Bir Muhabirin Değişen Kıta Prizması Üzerinden Brexit Savaşı

LONDRA – 1950’lerdeki sepya tonlu hafızamdan bir görüntü: Kuzey Fransa’da gelinciklerle dolu yazlık buğday tarlasında, İngiliz tatilciler çay için durdu. Bir adam el yapımı bir parafin sobası hazırlar. Hırpalanmış bir su ısıtıcısı ve bir çaydanlık üretilir. Fransız sürücüler, esnek Citroën 2CV’leri ve kıvrımlı Renault Dauphines’larıyla geçerken, ritüeli hoşgörülü bir şaşkınlıkla veya kibirli bir küçümseme ile izliyorlar. Nadir görülen İngiliz gezginler, akraba bir plakayı gördüklerinde el sallıyorlar.

Sık sık – özellikle Başbakan Boris Johnson’ın Avrupa Birliği ile Brexit sonrası bir ticaret anlaşması yaptığı için – İngiltere’nin Avrupa Birliği’nden ayrılma arzusunun, bir bulldog ulusunun geçmiş zaferlerinin özlemi olan nostaljiye dayandığı söyleniyor. Tek başına grev yapma, “kontrolü geri alma” sloganlı imgesi, Bay Johnson’ın bir yıl önceki seçimlerde ezici bir çoğunluğu kazanması için yeterli güçle yankılanmıştır.

Nitekim, coronavirüsün mutant ve son derece bulaşıcı bir varyantı ile karşı karşıya kalan arazinin büyük bir kısmı neredeyse tecrit edilmişken, kontrol fikri, sanki siyaset ve salgının paralel anlatıları bir özlemle iç içe geçmiş gibi daha zorlayıcı hale geldi belirsiz ve belirli bir yenilenmeden uzak. Her ikisi de, ekonomik karşılıklı bağımlılığın ve hastalığın ulusal sınırları eşit ve karşılaştırılabilir bir kolaylıkla sıçradığı bir dünyayla çelişiyor gibi görünen bir egemenlik kavramına dayanmaktadır.

Bu hafta, neredeyse ikisi birleşmiş gibi görünüyordu. Virüsün Britanya’daki yeni varyantından endişe duyan Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron, Covid-19 için pozitif test yaptıktan sonra kendisi de karantinaya alındı, 50 kadar ülke İngiltere’den gelen yolculara kısıtlamalar veya açık yasaklar getirse bile sınırın kapatılmasını emretti.

Noel olarak Britanya’da mahsur kalan binlerce kamyon ve bir Brexit ticaret anlaşması imzalamak için bir son tarih yaklaştı – Dover limanına ve yakındaki Manş Tüneli girişine olan yaklaşımları rahatsız etti.

Pazartesi günü İngiltere, Dover’da kapalı liman. Birçok Avrupa ülkesi, ülkede yayılan bir koronavirüs varyantı nedeniyle İngiltere’den gelenleri engelledi. Kredi. . . New York Times için Andrew Testa

Bu bir klişe olabilir, ancak olayları mükemmel bir fırtınayla karşılaştırmak cazip geldi: İngiltere, Avrupa Birliği’ne veda etmek üzereyken, Covid-19 onu dünyadan izole etmişti. İngiliz otoyollarında ve Kent’in çevresindeki kırsalda eski bir havaalanında sıkışmış kamyon kaosu, Avrupa Birliği dışındaki yaşamın ne anlama gelebileceğine dair genel bir fikir veriyor gibiydi.

Böylesine önemli bir kargaşaya karşı, çok uzun yıllar önce, küresel çatışmanın anılarının hala canlı olduğu kuzey Fransa’dan gelen o küçük skeç, farklı bir özlemle konuştu.

Gelincikler, elbette, Birinci Dünya Savaşı’nın ölülerini uyandırdı, ancak II.Dünya Savaşı’ndan sonra yenilenmeyi temsil etti. Ve mütevazı bir şekilde, 1950’lerin sonlarında “Kıta” ya girişimde bulunan çay mayalama ailesi (benim), Ocak 1973’te Britanya’nın daha sonra adı verilen şeye üyeliğine yol açan ihtiyatlı yakınlaşmanın öncülüğünün bir parçasıydı. Avrupa Topluluğu, iki yıl sonra yapılan referandumla onaylandı.

