SÜLEYMANYA, Irak — Göçmenlerle dolu tekne, Manş Denizi’nin yaklaşık yarısını geçerken yolculardan biri suda sallanan iki turuncu can yeleği gördü.
Denizler dalgalıydı ve Zana Hamawandani ancak yaklaştıklarında yeleklerin içinde ceset olduğunu gördü.
Kısa süre sonra diğer cesetler ortaya çıkmaya başladı. Bay Hamawandani izlerken, akıntı içlerinden birini şişme botunun altına itti ve burada dıştan takma motorun dönen kanatlarıyla çarpıştı.
“Yine çıktı ama dalgalar onu alıp götürmeden önce sadece birkaç saniye yüzdüğünü gördüm” dedi. Bol pantolon giyen bir adamın vücudu olduğunu hatırladı.
Bir başka göçmen, Karzan Mangury, cesetlerden çok korktuğunu ve başka tarafa bakmaya çalıştığını söyledi. Bay Mangury, “Teknemiz cesetlerle çevriliydi,” dedi. “O anda tüm vücudum titriyordu. ”
İngiltere’deki bir göçmenlik tesisinden yapılan telefon görüşmelerindeki hesapları, haber medyasına ilk kez konuştukları ve felaketin son dakikalarının tek tanık açıklamaları arasında yer alıyor. Uluslararası Göç Örgütü’nün 2014’te veri toplamaya başlamasından bu yana kanaldaki en büyük tek can kaybı olan en az 27 kişinin öldüğüne inanılıyor.
Bazı kurbanların akrabalarının anlatımlarının yanı sıra, onların açıklamaları, göçmen teknesi batarken Fransız ve İngiliz yetkililere saatlerce süren çılgınca ve beyhude yardım çağrılarının hikayesini de anlatıyor. Bay Mangury, bir noktada, Fransız polisinin konumunu bildirmek için kendisine verdiği numarayı 10 kez aradığını ve kimsenin cevap vermediğini söyledi.
Telefon görüşmelerinin açıklaması, batmayı bildirmek için doğrudan İngiliz ve Fransız polisiyle konuşan bir göçmen tarafından yapılan ilk kamu hesabıdır.
Bay Hamawandani ve Bay Mangury, cesetleri gördükten birkaç dakika sonra, en az iki kişinin ona tutunduğu, büyük ölçüde batık, sönük bir tekne gördüklerini söylediler. 24 Kasım
21 yaşındaki Iraklı Kürt Bay Hamawandani, “Bağırdılar, yardım için bağırdıklarını duyabiliyorduk” dedi.
Sonunda İngiliz Sahil Güvenlik, Bay Hamawandani’nin gemisini kurtardı ve bir Fransız balıkçı teknesi, batık tekneden kurtulan iki kişiyi aldı.
Mağdurların çoğunun geldiği Irak Kürdistan bölgesindeki şehir ve kasabalardan haber verirken, meslektaşlarım ve ben, Bay Hamawandani’yi ilk olarak ailesinden duyduk, onlara söyledikten sonra kurbanlardan biri olduğundan korktuk. kanalı geçen bir teknedeydi ve sonra temastan düştü.
Bay Hamawandani sonunda bizi aynı telefonda konuşan Bay Mangury’ye bağladı. Bir konum uygulaması, yerel göçmenlik aktivistlerinin güney İngiltere’deki bir kasaba olan Crawley’de göçmenleri barındırmak için kullanıldığını doğruladığı bir tesiste olduklarını belirtti.
Felaket, Avrupa ülkelerinin yüksek riskli kanal geçişlerini daha iyi kontrol etme çabalarına yeni bir aciliyet duygusu aşıladı. Aktivistler ayrıca, aralarında çocukların da bulunduğu ölümlerin, İngiltere ve Fransa arasındaki çekişmeli ve etkisiz bir ortaklığın altını çizdiğini ve sıkıntıdaki göçmenleri kurtarmak için protokolleri geliştirmeyi başaramadığına inanıyor.
Bay Hamawandani ve Bay Mangury, 24 Kasım sabahı erken saatlerde 23 kişiyle birlikte yola çıktılar. Suda 10 saatten fazla kaldıktan sonra, kendi teknelerinin motoru çalışmıyordu ve yakıtı bitmek üzereydi. bedenler.
Sn. Mangury, iki kişinin sönük tekneye sarıldığını gördüklerinde teknelerinin Fransız sularında olduğunu söyledi. Fransız acil durum numarası olan 112’yi aramaya başladı. “Onlara bir teknenin bozulduğunu ve insanların öldüğünü söyledim. Lütfen onlara yardım edin ve bize yardım edin” dedi.
Fransız polisinin kendisinden konumunu göndermesini istediğini, ancak üç haneli bir numaraya gönderemediğini söyledi. Ona denemesi için başka bir numara verdiler, ancak 10 kez cevapsız kaldığını söyledi. Sonunda WhatsApp aracılığıyla bir konum göndermek için bir numara almayı başardı.
“10 kere aradım dedim! Lütfen bana cevap ver'” diye hatırladı. “‘Lütfen bana yardım et!'”
Bir saat sonra Fransız Sahil Güvenlik’in gelmediğini söyledi. 12:30 civarında. m. Fransızları uyardıklarını söyleyen İngiliz polisine ulaştı.
Yaklaşık 40 dakika sonra, kendi tekne motorları durduktan sonra, Bay Mangury bir helikopterin daireler çizdiğini ve İngiliz Sahil Güvenlik botlarının cesetlere doğru yöneldiğini gördüklerini söyledi.
