İngiltere, Afgan Tercümanların U.K’ya Taşınmasını Hızlandırıyor

LONDRA – İngiltere Savunma Bakanlığı Pazartesi günü yaptığı açıklamada, Afganistan’da İngiliz hükümeti için çalışan Afgan personelin ve ailelerinin büyük ölçüde tercüman olarak yeniden yerleştirilmesini hızlandıracak, yerel çalışanları Batılı olarak Taliban tehditlerinden koruma yükümlülüğü olduğunu kabul etti. askerler ülkeden çekildi.

İngiltere Savunma Bakanı Ben Wallace Pazartesi günü yaptığı açıklamada, “Silahlı kuvvetlerimizi geri çekerken, misilleme riski altında olabileceklerin yer değiştirmesini hızlandırmamız yalnızca doğrudur,” dedi ve ülkenin “bir borç borcu” olduğunu ekledi. İngiliz kuvvetleri tarafından istihdam edilen yerel personele minnettarlık.

Duyuru, insan hakları savunucuları, çevirmenler ve eski askerlerin, ittifakın 11 Eylül’e kadar tüm birliklerin çekileceğini duyurmasından bu yana Amerika Birleşik Devletleri ve NATO liderliğindeki güçlerle çalışan Afgan sivillerin Taliban’dan karşı karşıya kaldıkları artan tehdit konusunda alarmlar vermesiyle geldi .

Amerikan askeri yetkilileri, Amerika Birleşik Devletleri ve NATO müttefiklerinin, Amerika’nın yabancı topraklardaki en uzun savaşını hızlı bir şekilde sona erdirerek Temmuz ayına kadar geri çekilebileceğini ve Afgan yerel personelinin, kalırlarsa intikamdan korkacaklarını söylediler. İngiliz Ordusu web sitesine göre yaklaşık 1000 İngiliz askeri Afganistan’da bulunuyor, ancak yerel medya bu sayıyı 750 askere yaklaştırıyor.

Hızlandırma, Nisan ayında başlatılan ve İngiliz hükümeti tarafından istihdam edilen mevcut veya eski personele istihdam durumlarına, rollerine veya sürelerine bakılmaksızın, İngiltere’ye öncelikli olarak “yaşamı tehdit ettiği değerlendirilen” yeniden yerleştirme imkanı sunan yeni bir programın parçasıdır. hizmet süresi.

ABD hükümeti ayrıca, birçoğu tercüman olarak görev yapan binlerce Afgan’ın akıbetiyle boğuşuyor ve ABD’ye taşınmalarına izin verecek vize başvurularının onaylanmasını bekliyor. Ülkenin en üst düzey askeri yetkilisi General Mark A. Milley, geçen hafta Pentagon ve Dışişleri Bakanlığı’nın tercümanların ve Amerikan hükümetine yardım eden diğerlerinin tahliyesini düşündüklerini söyledi, ancak daha sonra bir sözcüsü bunun için acil bir plan olmadığını açıkladı. onları tahliye edin.

2001’den beri İngiliz hükümeti için çalışan Afganlar, Kabil’deki İngiliz Büyükelçiliğindeki savunma ekibi tarafından değerlendirilen bir başvuruda bulunabilirler. Yer değiştirenler, beş yıllık bir vizeye erişim hakkına sahip olurlar, ardından daimi ikamet için başvurabilirler. 1.360’tan fazla eski Afgan personeli ve aileleri şimdiden Britanya’ya yerleştirildi ve hükümet yaklaşık 3.000 kişinin daha onlara katılacağını tahmin etti.

York Üniversitesi’nde siyaset bilimci ve Afgan tercümanlar için çalışan bir grup olan The Sulha Alliance’ın kurucularından Dr. Sara de Jong, hükümetin yer değiştirmeleri hızlı takip ettiğini açıklamasının “yeni şişelerde eski şarap” olduğunu söyledi. İngiltere ordusu için, Nisan ayında kabul edilen yeni politikanın Afgan tercümanları ve diğer personeli hızla İngiltere’ye getirme sözü verdiğini de sözlerine ekledi.

Varsayılan olarak açık rollerde çalışmış kişilere izin vermek, önceki bir politikanın iyileştirilmesiydi ve şu anda uygun olan yüzlerce başvuruyu reddettiğini söyledi. Örnek olarak, ittifakın üç yıldır birlikte çalıştığı bir kişinin, daha önce reddedilmesine rağmen Pazar günü yeniden yerleştirileceğine dair bildirim aldığını söyledi.

Ancak Dr. de Jong, Nisan politikasının işten atılan personel üyelerini kapsamadığını söyledi; bu, birçok personel üyesinin, ailelerini güncellemek için kişisel elektronik cihazlar taşımak veya kişisel nedenlerle izinden dönmemek. Ve Hindistan, Sırbistan ve Türkiye gibi diğer ülkelerde çoktan kaçan ve şimdi bazen dokümantasyon olmadan ikamet eden Afganlar için politika değişikliğinin çok geç geldiğini söyledi.

Hükümet kaynakları Pazartesi günü The Daily Mail’de, küçük suçlar nedeniyle ihraç edilen ancak başka şekilde yeniden yerleştirilmeye uygun olanların başka endişe nedenleri yoksa onaylanacağını söyleyen bir raporu doğruladı – savunucuların söylediği bir gelişme büyük bir etkiye sahip olabilirdi. .

Dr. de Jong, daha önce uygun olmayan Afgan işçilere ulaşmak ve yeniden yerleştirme için başvurmalarını sağlamaya yardımcı olmak için artık sorumluluğun hükümette olduğunu söyledi.

Uluslararası bir savunucular koalisyonu bu ay NATO’nun genel sekreteri Jens Stoltenberg’e yazdığı açık mektupta, “Bu dilbilimcilerden bazıları ulusal programlar yoluyla sığınırken, diğerleri ise koruyucu vize için yıllardır boşuna bekliyorlar” dedi. Birçoğu tamamen geri çekilmeden önce evde saklanmaya başlamış veya yurt dışına kaçmış tercümanların acil bir şekilde yer değiştirmesi. Artık onları kurtarmak için çok az zaman var. ”

Dr. de Jong, “Eğer birimde tüm bu taleplerle başa çıkmak için gerçekten gerçek bir hızlanma ve artan bir kapasite gösteriyorlarsa” dedi, “O zaman bence U.K çok olumlu bir hareket yapıyor. “