Bir Yazma Arasından Sonra Booker Finalisti Olarak Geri Döndü

Tsitsi Dangarembga’nın ilk romanı “Sinir Koşulları” 1988’de yayınlandığında, 20. yüzyılın Afrika edebiyatının en önemli eserlerinden biri olarak selamlandı.

O zamanlar Rodezya, şimdi Zimbabwe olarak adlandırılan yerde yoksulluk içinde büyüyen Tambudzai’nin, eğitim almak için verdiği mücadeleyi ve kökleşmiş cinsiyet eşitsizliği, 1960’larda ve 70’lerde Afrika ve sömürgecilik sonrası zorlukları anlatıyor. dünya. Yayıncısı yakında bir devam filmi istedi.

Ancak Dangarembga tekrar yazmaya başlamak yerine film okuluna gitti. Bir röportajda “Birkaç yıldır nesir hakkında düşünmedim,” dedi. “Yazmak için kafam yoktu. ”

2006 yılına kadar, Tambudzai veya Tambu’nun yatılı okula devam ettiği, ancak Amerika Birleşik Devletleri’nde piyasaya sürülmemiş olmasına rağmen hayatıyla ilgili giderek daha fazla hayal kırıklığına uğradığı “The Book of Not” adlı bir devam filmi çıktı. Ancak üçüncü kitap, “Bu Yas Tutan Beden” daha fazla hayranlıkla yayınlandı ve bu yıl Booker Ödülü’ne aday gösterildi.

“Bu Yas Tutan Beden” de Tambu, maddi, sosyal veya duygusal olarak ona pek fazla rahatlık getirmemiş gibi görünse de olmak için çok çalıştığı eğitimli kadın. Yalnız, çoğu zaman işsiz ve benlik duygusuna tutunmaya çabalayarak, Dangarembga gibi Zimbabveli’lerin, ekonomik serbest düşüşte olan ve insan hakları ihlalleri ve koronavirüs salgınından sarsılan ülkelerinin durumu hakkındaki hayal kırıklığını bir şekilde yansıtıyor.

Dangarembga konuşmaktan çekinmedi ve Booker Prize uzun listesinin açıklanmasından birkaç gün sonra Harare’deki bir protesto sırasında tutuklandığı yaz boyunca dünya çapında manşetlere çıktı. “Bu Yas Tutan Vücut” o zamandan beri finalist oldu ve kazanan 19 Kasım’da açıklanacak.

Romanları arasındaki yılları ve İngiltere ve Almanya’daki izlerinden sonra geri döndüğü Zimbabwe’nin sorunları ve olasılıkları olarak gördüklerini tartıştı. Bunlar sohbetten düzenlenmiş alıntılardır.

“Sinir Koşulları” ile son kitabınız arasında ne yapıyorsunuz? Arada neler oluyordu?

Zimbabwe Üniversitesi’nde öğrenciyken “Sinir Koşulları” yazdım. O zamanlar erkekleri yayınlayan Zimbabwe’de yayınlanamazdım ve yayınevlerine erişimim yoktu. İngiltere’de Kadın Basınının Alice Walker yayınladığını duymuştum, bu yüzden el yazmamın tek kopyasını onlara postaladım. Cevap vermediler ve yıllar sonra iş için İngiltere’ye gittiğimde Londra’daki ofislerini ziyaret ettim. Yazımı bodrumda tuttular ve okumamışlardı. Orada olduğum için okumayı kabul ettiler ve hemen ertesi gün yayınlamak istediklerini söylediler. Yani yazıdan yayıncılığa kadar dört yıl geçti.

Yayınlamadan önce yazarlık kariyerim olmadığını düşündüğüm için belgesel yapan küçük bir şirkette çalışmaya başladım. Oradan Almanya’da film okuluna gitmeye karar verdim. Dili öğrenmek zorunda olduğum için birkaç yıldır nesir hakkında düşünmedim. “Sinir Durumu” nun başarısından sonra, yayıncım benden bir devam filmi yazmamı istedi ama ben Almanya’daydım, bu yüzden Zimbabwe hakkında yazabileceğimi düşünmedim.

