Zadie Smith’in İlk Oyunu Chaucer’ı Sevgili Kuzeybatı Londra’ya Getiriyor

LONDRA — Zadie Smith, Kuzeybatı Londra’daki hareketli Kilburn High Road üzerinde bulunan Kiln Theatre’ın köşesinde büyüdü. Çocukken tiyatroda drama dersleri aldı ve 30 yıldan uzun bir süre önce bir yangının binaya ciddi hasar verdiği zamanı hatırlıyor.

Şimdi, Smith’in 15 Ocak’a kadar sürecek olan ilk oyunu “The Wife of Willesden”in Kiln’de sahnelenmesiyle, tiyatroyla ilişkisi daha da iç içe geçmiş durumda.

46 yaşındaki Smith, tiyatroda yakın zamanda yapılan bir röportajda, “Eğer bunun hakkında çok fazla düşünmeme izin verirsem – ki buna zamanımız yok” dedi. “Yapacak işlerimiz var. ”

Perşembe günü vizyona girecek olan “Wife of Willesden”, Geoffrey Chaucer’ın “The Canterbury Tales”inden alınan Bath of Bath’ın öyküsünün bir uyarlamasıdır. ).

Pek çoğu “NW” ve ilk filmi “White Teeth” gibi Londra’nın kuzeybatısında geçen çok sayıda makale ve beş romanın yazarı olan Smith, oyun yazarlığına yeni başlayan biridir.

Smith, provalardan bir öğle yemeği molası sırasında gülerek, “Bunu yapmak gerçekten, gerçekten yeni, iş arkadaşlarına sahip olmak, bir kordon takmak” dedi. “Bu hayatımın yeni bir parçası. ”

Gösterinin yönetmeni Indhu Rubasingham, Smith ile yaratıcı ortaklığa biraz endişeyle girdiğini söyledi. Smith bir roman yazarken, “Kendi başına. Kimseyle görüşmek zorunda değil,” dedi aynı zamanda tiyatronun sanat yönetmeni olan Rubasingham. “Aman Tanrım, bu tamamen farklı bir deneyim olacak, bunu nasıl karşılayacak?” dedim.

Rubasingham, “Gerçekten inanılmaz derecede işbirlikçiydi” dedi.

“Wife of Willesden”, Smith’in farklı yazı biçimlerini ilk araştırması değil. Bu yıl, romancı ve şair olan eşi Nick Laird ile birlikte yazdığı bir çocuk kitabı olan “Weirdo”yu yayınladı ve Jack Antonoff’un son albümü “91”de söz yazarı ve arka vokalist olarak yer aldı. ağartıcılar albümü.

Oyun, Smith’in hayatından birkaç ipliği bir araya getiriyor. Brent’in yerel semtinin, başkentin belediye başkanı Sadiq Khan tarafından üç yıl önce kurulan ve şehrin bir bölgesine para kazandıran bir proje olan “2020 Londra Kültür Bölgesi” olarak adlandırılması için yapılan kutlamaların bir parçası olarak yazılmıştır. bir yıllık kültürel etkinlikler programında.

Provaların ilk birkaç haftasında oturan Smith, oyuncuları izlemeyi yazma sürecinden “daha ​​da keyifli” olarak nitelendirdi.

“Oyuncuları görmek gerçekten çok güzeldi” dedi. “Sesler duyuyorum, ancak insanların vücutları bağlı olduğunda ve çok fazla şey eklediklerinde bu farklıdır. ”

Smith, oyunun kendisini yazmanın “gerçekten ilginç bir ev ödevi” gibi olduğunu söyledi. Cambridge Üniversitesi’ndeki çalışmaları sırasında Chaucer’ı çağdaş İngilizceye çevirmek zorunda kaldığını hatırladı.

“Yani daha önce yaptım, ama bunu hiçbir zaman benim ya da başkası için zevkli bir şekilde yapmadım” dedi gülerek.

14. yüzyılın sonlarında Chaucer tarafından yazılan “Canterbury Masalları”, Londra’nın 60 mil doğusundaki Canterbury Katedrali’ne yolculukları sırasında bir grup hacı tarafından anlatılan 24 hikayeden oluşan bir koleksiyon.

Hacılardan birinin adı Alyson veya Bath’ın Karısı. Hikâyesinin önsözünde, beş kez evlendiğini ve kadınlık ve cinsellik hakkındaki inançlarını paylaştığını, ortaçağ toplumunun bekarete verdiği değeri eleştirdiğini ortaya koyuyor.

Smith, “Bath’ın Karısını her zaman sevdim, kolejde okudum” dedi. “Bu karakterde inanılmaz bir enerji var, çok vahşi. Böyle kadınları yazmayı seviyorum. ”

Smith, uyarlamasında mümkün olduğu kadar çok Chaucerian unsuru korumak istediğini söyledi ve oyunun diyaloğu ayet beyitlerinde yazılırken hikayenin dış hatları aynı kaldı.

