Yunanistan, Göçmenleri Denizde Bırakmadığını Söyledi. Kanuna Yakalandı.

Ana hikayeyi okumaya devam edin

Yunanistan, Göçmenleri Denizde Bırakmadığını Söyledi. Kanuna Yakalandı.

Sığınmacılar, Afrika Boynuzu’ndaki savaştan kaçmak için zaten yıllarca ülkeleri seksekle dolaşmışlardı. Yeni hayatlar kurmayı umarak Avrupa’ya yeni ayak basmışlardı ki, maskeli adamlar onları yakalayıp eşyalarını aldılar.

Naima Hassan Aden 6 aylık bebeğine sarılıp ağlarken şimdi onlar sandala tıkıştırılmış, açık sularda sallanıyor ve kendilerini parlak güneşten korumaya çalışıyorlardı.

27 yaşındaki Somalili Bayan Aden, “O gün hayatta kalmayı beklemiyorduk” dedi. “Bizi şişme bota bindirirken hiç acımadan yaptılar.”

Kötü muamele açıklamaları Yunan hükümeti tarafından reddedilen diğer pek çok sığınmacınınki gibi, onların çektikleri sıkıntı, normalde büyük ölçüde bilinmez kalabilirdi. Sadece bu vesileyle, The New York Times ile paylaşan bir aktivist tarafından tamamı videoya alındı.

Bir Times soruşturması görüntüleri doğruladı ve doğruladı. Ayrıca İzmir’de Türkiye kıyısındaki bir gözaltı merkezinde tespit ettiğimiz Somali, Eritre ve Etiyopya’dan gelen sığınmacılardan 11’iyle görüştük.

Birçoğu hala videodaki kıyafetleri giyiyordu. Times muhabirleri görüntüleri onlara göstermeden önce, başlarına gelenlerin videodaki olaylarla eşleşen ayrıntılı açıklamalarını verdiler. Yetişkinlerin ve çocukların yaklaşık boyları ve büyüklükleri de aynıydı.

Yunan hükümeti, tekrarlanan yorum taleplerine yanıt vermedi. Ancak Pazar günü yapılacak genel seçimler öncesinde geçen hafta Midilli’de kampanya yürüten Başbakan Kyriakos Mitsotakis, hükümetinin “sert ama adil” göç politikalarını savundu ve “yasadışı göçmenlerin” girişinde yüzde 90’lık bir düşüşle övündü.

Hükümet, sığınmacılara kötü muamelede bulunduğunu sürekli olarak reddediyor ve Avrupa’ya yeni gelenleri idare etme konusunda orantısız bir yük taşıdığına işaret ediyor.

Ancak son iki buçuk yılını adada çalışarak ve göçmenlere yönelik ihlalleri belgelemeye çalışarak geçiren Avusturyalı yardım görevlisi Fayad Mulla’nın sunduğu video, Yunan makamlarının şimdiye kadarki en lanetleyici kanıtı olabilir. sığınmacılara nasıl davranılması gerektiğini düzenleyen uluslararası yasaların ve AB kurallarının ihlali.

The Times, Türkiye’deki sığınmacılarla röportaj yapmanın yanı sıra, videodaki kişileri belirlemek için kare kare bir analiz yaparak, önemli olayların coğrafi konumlarını belirleyerek ve deniz trafik verilerini kullanarak saati ve günü teyit ederek görüntüleri doğruladı. güneşin konumu ve görünür gölgeler.

Videoyu nasıl doğruladığımızı anlatmak için Brüksel’de Avrupa Komisyonu’ndan üç üst düzey yetkiliye şahsen gösterdik. Daha sonra yazılı açıklamalarda Komisyon, “kayıtlardan endişe duyduğunu” ve materyali kendisi doğrulamamış olsa da konuyu Yunan makamlarına götüreceğini söyledi.

Avrupa Komisyonu göç sözcüsü Anitta Hipper, Yunanistan’ın “sığınma prosedürüne erişimin sağlanması da dahil olmak üzere, AB sığınma kuralları ve uluslararası hukuk kapsamındaki yükümlülüklere tam olarak uyması gerektiğini” söyledi.

Yunan makamları, videoyu incelemek için şahsen görüşme taleplerini reddetti.

Yunanistan ve Avrupa Birliği, 2015 ve 2016’da Suriye, Irak ve başka yerlerden bir milyondan fazla mültecinin gelmesinin ardından göçmenlere yönelik tutumlarını sertleştirdi. Yeni gelenler dalgası, Avrupa siyasetini yeniden şekillendirerek, yerlicilik kaygısıyla oynayan popülist aşırı sağ güçleri ateşledi.