Bu ilk oylama gibi, 2016’daki ikinci bir referandum da teknik olarak bağlayıcı olmamakla birlikte siyasi olarak meydan okumanın dışındaydı. Seçmenlerin yarısından fazlası – yüzde 52 – ayrılma yönünde oy kullandı, bir tatminsizlik ve kopukluk simgesi, seçkinlere karşı toplu bir burun çekme şansı. Ancak, şimdi çok daha büyük olan Avrupa Birliği’nde kalmak isteyen seçmenlerin yüzde 48’inin bazıları için, seçim, babamın neslinin savaştığı Avrupa barışını sağlamlaştırmaya yardımcı olan vücut içinde bir kimlik duygusu ve ortak kaderden kaynaklanıyordu. için.

O zamandan bu yana geçen dört yıldır süren tartışmalı müzakere ve siyaset sürecinde, bölünme hafiflemedi. “Ayrılmak”, sömürge çağında olduğu gibi Britanya’nın neredeyse mistik bir çağrışımında, ticaret ve refah arayışında uzak okyanuslarda dolaşırken, kaderinin kontrolünde, yabancıların ayak parmaklarından arınmış bir mantra haline geldi. Bu ay ölene kadar John le Carré adıyla yazan romancı David Cornwell, buna “sahte” nostalji adını verdi.

Yine de “Kalmak” da daha yakın geçmişte istikrar ve refah, serbest dolaşım ve kozmopolitlikten gelen bir siren çağrısıydı. Her iki taraf da ileriye bakmaya çalıştıklarını söylerken, öyle görünüyor ki, bazen gül renkli gözlüklerinde eşit renk bozulmasıyla geriye bakıyorlar – ve birbirlerini geçmişler.

Remain kampı için artı tarafta, Avrupa Birliği üyeliği herhangi bir sayıda lüksle geldi. İngilizlere 27 ülkedeki devlet sağlayıcılarına sağlık hizmeti erişimi sağlayan küçük mavi Avrupa Sağlık Sigortası Kartı gibi; öğrenci değişim programları; Bologna’da olduğu kadar Brighton’da da geçerli olan bir sürücü belgesi. Bu tür ayrıcalıklar, Brexiters’in, Brüksel’in bürokratik zincirlerinden sıyrılan egemen Britanya vizyonunun talep ettiği fedakarlığın bir parçası olabilir, böylece gerçek kaderine yükselebilir.

Remainers ve diğerleri, Britanya ekonomisinin küçülmesi ve en son anlaşmadaki boşluklarla ilgili sorular gibi başka maliyetler olacağını, özellikle de bankalarını, brokerlarını, tüccarlarını ve sigorta şirketlerini yapan İngiliz finansal hizmetleri için garantilerin olmayacağını savunuyorlar. Britanya ekonomisinin büyük bölümünü besleyen bir güç merkezi. Anlaşma, İngiliz şirketlerine ne cezai tarifeler ne de kısıtlayıcı kotalar olmaksızın kıta pazarlarına erişim sağlasa da, bürokratik karışıklıklar ve eski ulusal farklılıklara geri dönüş olasılığı daha önceki zamanlara dönüyor.

Kuzey Fransa’nın haşhaş tarlalarının olduğu günlere baktığımda, Austin A40 ebeveynini Avrupa’nın sayısız sınırından geçirebilmek için carnet adlı bir belgeye ihtiyacımız olduğunu hatırlıyorum; Fransa’da gaz satın almak için kuponlar; frank ve D-marklarına ve İtalyan lirasına ve tek euro para biriminden önce gelen tüm diğer para birimlerine dönüştürmek için seyahat çeki.

1970’lerin eski pasaportlarını kalın, lacivert karton kapaklarıyla karıştırdığımda, döviz işlemlerimi gösteren döviz kontrol düzenlemelerini kaydeden sayfaları görüyorum, yeniden inşa edilmek üzere olan hantal evrak ağının bir parçası Kıta içinde ve kıta içinde gittikçe daha sorunsuz hale gelen yolculukların etrafında. Ayrıca, Belçika, İsviçre ve İngiliz gezginlerden artık bu tür formaliteler gerektirmeyen diğer yerlere varış ve ayrılışları belirten giriş vizeleri var.

Ancak, 2016 Brexit referandumu için çıplak boğum kampanyasının ötesinde belki de sadece belirsiz bir şekilde göze çarpan şey, İngiltere’yi Avrupa’nın bağlar ve düşmanlıklar, rekabet ve ittifaklar ağından koparma olasılığından kaynaklanan muazzam karmaşıklık ve ulusal bölünmeydi.