Yeni bir oyun yazmak yerine bunu yapmayı seçti, çünkü edebiyatı “yazarların nesiller, ülkeler ve çağlar boyunca birbirleriyle konuşan uzun bir kanalı” olarak görüyor. Ayrıca, bir meydan okumaya olan “sapkın” sevgisi ona rehberlik etti.

Smith, “Sizi yaratıcı yapan şey kısıtlamadır” dedi. “Bir o tarafa bir bu tarafa gitmek zorundasın. Bana göre gerçek yaratıcılık budur. ”

Ama “Wife of Willesden” de Chaucer’ın metninden önemli ayrılmalar yaptı. Smith’in yeniden anlatımındaki hac, bir pub gezintisidir ve onun “hacılar”ı, çağdaş Londra’nın çeşitliliğini yansıtır. Chaucer’ın şövalyesi, tüccarı ve keşişi yerine Smith, Kilburn High Road’da yürürken görebileceğiniz Nijeryalı bir papaz ve Polonyalı bir icra memuru da dahil olmak üzere karakterlere sahiptir.

Smith, Chaucer’ın Orta İngilizcesini “Kuzey Weezian” olarak adlandırdığı bir yerel dile çevirdi ve “Wife of Willesden”, 50’li yaşlarının ortalarında, sahte altın zincirler takan Jamaikalı bir İngiliz kadın olan Alvita’dır. Jimmy Choo topuklu ayakkabılar ve Londra argosu ve patois karışımı bir şekilde konuşuyor. Hikayesi, 18. yüzyılda geçen Jamaika folkloru şeklini alıyor. Atası gibi, Alvita da beş kez evlendi ve fikrini söylemekten korkmuyor.

Alvita, dindar Teyze P ile seks ve din hakkında bir ileri bir geri konuşmasında ona şunları söyledi: “Paul’ün dediği doğru / Eğlence için seks yapmamızı istemedi – / Ama şuna benzemiyordu: bir numaralı emir. / Teyze, senin kanun dediğin şeye ben tavsiye derim. ”

Alvita’yı oynayan Clare Perkins, karakterine atıfta bulunarak, “Kişisel mutluluk için çabalıyor. ”

Perkins, “Her zaman kendini yeniden keşfediyor ve her zaman tam orada, hayatının ortasında” diye ekledi.

Alyson of Bath’ın Kuzeybatı Londra’nın Alvita’sına dönüştürülmesi Smith için önemli bir sıçrama değildi. Penguin tarafından bu ay yayınlanan senaryonun girişinde şunları yazdı: “Alyson’ın sesi – küstah, dürüst, arsız, müstehcen, çirkin, özür dilemeyen – hayatım boyunca duyduğum ve sevdiğim bir ses: apartmanlarda, okulda, çocukluğumun oyun parklarında ve sonra olgunluğumun barlarında. ”

Smith, çalışmalarında Kuzeybatı Londra’nın önemini fazla düşünmüyor gibi görünüyor. Smith, “Sokaklara yakın büyüdüyseniz, bu sadece sizin için bir anlam ifade ediyor” dedi. “Başladığımda böyle bir niyetim yoktu, ama mahalleyle ilgili bir şeyler var. Beni gerçekten eğlendiriyor. ”

Oyun bir anlamda ortamın kutlaması olsa da Rubasingham için aynı zamanda pandemi sırasında bölgenin katlandığı zorlukları kabul etmekle ilgili.

Covid-19, Brent’i özellikle sert vurdu. Pandemi sırasında bir noktada, ilçe İngiltere ve Galler’deki en yüksek koronavirüs ölüm oranına ve aynı zamanda en fazla izne çıkarılan işçiye sahipti.

Rubasingham, pandeminin toplumdaki sınıf ve ırk etrafındaki mevcut fay hatlarını şiddetlendirdiğini söyledi. Onun için oyun “aynı zamanda bu insanları, bu karakterleri, bu dünyayı ana sahneye koymamız gerektiğini söylemekle ilgili” dedi.

Oyunun varlığı da mutlu bir tesadüftür. Brent, kültür ilçesi olma teklifini kazandığında, Smith bir parça çalışmaya katkıda bulunmayı kabul etti. Başlangıçta yerel bir aktris tarafından gerçekleştirilebilecek veya bir dergide yayınlanabilecek kısa bir monolog tasarladı.

Ancak bir oyun yazdığını söyleyen bir haber bülteni gönderildi, bu yüzden “o zaman bir oyun yazmam gerekiyordu” dedi Smith. Ve “inanılmaz eğlenceli” iken, bir daha yazacağına inanmadığını söyledi.

“Bu tek ve tek,” dedi.