Yunanistan, göçmenlere baskı yapma konusunda yalnız değil. Polonya, İtalya ve Litvanya, göçmenleri geri püskürtmeyi kolaylaştırmak ve onlara yardım edenleri cezalandırmak için yakın zamanda yasalarını değiştirdi.

Ancak yeni videolar, Yunan makamlarının daha da ileri giderek, deniz kuvvetlerinin de katılımıyla en savunmasız kişileri bile silip süpüren, el altından yargısız sınır dışı etme yöntemlerine başvurduğunu gösteriyor.

Bayan Aden, “Tanrı’nın iradesiyle hayatta kalmayı başardık,” dedi.

Yargısız sınır dışı edilmenin anatomisi

Bay Mulla’nın videosuna göre, 11 Nisan günü öğleden hemen sonra beyaz, işaretsiz bir minibüs Midilli’nin güney ucundaki ahşap iskeleli küçük bir koya indi.

Minibüs kıyı şeridine doğru kıvrılırken, sürat teknesinde bekleyen iki adam yüzlerini kar maskesi gibi görünen şeylerle kapattı. Minibüs durduğunda, üç adam ortaya çıktı, arka kapıların kilidini açtı – ve çoğu küçük çocuk olan 12 kişi çıktı.

Yolcular arasında, El Kaide ile bağlantılı militan bir grup olan Al Shabab tarafından kontrol edilen Somali’nin bir bölgesindeki küçük bir şehir olan Jilib’den birlikte kaçtığı Aden ve bebeği Awale de vardı. Bayan Aden, bir gün önce bir kaçakçı botuyla Midilli’ye indiklerini ve maskeli adamlar tarafından toplanmadan önce bir geceyi çalıların arasında saklanarak geçirdiklerini söyledi.

40 yaşındaki Sulekha Abdullahi ve altı çocuğu da minibüse tıkılmıştı.

Midilli’ye sandalla geldiklerini ve çalılıklarda saklanacak yer aradıklarını söyleyen 25 yaşındaki Mehdi ve 33 yaşındaki Miliyen de öyleydi. Kısa bir takipten sonra yakalandılar ve Miliyen’in bileklerinde günler sonra görüştüğümüzde hâlâ derin çizikler vardı.

Hikayelerini paylaşmayı kabul ettiler, ancak intikam korkusuyla yalnızca ilk isimleriyle tanınmalarını istediler.

Grubun minibüsten çıkarılmasından birkaç dakika sonra herkes sürat teknesiyle Ege sularına çıkarıldı. Uzaktan, turist eğlence gezisi gibi görünüyordu. Ama her şeydi.

Yunan Sahil Güvenlik varlıklarının arşivlenmiş listelerine göre, üç dakika daha geçti ve ardından sürat teknesi, çoğu AB fonlarıyla ödenen Sahil Güvenlik gemisi 617’ye yaklaştı.

Göçmenler teker teker sürat teknesinden indirildi ve bazıları standart lacivert üniforma giymiş gibi görünen altı maskesiz kişinin refakatinde Sahil Güvenlik teknesinin kıç tarafına götürüldü.

Sahil Güvenlik gemisi daha sonra doğuya, Türkiye’ye dönerek yola çıktı. Gemileri izleyen bir deniz canlı veri platformu olan Marine Traffic’e göre, tekne konumunu göndermiyordu. Ancak The Times, görüntüde görülebilen yakındaki diğer ticari gemilerden alınan konum verilerini kullanarak konumunu tahmin edebildi.

Sahil Güvenlik botu, Yunanistan karasularının kenarına yaklaştığında durdu. Mulla Bey’in Midilli sahilinden çektiği video, mesafeden dolayı bulanık, ancak daha sonra Sahil Güvenlik botunun yanında yüzen siyah bir cisim görülebiliyor.

İzmir gözaltı tesisinde yapılan görüşmelerde, tüm göçmenler siyah bir şişme cankurtaran salına bindirildiklerini ve sürüklendiklerini anlattılar. Bu motorsuz salların kullanımı geçmişte belgelendi, ancak Yunan makamları, üzerinde gezinilemez oldukları ve devrilebilecekleri için göçmenlerin yüzer halde bırakıldığını reddetti.

Türk yetkililere göre, Yunan makamları muhataplarına Türk karasularında mahsur kalan göçmenlerin varlığına dair bilgi vermek için sık sık bir faks mesajı kullanıyor ve göçmenler terk edildikten bir saat kadar sonra iki Türk Sahil Güvenlik botu göründü.

Times, yakınlarda demirlemiş büyük bir ticari gemi olan MSC Valencia’nın arka planda görülebilen koordinatları aracılığıyla kurtarmanın yerini tahmin edebildi.

