Doğu Ukrayna’daki bir manastır kompleksinde bulunan keşişler ve rahibeler, Rus topçularının günlük bombardımanlarını emiyor. Yine de Rus Ortodoks Kilisesi’ne sadık kalıyorlar.
Yazan Andrew E. Kramer
Fotoğraflar Ivor Prickett
6 Haziran 2022
SVIATOHIRSK, Ukrayna — Ukrayna genelinde yüzlerce savaş alanından Sviatohirsk Mağaralar Manastırı kesinlikle en iyiler arasında yer alıyor. en uyumsuz.
Siversky Donets Nehri’nin yüksek bir kıyısına inşa edilmiş soğan kubbeli kiliselerden oluşan geniş kompleks, Rus Ortodoks Kilisesi’ndeki en kutsal beş yerden biri olarak kabul edilir. Yine de, doğu Ukrayna’daki ilerleyişinde Rus Ordusunun doğrudan ateş hattında.
Ukrayna birliklerinin mevzilerini hedef alan Rus mermileri, kilise avlularında yankılanan korkunç çığlıklar ve metalik patlamalarla düzenli olarak yoldan çıkıyor ve manastıra çarpıyor. Bina duvarlarını delip geçiyorlar ve arazide boşluklar bırakıyorlar; Ukrayna polisi, en az dört keşiş, rahip veya rahibenin öldürüldüğünü söyledi.
Bombardıman, Rusların hatalı veya ayrım gözetmeyen topçu saldırılarına neden olduğu ikincil hasarın bir başka örneğidir. Ve burada manastıra kapatılan keşişleri ve rahibeleri bir tür savaş zamanı rasyonalizasyonuna zorladı.
Komplekste güvenlik arayan yüzlerce yerinden edilmiş insanla birlikte, Rus kilisesine sadıklar ve Moskova’daki lideri Patrik’e sadıklar Rus işgalini kutsayan Kirill. Ancak Rus Ordusu’nun sürekli bombardımanı, uzlaşmak zorunda kaldıkları bir çelişki sunuyor.
Bir rahibe, Rahibe Ioanna, Rus askerleri hakkında “Evet, manastırı bombalıyorlar ama muhtemelen sadece emirleri uyguluyorlar” dedi. Biz de onlar için dua ediyoruz, ne yaptıklarını anlamalarını istiyoruz” dedi.
Rus topçu mermileri yakınlara inerken keşişler ve diğerleri manastırdaki bir merdiven boşluğunda siper aldılar.
Rahibe Ioanna geçen Salı sabahı bir manastır binasının koridorunda dua ediyordu — Altıncı İlmihal Mezmurlarını okurken hatırladı — bir mermi çarptığında, bir duvarı patlattı. Tuğlalar ve şarapnel etrafa saçıldı.
Bir tuğla onu başından yaraladı, daha sonra bir hastanede yaptığı röportajda söyledi. Rahibe Ioanna, yanındaki bir keşişin midesine şarapnel isabet ettiğini ve tahliye edilemeden öldüğünü söyledi.
Manastıra yakın zamanda yapılan bir ziyaret sırasında, zemine çarpan mermiler kir ve duman sütunları fırlattı ve birkaç saniye sonra düşen enkazın pıtırtı sesi izledi. kilise kubbeleri üzerinde. Keşişler siyah cüppeleri havada uçuşarak saklanmak için koştular.
Daha önceki barajlardan sağ çıkamayanlar, şimdi bir avludaki yeni kesilmiş mezarlara gömülüyor.
Site çevresinde, badanalı duvarlar şarapnel spreyinden şişmiş, camlar havaya uçmuş. Duvarlarda açılan delikler ve kilise avlularındaki kraterler doğrudan isabetlerin kanıtıdır.
Binaların içinde, bodrum duvarları Ortodoks ikonalarıyla süslenmiştir. Orada toplanmış insanlar, dışarıdaki her bir titreyişle haç çıkardılar. Birçoğu bombardımandan kendi köylerine sığınmak için gelmişti.
Volodymyr Slipuchenko, “Tanrı’nın beni burada koruyacağını hissediyorum” dedi.
Ancak patlamalar yankılanınca Bay Slipuchenko tereddütle ekledi, “Gerçekten güvenli olup olmadığını bilmiyorum.”
Bir kadın haç çıkardı ve “Tanrı bizi korusun” diye mırıldandı.
Cumartesi günü, Ukrayna Devlet Başkanı Volodymyr Zelensky, 60’ı çocuk olmak üzere yaklaşık 300 sivilin manastırda barındığını söyledi. Bölge polisi, erişim yolu düzenli olarak bombalandığı için çocukları tahliye edemeyeceklerini söylüyor.
Alandaki yıkımın Ortodoks Hıristiyan siyasetinde yankılanması muhtemeldir.
Rus ve Ukrayna kiliselerinin Sovyet sonrası bölünmesi, savaşın dini bir zemini oldu. Ukrayna kilisesi bağımsızlık ilan etti, ancak Ukrayna’daki binlerce cemaat Moskova’daki Patrik Kirill’e sadık kaldı. Ukrayna kazanırsa, Rus kilisesi neredeyse kesinlikle temelli sınır dışı edilecek.
Bu arada, Ukrayna’daki ve dünyadaki birçok Rus Ortodoks cemaati, Başkan Vladimir V’nin siyasi müttefiki olan Kirill ile herhangi bir ittifakı reddetti. .Putin.
Ama Sviatohirsk manastırındaki keşişler değil; Rusya ile ittifak halindeler. Gerçekten de, bu yıllardır Ukrayna’daki başlıca dini sitelerin en Rus odaklı olduğu görülüyor.