90’ların ikinci yarısıydı, genç bir ailem vardı ve öğrenci düzeyinde yaşıyordum. Yazmak için kafam yoktu. Zimbabwe’yi tartışacak kimse de yoktu. Almanya’da çok az insan bunu biliyordu. Onlar için Afrika’da sadece bir ülkeydi.

Film projeleri için Zimbabve’ye geri dönmeye başladım, bu yüzden ülke ile daha fazla temas kurdum. Sonra 2000 yılında döndüm ve yeniden yazmaya başladım. Çocuklar okula gitti ve yardımla yazacak yerim oldu. “Notlar Kitabı” 2006 yılında yayınlandı.

İlk yayıncımdan artık telif ücreti gelmediğinden, beni 2016’da Rockefeller Vakfı Bellagio Merkezi’nden bir bursla kurtardı. Kocam Zimbabwe’deki çocuklara baktı ve ben entelektüel olarak uyarıldığım bir yerde dört hafta geçirdim. yazarlarla yazmak hakkında konuşmak.

“This Mournable Body” i bitirdiğimde, sosyal medyaya bir kısmını koydum. Editör Ellah Wakatama Allfrey bir ajan bulmama yardım etti. Ona gerçekten minnettarım çünkü benim gibi insanlar için hiçbir fırsat yoktu.

“Sinir Koşulları” nı bitirdiğinizde, bunun bir üçlemenin başlangıcı olduğunu mu düşündünüz? Geri dönmeyi düşündün mü?

“Sinir Koşulları” nda umut sunmak istedim ama bunu her zaman bir bölümün sonu olarak görüyordum, hikayesinin sonu değil. Tambu, çok ırklı olmayan çok ırklı bir okula gitti. Bunu keşfetmek istedim. Ancak 1980’lerde, Independence’tan hemen sonra yazıyordum ve istediğim şeyi yazamadım çünkü uygun bir an değildi. Zimbabwe bağımsızdı, ancak bağımsızlığa yol açan meselelerle ilgilenmemişti. Sonra 90’larda toprak sorunu patlak verdi ve ben Almanya’dan döndüm. Bunun hakkında yazma zamanının geldiğini hissettim.

Bazı okuyucular, sizinle Tambu arasında biyografik benzerlikler olduğunu söyledi. Bunun ne kadarı kasıtlıydı?

İnsanların buna nasıl baktığını görebiliyordum. Yazmaya başladığımda yeni basılmış bir feministtim. Irk, cinsiyet ve sınıfın kesişiminin insanları nasıl etkilediğini gördüm. İnsanların benzer pek çok şeyle karşılaşan Tambudzai ile ilişki kurmasını istedim.

“Sinir Koşulları” ndaki Tambu, “Bu Yas Tutan Beden” deki Tambu’dan çok farklı. Eğitimine rağmen hayal kırıklığı yaşıyor ve hala geçimini sağlayamıyor. Zimbabwe’de eğitim görenlerin mevcut durumunu yansıtıyor mu?

1990’larda orta yaşa yaklaşan, bir derece ile eğitimli bir kadındı ve kendini idame ettiremiyordu. O zaman o toplumda bir başarısızlık olarak kabul edilirdi. Artık derece almak ve iş bulamamak daha yaygın. Zimbabwe’deki mevcut durumun o zamanlar süzüldüğünü görebiliyordum.

Okuyucuların, özellikle Zimbabveli olmayanların kitaplarınızdan ne almasını istiyorsunuz?

Bir yazar olarak okuyucular için bir anlam yazmaktan hoşlanmam. Tambudzai’nin yörüngesini takip etmelerini istiyorum. “Bu Yas Tutan Beden” de sert ve küskün bir kadın oluyor.