11 Nisan kurtarma operasyonu, diğerleri gibi, Türk makamları tarafından düzenli olarak güncellenen bir internet sitesinde yayınlandı.

Sahil Güvenlik, yerel saatle 14.30’da Midilli’nin karşısındaki Dikili açıklarında “Yunan varlıkları tarafından Türk karasularına geri itilen cankurtaran botundaki 12 düzensiz göçmeni” kurtardığını söyledi.

Times, Türk Sahil Güvenliği tarafından sağlanan videoyu analiz etti ve Bay Mulla’nın Türkiye’nin Dikili limanına gelen göçmenleri gösteren çekimlerden birinde yer alan görüntülerinde görünen kişileri teşhis edebildi. Times, bileşimine, üyelerinin fiziksel özelliklerine ve kıyafetlerine dayanarak aynı grup olduğunu doğrulayabildi.

Savaştan ve Diktatörlükten Kaçmak

Çile sadece birkaç saat sürdü, ama sonsuza dek hayatlarının akışını değiştirdi.

Doğu Ege’deki adaların kıyıları, Türkiye kıyılarından sadece birkaç kilometre uzakta, uzun süredir sefalet ve destansı yolculukların kronikleri olmuştur. 11 Nisan olayına karışan 12 sığınmacının anlattığı hikayeler de bir istisna değildi.

Geçen ay Yunanistan’a bir sandala binmeden önce, görüştüğümüz kişilerin hepsi en az bir yıldır Türkiye’deydi ve Avrupa’ya kaçırılmak için yeterli parayı kazanmaya çalışıyordu.

Birçokları için Türkiye, güvenli bir yuva için uzun arayışlarının ilk adımı bile değildi. Abdullahi Hanım ve büyük çocukları, o da bir savaş alanı haline gelmeden önce Somali’den Yemen’e kaçmıştı. Milyen, Eritre’nin Etiyopya üzerindeki baskısından kurtulmuştu, ancak kısa süre sonra iç savaş tarafından tüketildi.

Times muhabirlerinin sığınmacıların izini sürmeye yönelik birkaç başarısız girişiminin ardından, İzmir’deki bölgesel bir kamu görevlisi, grubun Türkiye kıyısındaki İzmir’deki bir gözaltı merkezine götürüldüğünü söyledi.

Yunan hükümetinin göçmenlere kötü muamelesini vurgulamak isteyen Türk yetkililer, tesise nadiren erişim sağladılar ve 20 ve 21 Nisan tarihlerinde üç saatten fazla bir süre boyunca grubu ziyaret edip onlarla görüştük ve onlar da sürüklenen insanlar olduklarını doğruladı.

Aden Hanım ile konuştuğumuzda, Awale’nin ayaklarını ellerinin arasına aldı ve Türkiye’de bir yılı aşkın bir süredir kendisine ve orada doğan bebeğine bir hayat kurup kuramayacağını görmek için uğraştığını söyledi. 9 Nisan gecesi bir kaçakçı botuna bindiğinde, daha iyi bir gelecek için Avrupa’ya gittiğini düşündü.

Somali dönebileceğimiz bir yer değil” dedi.

Abdullahi Hanım, 2 ila 17 yaşları arasındaki çocukları ile birlikte aynı şeyi umuyordu. Aslen Somali’deki Mogadişu’lu, 2013’te Yemen’e kaçtığını söyledi. Küçük çocukları Mariam (7), Majid (5) ve Marwan (2) orada doğmuştu.

Yemen’deki savaş şiddetlenirken Türkiye’ye ve ardından Avrupa’ya taşınmaya karar verdi.

Hepsi Yunanistan’a vardıktan sonra maskeli adamlar yaklaştı.

Abdullahi, tıbbi yardım kuruluşu Médecins Sans Frontières’e atıfta bulunarak, “MSF için çalıştıklarını söylediler,” dedi. Bunun doğru olmadığı kısa sürede anlaşıldı.

Kadınlar ve daha büyük çocuklardan bazıları, başörtülerinin yırtıldığını ve erkeklerin vücutlarında eşyalarını aradığını gözyaşları içinde anlattı.

Bayan Abdullahi, “Para, telefon, her şeyimiz dahil her şeyimizi aldılar” dedi.

Sonra beyaz minibüse kilitlendiler ve birkaç saat etrafta dolaştırıldılar.

17 yaşındaki en büyük kızı Ladan, “Dışarıda hiçbir şey göremedik, oturacak yerimiz yoktu” dedi. “Hepimiz uzanıyorduk.”

Mehdi ve Miliyen de benzer şekilde savaş nedeniyle yerlerinden edilmiş, Etiyopya kardeş katliamına dayalı bir çatışmaya girerken farklı bölgelerinden kaçmışlardı.