Hesabı, Fransız ve İngiliz kurtarma ekiplerinin tepkisi hakkında yeni sorular ortaya koyuyor. Kurbanların yakınlarının çoğu, teknenin birbirinin sularında olduğunu ve imdat çağrılarına cevap vermediğini söyleyerek iki ülkeyi sorumluluğu başka yöne çekmekle suçluyor.
İngiliz Sahil Güvenlik’ten yapılan açıklamada, 24 Kasım’ın erken saatlerinde imdat çağrılarına yanıt olarak bir sınır devriye botu ve bir helikopterin de dahil olduğu bir arama kurtarma operasyonu başlatıldığı belirtildi. Hangi imdat çağrılarını aldığını belirtmedi.
Bir sözcü, “Üç küçük tekne bulundu ve gemidekiler kurtarıldı” dedi. “Arama alanında başka hiçbir küçük tekne veya sudaki insan tespit edilmedi. ”
Fransa’da, kuzeydeki hem adli hem de yerel makamlar, soruşturma sırasında bir davayı tartışamayacaklarını söyleyerek göçmen teknesinden mi yoksa Bay Mangury’den mi çağrı aldıkları konusunda yorum yapmayı reddetti. Kuzey Fransa’daki denizcilik yetkililerinin bir sözcüsü, talihsiz göçmen teknesine yalnızca onu kanalda sürüklenirken bulan balıkçılar tarafından uyarıldıklarını söyledi.
Batandan kurtulan bilinen tek iki kişi, Bay Mangury’nin teknesi tarafından görülen göçmenler olduğu tahmin edilen bir Iraklı Kürt ve bir Somalili idi.
Iraklı Kürt televizyon kanalı Rudaw’a şişme botlarının su aldığını ve su alırken sönmeye başladığını söylediler.
Rudaw tarafından Muhammed Isa Omar olarak tanımlanan Somalili göçmen, çürük tekne batmaya başladığında hem Fransız hem de İngiliz polisini çılgınca aradıklarını söyledi.
“Çağrıların çoğu İngiltere’ye ‘Yardım edin. Bize yardım et. ‘Konumu gönder’ dediler; şansımız yoktu,” dedi ağa. O sırada sızdıran teknenin alabora olduğunu ve içindeki herkesi telefonlarıyla birlikte suya attığını söyledi.
Hayatta kalan diğer bilinen, Rudaw tarafından Muhammed Shekha Ahmad olarak tanımlanan Irak’ta yaşayan bir İranlı Kürt, soğuk suda el ele tutuşan göçmen arkadaşlarını anlattı ve birer birer tutunma güçlerini kaybettiklerini ve sürüklendiklerini söyledi.
Sn. Hamawandani ve Bay Mangury, batık tekneye tutunan hayatta kalan iki göçmene yardım edemeyerek perili olduklarını söylediler.
Bay Hamawandani, “Bazılarımız ‘gidip onlara yardım edelim’ dedik ama çoğu korktu çünkü denizdeki cesetleri gördüler ve aynı şeyin bize de olacağını düşündüler” dedi.
Kurbanların çoğu ülkenin kuzey Irak’taki Kürdistan bölgesinden Iraklılar ve batan Kürt kasabaları ve köylerinde keder ve öfke dalgaları yarattı.
Batan olayın üzerinden iki haftadan fazla bir süre geçmesine rağmen, ailelerin hiçbiri akrabalarının akıbetinden resmi olarak haberdar edilmedi.
Pitoresk dağ kasabası Hajiawa’da Nazdar Sharif, oğlu Twana Mamand’ın hala hayatta olduğuna dair umutsuz umut ile kurbanlar arasında yer aldığına dair istifa arasında gidip geldi.
Twana’nın kardeşi Zana Mamand, kardeşinin yıllardır yaşadığı İngiltere’ye giden kanalı geçmeyi son iki ay içinde altı kez denediğini söyledi. Her seferinde Fransız yetkililer tarafından yakalanıp geri gönderildi.
Yedinci denemesinde Twana bir akrabasıyla yola çıktı. Zana Mamand, kardeşine onları kabaca kanalın ortasında gösteren bir canlı konum gönderdiğini söyledi.
Hoparlörden ona bir saat içinde İngiliz sularında olacaklarını söyledi. Bay Mamand, hattın diğer ucundaki yolcuları duyabiliyordu.
Zana Mamand, “Herkes mutluydu ve gülüyordu” dedi.
Bir saat sonra, artık ağabeyine ulaşamayınca, Londra’daki ablalarını ve eniştelerini aradı. Mahremiyet nedeniyle kimliğinin yalnızca soyadı olan Abdullah ile açıklanması istenen kayınbiraderi, Twana’nın birlikte seyahat ettiği akrabasıyla gece 1 sularında konuştuğunu söyledi. m. ve polisi aramasını söyledi.
İki saat sonra akrabasının, teknedeki diğer kişilerin Fransız ve İngiliz polisini aradığını ancak birbirlerinin sularında olduklarının söylendiğini söylediğini söyledi.
Bu ona ulaşabildiği son seferdi.
Mamand ailesinin, son birkaç ayda yüzlerce gencin İngiltere’ye gittiği Ranya kasabası yakınlarındaki evinde, Twana’nın annesi arka odadan perişan bir halde çıktı, elinde zararı önlemek için bir dizi mavi plastik boncuk takmıştı.
49 yaşındaki Bayan Sharif, destek için oğullarından birine yaslanarak “Kendime onun geri geleceğini söylüyorum” dedi. “Ölü mü, diri mi, yakında bir cevaba ihtiyacım var. oğlumu istiyorum ”
Barzan Jabar, Süleymaniye ve Hajiawa, Irak’tan ve Paris’ten Constant Méheut’tan haberlere katkıda bulundu.
New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.