Brexit, özünde, bir zamanlar Britanyalıların kendilerini ödüllendirdiği pragmatizme karşı bir zafer olan, ulusun çıkarlarının nerede olduğuna ilişkin hesaplamalarını temelden değiştiren Muhafazakar Parti içinde olanlar için bir zaferi temsil ediyor.

Bu, Leavers’ın Remoaners olarak alay ettiği şeyi oluşturan seçmenlerin duygularını büyük ölçüde görmezden gelen tektonik bir değişimdir. Halihazırda, Birleşik Krallık’ın bileşen unsurlarını, özellikle de Avrupa Birliği’nde kalmaya oy veren ve 300 yaşındaki Birleşik Krallık’tan ayrılma lehine bir zemin dalgasının yükseldiği İskoçya’nın bileşen unsurlarını çeken merkezkaç kuvvetlerini güçlendirdi.

Her şey kadar, Covid-19 ve Brexit’in bu çarpışması, İngiliz istisnasızlığının en kendini tebrik etme tutkularını yeniden teyit etti. Ülke, İtalya’dan sonra Avrupa’nın ikinci en yüksek Covid-19 ölüm oranını kaydetmiş olsa da, Başbakan Johnson rutin olarak İngiliz bilimini dünya şampiyonu olarak nitelendiriyor. Bir İngiliz hükümeti bakanı, büyük ölçüde Almanya’da geliştirilen ve Belçika’da üretilen aşıların piyasaya sürülmesini ilk onaylayan ülke olduğu için, ülkesinden dünyanın geri kalanından daha iyi olduğunu söyledi.

Bakan, Eğitim Bakanı Gavin Williamson, “Bu ülkedeki en iyi insanlara sahibiz ve en iyi tıbbi düzenleyicilere sahibiz” dedi. “Fransızların sahip olduğundan çok daha iyi, Belçikalılarınkinden çok daha iyi, Amerikalılardan çok daha iyi. Bu beni hiç şaşırtmadı çünkü biz onların her birinden çok daha iyi bir ülkeyiz, değil mi? “

Britanya’nın savaş sonrası ticaret bloklarının en başarılı üyeliğinin bu alacakaranlığında, hiçbir değerlendirme onu yapan kişinin kimlik bilgilerine atıfta bulunmaktan kaçınamaz.

Benimki yıllarca İngiltere’ye dışarıdan bakıldığında renklendi, ancak bir Avrupalı ​​kimliği yaşıyor. Uzun yıllar denizaşırı Afrika, Avrupa ve Orta Doğu’da çeşitli zamanlarda İsviçre, Almanya, Yunanistan, İtalya ve Fransa’da yaşadım. Baltık’taki en kuzeydeki karakollarının buzlu verimliliğinden Akdeniz’in güneş ışığına ve Balkanlar’ın kan akmasına kadar kıtayı gezdim. Avrupalı ​​kimliğimin Avrupa tarzı, mürdüm rengi İngiliz pasaportumun üzerinde yer almasından keyif aldım.

Başbakan Johnson ve destekçileri, İngilizler arasındaki anlaşmanın getirdiği ağır basan hissin rahatlama sağlayacağını umuyorlar. Daha da kaygı verici bir şekilde, kamuoyu yoklamaları, birçok Britanyalı’nın 2016’daki referandum mücadelesi sırasında ifade ettikleri görüşlere katıldıklarına dair inatçı kanıtlar ortaya çıkardı ve bu da ulusun bölünmelerinin çözülmediğini gösteriyor. 2016’nın seçimleri artık masada değil. İngiltere, Avrupa Birliği’nden ayrılmasıyla, yalnızca Brüksel ile ilişkilerinde değil, aynı zamanda dünyanın geri kalanının Avrupa projesine bakışında da köklü bir değişimin sinyallerini verdi.

Bu an, uzun bir yolculuğun sonunu işaret ediyor. Bloğun yürütme kolu olan Avrupa Komisyonu başkanı Ursula von der Leyen dedi. Kuzey Fransa’nın haşhaş tarlalarında on yıllar önce yapılan yolculuk gibi, bu aynı zamanda bilinmeyene yeni, denenmemiş bir baskındı.

Alan Cowell, otuz yılı aşkın süredir The New York Times’ın dış muhabiriydi ve şu anda Londra merkezli The Times gazetesine serbest olarak katkıda bulunuyor.