomik bir kadran.

Savaş öncesi koleksiyon, özellikle 40 şair ve aydından oluşan bir grup olan “Kağıt Tugayı”nın çalışmaları aracılığıyla çeşitli şekillerde restore edildi. Naziler tarafından “Yahudi Sorunu’nun incelenmesi” için planlanan bir Alman enstitüsü için arşivdeki mücevherleri ele geçirmeye zorlanan Tugaydaki bilginler, değerli kitapları ve belgeleri kıyafetlerine sakladılar ve onları tavan aralarına ve yeraltı sığınaklarına sincapla attılar. Savaştan sonra, Holokost’tan kurtulanlar malzemeleri saklandıkları yerlerden geri aldılar.

Frankfurt’a giden hazine, YIVO’nun New York’taki yeni karargahına gönderen Anıt Adamları olarak bilinen Müttefik askerler ve sanat uzmanları tarafından kurtarıldı. Ve Sovyetler Birliği Litvanya’yı içine çekip etnik şovenizm kokan her şeyi yok etmeye çalıştığında, Yahudi olmayan bir kütüphaneci olan Antanas Ulpis, YIVO materyallerini bir Katolik kilisesinin bodrum katına sakladı. 1991 ve 2017 yıllarında orada keşfedildiler.

Eserler Vilnius’ta kalsa da, sanal olarak web sitesi aracılığıyla erişilebilir olacak: vilnacollections. yivo. org.