Fransızca dil koruyucuları, Fransa’nın yeni kimlik kartlarında İngilizce’ye üzüldü
Fransızca dilini savunmakla suçlanan akademi, ülkenin yeni kimlik kartında İngilizce kullanılması nedeniyle hükümeti mahkemeye vermekle tehdit …
Fransızca dilini savunmakla suçlanan akademi, ülkenin yeni kimlik kartında İngilizce kullanılması nedeniyle hükümeti mahkemeye vermekle tehdit ediyor.
Geçen yıl tanıtılan lamine kartların en son sürümleri, farklı veri alanlarının İngilizce çevirilerini içeriyordu; “soyadı”, “doğum tarihi” ve “son kullanma tarihi”, Fransızca eşdeğerlerinin yanında biraz daha küçük, italik bir yazı tipinde görünüyor. .
Her Fransız vatandaşının, başka bir Avrupa Birliği ülkesine giderken ana seyahat belgesi olarak da kullanabilecekleri bir ulusal kimlik kartına sahip olması gerekmektedir.
Bu nedenle, İngilizce çevirilerin eklenmesi, Fransız vatandaşları için uluslararası sınırlardan geçişi kolaylaştıran bir hareket gibi görünüyor.
Ama saygıdeğer Akadémie Française, “saf” Fransızları korumak için Kral XIII.
“Bu belgede Fransızca ve İngilizceyi eşit bir temele oturtmaya kim karar verdi?” diye sordu akademinin daimi sekreteri Helene Carrere d’Encausse.
“Temel bir ilke tehlikeye atılıyor” dedi. muhafazakar gazete Le Figaro, modern Fransız anayasasının 2. Maddesinde “Cumhuriyetin dili Fransızca olacaktır” hükmünü hatırlattığını hatırlatarak.
“Kimlik Kartı” kelimelerinin en az bir başka AB diline çevrilmesini gerektiren bir Avrupa düzenlemesi var, ancak Brüksel belgenin geri kalanını çevirmeyi üye devletlere bırakıyor.
Alman ulusal kimlik kartlarında hem İngilizce hem de Fransızca çeviriler bulunurken, 2020’de AB’den ayrılan İngiltere tarafından verilen pasaportlar bile Fransızca çeviriler sunuyor.
Akademinin sesinin artık kamuoyu tartışmalarında duyulmadığından şikayet eden kurum, Başbakan Jean Castex’e yazmaları için avukatlar tuttu, Le Figaro, “ondan yeni ulusal kimlik kartını oluşturan hükmü yürürlükten kaldırmasını istediğini” bildirdi – şimdiye kadar bir belge almadan tepki.
Castex’in ofisi yanıt vermezse, avukatlar davayı Fransa’nın en yüksek idari mahkemesi olan Conseil d’Etat’a götürmeye hazırlanıyor.
Fransız Senatosu’ndaki muhafazakar Cumhuriyetçiler grubunun lideri Bruno Retailleau, Cuma günü tweet attı “Yeni kartın artık gerçekten bir ‘Fransız kimliği’ yok. Gururumuzun ve ulusal birliğimizin özünün silinmesi konusunda neden bu kadar ısrar ediliyor?”
Yeni kartta, Fransız Cumhuriyeti’nin ülkenin üç ana değerini özgürlük, eşitlik, kardeşliği temsil eden ve Devrim’den beri kullanılan Mariane’nin ana hatlarıyla Fransız bayrağı ve kalın harflerle yazılmış “République Française” kelimeleri yer alıyor. karakterler.
Ancak yazar ve müzisyen Etienne Liebig, Académie’nin haçlı seferini reddederek yayıncı RMC’ye şunları söyledi: “Biz Fransızlar kimiz ki böyle nedenlerle kimliğimizi kaybetmekten bu kadar çok korkuyoruz?”
Fransızca’nın dünya çapında azalan kullanımı, on yıllardır ülke için ağrılı bir nokta olmuştur. Fransızca 200 yılı aşkın bir süredir diplomatik dil olarak tercih ediliyordu. Dünya çapında tahminen 220 ila 270 milyon insan tarafından birinci veya ikinci dil olarak konuşulmaya devam ediyor.
Ancak, İngilizcenin günlük yaşamda ve jeopolitik sahnede – özellikle İngiltere’nin ayrılmasından bu yana AB içinde – yaygın kullanımı tüyleri kabartıyor.
AB’yi kapsayan Fransızca konuşan gazeteciler, 2020’de bloğun resmi iletişiminde İngilizcenin artan kullanımından şikayet ettiler ve bunun İngiliz basınına rekabet avantajı sağladığını savundular.
Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron ve Ursula von der Leyen, tartışmanın başladığını seziyor olabilir. Fransa’nın altı aylık AB başkanlığına ilişkin ortak konferanslarını Cuma günü tamamen Fransızca olarak gerçekleştirdiler..
Fransa’nın Avrupa İşleri Bakanı Clément Beaune, bu haftanın başlarında söyledi “Fransa cumhurbaşkanlığının tamamı Fransızca olacak”.
“Fransızca dili Brüksel’de kendine yer bulmalı” diye ekledi, ülkenin “Avrupa’daki tüm ülkelerden seçilmiş birçok temsilci, Avrupalı diplomatlar, Avrupalı memurlar, Fransızca olarak” eğitim vermeye başladığını duyurdu.
“İnsanların Fransızca öğrenmesini sağlamalıyız, kültürümüzü parlatmalıyız, insanları Fransızca eğitmeliyiz” dedi. “Fransızcanın düşüşünü durduracağız.”
Euronews’in bir haberinden çevrildi ve haberleştirildi.