Onu dışlayan gruplara girmeye çalışıyor. Ayrıca ailesinin gurur ve haysiyet kaybı da var. Sonunda bunun kendisiyle ilgili olmadığını ve hayatına başkalarını dahil etmesi gerektiğini fark eder.

Zimbabwe’de siyaset hakkında açık sözlüsünüz, ancak kitaplarınızda bu kadar açık değil. Bu bir seçim miydi ve bunu farklı şekilde yapmayı düşündün mü?

Konumumu yansıtıyor. Siyasetin insanlara hizmet etmek için olduğuna inanıyorum, Zimbabwe’de insanlar siyasete hizmet etmek için var. Bu bakış açısını, bireysel kişi ve diğer insanlarla ve çevreleriyle nasıl etkileşime girdiklerini resmetmeyi seviyorum. Başarıları ya da başarısızlıkları milletin başarısı ve başarısızlığıdır. Konu olarak insanlar hakkında yazıyorum ve politikayı kişinin merceğinden görüyorsunuz. Milletin durumu iyi işliyorsa halk serpilecek, sistem iyi olmazsa halk serpilmeyecektir.

Sizin için daha iyi bir Zimbabve neye benziyor?

Eski Başbakan Yardımcısı Arthur Mutambara için çalışırken, bana Zimbabwe’de bir aile için vizyonumun ne olduğunu sordu. O zaman cevap vermedim ama sonra düşündüm, Toplumdaki temel aile birimi nedir? Birbirleriyle nasıl ilişki kurmalarını isteriz? Başkalarına empoze etmediği ölçüde temiz suya, barınağa, eğitime, sağlık hizmetine, anlamlı eğlenceye, dinlenmeye, ruhsal gelişmeye sahip olmalarını isterdim. Kendi seçtikleri şekilde bir hayat yaşayabilirler.

“Bu Yas Tutan Beden” de ikinci şahıs anlatıcıyı kullandınız. Bu seçimi açıklayabilir misin?

İlk kişiyle birkaç taslak yazmaya başladım ve onun mücadelelerinde yol almakta güçlük çektim. Bu şekilde iletişim kurmak çok üzücüydü. Bazı şeyleri dışarıda bırakmam gerektiğini hissettim, bu yüzden söylemek istediklerime adalet yapmıyordum. Bu zorluğu çözmenin bir yolunu bulmalıydım. Diğer kitapların birinci şahıs anlatıları göz önüne alındığında üçüncü şahıs bir anlatıcı çok uzak olurdu, bu yüzden ikinci şahıs bir anlatı denedim ve işe yaradı.

Gelecek planlarınız nelerdir?

Film yapabilmek için kadın film eğitimi, kapasite geliştirme girişimleri kurabilmek istiyorum. Bazılarım ön üretim aşamasında ve bazıları üretime hazır. Güvenilir elektriğin olduğu bir ortamda yaşardım. Sonunda güneşe sahibim, şimdi cümlenin ortasındayken elektrik kesilmiyor. Akan suya sahip olmak, anlamlı tartışmalar yapabileceğim canlı sanatların ve edebiyat topluluğunun olduğu bir yerde yaşamak.

Dikkat ederseniz, başarılı bir şekilde yazan Zimbabveli’ler Zimbabve dışında yaşıyorlar. Orada yaşadıkları deneyimler hakkında yazmaları harika, ancak yerel düzeydeki yazarların yerel konular hakkında yazmasına ihtiyacımız var. İdeal olarak, sanatı toplumun bir penceresi olarak destekleyen ve tartışma yeri sağlayan bir hükümete sahip olabiliriz.

New York Times Books’u takip edin Facebook, Twitter ve Instagram, kayıt olun Bültenimiz veya edebi takvimimiz. Ve bizi dinle Kitap İnceleme podcast.