Mehdi, Etiyopya’nın Oromo bölgesinden bir mühendislik öğrencisi olduğunu söyledi. Jimma Teknoloji Enstitüsü pandemi nedeniyle geçici olarak kapandıktan sonra ailesi, onu yeni bir başlangıç ​​için İstanbul’a uçurmak için 1.000 dolar borç almıştı.

“Üniversitede olmadığım ve bölgemizde erkekler savaşmak için askere alındığı için ailem benim için çok endişelendi” dedi.

Ancak Mehdi, Türkiye’nin ailesinin umduğu fırsatları sunmayacağının kısa sürede anlaşıldığını söyledi. Ülke ekonomisi serbest düşüşteydi ve Türkler, bir zamanlar reddettikleri işleri yapmaları için güvendikleri göçmenlerden rahatsız oluyordu.

Güney Eritre’den tek çocuk olan oda arkadaşı Milyen, iki ülke 2018’de dönüm noktası olan barış anlaşmasına vardığında, annesiyle birlikte sınırın hemen ötesindeki Etiyopya’ya gitmek üzere ayrıldığını söyledi.

Anne ve oğul, küçük bir kafe açtıkları Tigray bölgesindeki Humera’ya yerleştiler. Ancak bir yıl içinde Etiyopya hükümeti, Eritre diktatörünün de yardımıyla bölgenin bağımsızlık özlemlerine karşı acımasız bir savaş başlattı.

Miliyen, diğer binlerce kişi gibi, kalırsa öldürüleceğinden veya savaşmak için askere alınacağından emin olarak komşu Sudan’a kaçtı. Annesi takip edemeyecek kadar zayıftı, dedi ve komşuların yanında kaldı.

Şimdi, annesiyle nasıl iletişime geçeceği hakkında hiçbir fikri olmadığını söyledi: Yunanistan’daki erkekler Midilli’de telefonunu aldığında, ona bakan komşunun numarası sonsuza kadar kayboldu.

“Annemin hayatta olup olmadığını bilmiyorum,” dedi hıçkırarak, “ve onu nasıl bulacağımı bilmiyorum.”

Arafta sıkışmış

Grubun akıbeti artık belirsiz.

Etiyopyalı genç Mehdi, Mayıs ayı başlarında mahkeme emriyle serbest bırakıldı, ancak serbest bırakıldıktan sonra The Times’a Milyen ile Somalili kadın ve çocukların hala gözaltında olduğunu söyledi.

Görüşme yaptıklarında Somalili kadınlar ve daha büyük çocuklardan bazıları Türk tesisini bir hapishane olarak tanımlamış ve daha fazla kalmaya dayanamayacaklarını söylemişlerdi.

Abdullahi Hanım, “Babası ölmüş çocukları büyüten bir anneyim” dedi. “Kalp sorunlarım ve yüksek kolesterolüm var. Bu hapishanedeki koşullara katlanmaya devam edemem.”

Gözaltı merkezindeki insanlarla çalışan bir avukat olan Özge Oğuz, birçoğunun sınır dışı edilip edilmeyeceğine dair bir karar verilmeden önce aylarca orada çürüdüğünü söyledi.

Ege’de Rumlar tarafından teknelerle bırakılan insanlar bu tesise götürüldüklerinde zaten mağdur oluyorlar” dedi.

Türk makamları göçmenleri denizde kurtarabilir, ancak onlara yalnızca sınırlı haklar tanır.

Bayan Oğuz, kağıt üzerinde, sığınmacıların Türkiye’de uluslararası koruma için başvuruda bulunma hakları olduğunu, ancak şanslarının zayıf olduğunu söyledi. “Başvuruyorlar ama reddediliyorlar” dedi. Türk makamları yorum taleplerine yanıt vermedi.

Buna karşılık, resmi istatistiklere göre, geçen yıl Avrupa Birliği’ne koruma başvurusunda bulunan Eritrelilerin yüzde 80’inden fazlası ve Somalililerin yarısından fazlası başarılı oldu.

Bayan Aden, “Sadece güvenlik arayabileceğim bir yere gitmek istedim,” dedi.

Matina Stevis-Gridneff, Brüksel ve Atina’dan haber yaptı ve göçmen grubuyla röportaj yapmak için Nimet Kıraç ile Türkiye’de İzmir’e gitti. Sarah Kerr ve Kassie Bracken New York’tan bildirdiler. Riley Mellen ve Christopher F. Schuetze raporlamaya katkıda bulundu. Meg Felling video prodüksiyonuna katkıda bulundu. Michael Beswetherick ve Rumsey Taylor tarafından ek yapım.