Ukrayna’daki Ortodoks kiliseleri konusunda bir ilahiyatçı ve otorite olan Ihor Kozlovsky, “Kendilerini haklı çıkarıyorlar ve Rusya’nın Ukrayna’yı işgal ettiği gerçeğiyle yüzleşmekten kaçınmaya çalışıyorlar” dedi ve manastırlarına saldırıyor.
Geçen hafta içinde, Sviatohirsk kasabası çevresindeki cephe hattı, manastır kapılarının yaklaşık bir mil yakınına kadar ilerledi. Rus topçuları, Siversky Donets Nehri üzerindeki bir köprüyü – manastırın duvarından sadece 15-20 metre uzakta – ve yakınlardaki Ukrayna mevzilerini hedef alıyor gibi görünüyor. Ancak tahmin edilebileceği gibi, güdümsüz mermilerle, bunun yerine manastıra isabet eden ani atışlar var.
Ukraynalı yetkililer, Rus güçlerini bombardımanlarında pervasız ve dikkatsiz olmakla suçluyor.
İçişleri bakan yardımcısı Anton Gerashchenko, manastırın yıkımı hakkında “Onlar için hiçbir şey kutsal değil” dedi. “Etrafta dolaşabilirlerdi ama onun yerine ateş etmeye karar verdiler.”
Ukraynalı yetkililer, Cumartesi günü, Ukrayna’nın en büyük ahşap kilisesi olan All Saints Hermitage ahşap kilisesini yakan bir yangının başladığını söyledi. Rusya, yangından Ukrayna güçlerini sorumlu tuttu.
16. yüzyıla tarihlenen manastır, hem Ruslar hem de Ukraynalılar için tarihi, kültürel ve dini açıdan önemli bir yerdir.
İlahiyatçı Bay Kozlovsky, “Bu Ortodoksluğun bir cevheridir” dedi.
Ukrayna hükümetinin savaş zamanında din özgürlüğü ile sadakat arasında denge kurması da zor oldu.
Ukraynalı milliyetçiler tarafından hain olarak görülen manastırın keşişleri, yıllardır sıkı bir şekilde Rus yanlısıydılar. Ülkeleri savaşta olsa bile kendi seçtikleri dini yolu takip etme hakkı.
Rusya-Ukrayna Savaşı: Önemli Gelişmeler
Yerde. Rus hava saldırıları, bir aydan uzun bir süre sonra Ukrayna başkentinde bildirilen ilk bombardıman olan Kiev’i vurdu. Saldırılar, Başkan Vladimir V. Putin’in, Batılı ulusların Ukrayna’ya daha uzun menzilli füzeler göndermeye başlaması halinde Moskova’nın şimdiye kadar kaçındığı hedefleri vuracağı konusunda uyardığı sırada geldi. Bu arada, tartışmalı Sievierodonetsk kentinde sokak kavgaları devam etti.
Hububat ihracatı. Afrika Birliği lideri, Rusya Devlet Başkanı Vladimir V. Putin ile bir araya geldi ve onu Ukrayna’da sıkışmış çok ihtiyaç duyulan tahıl ve gübreyi bırakmaya çağırdı. Batılı liderler, Rusya’yı onları silahlandırmak için gıda stoklarını engellemekle suçladılar; Afrika ve Orta Doğu’daki birçok ülke, ablukanın bir sonucu olarak endişe verici düzeyde açlık ve açlıkla karşı karşıya.
Rus petrol ambargosu. Avrupa Birliği üyeleri, çoğu Rus petrolüne uzun süredir ertelenen bir ambargo da dahil olmak üzere Rusya’ya karşı altıncı bir ekonomik yaptırım paketini kabul etti. Petrol yasağı, kendisine karşı çıkan Macaristan’ı, bloğun geri kalanının Rusya’yı cezalandırmak için attığı maliyetli adımdan fiilen muaf tutuyor.
Manastırın liderliği, örneğin, iki Rus- Ukrayna’nın doğusundaki ayrılıkçı bölgeleri destekledi. Bay Kozlovski, “Savaşı, bunun Tanrı’nın planı olduğunu, ancak Rus ordusunun planı olmadığını söyleyerek açıklıyorlar” dedi.
Pazartesi günü, Rahibe Ionna’nın yaralanmasından bir gün önce, Ukrayna polisine göre, topçu bir rahip, bir keşiş ve bir rahibeyi öldürdü. Rahipler, ölüleri kilise avlularındaki mezarlara gömüyorlar.
Yetkililer, bölgede sığınanları tahliye etmenin şimdi tehlikeli olacağını söylüyor. Güvencesiz, dolambaçlı bir yol, yoğun geniş yapraklı ağaçlardan oluşan bir milli park olan Holy Mountain Wilderness’ten geçerek manastıra ve ardından yüksek, çimenli bir platoya çıkar. Orada, sanki biri ovada kamp ateşi yakıyormuş gibi, birçok ayrı sütunda yeni topçu saldırılarından çıkan duman yükseliyor.
Bu yoldaki kaldırım yer yer kavisli çukurlarla dolu. Manastıra daha yakın olan yol, bir zamanlar barış zamanında gelen hacılara ikonlar ve kutsal su satan tahta tezgahlarla kaplı.
Rusya’nın Şubat’ta işgalinden sonra inananlar güvenlik beklentisiyle geldiler. Manastır, Ukrayna’nın 2014’te Rusya destekli ayrılıkçılarla başlayan çatışmasına dayanan, yıllardır ülke içinde yerinden edilmiş insanları barındırıyordu. Bölge polis şefi Albay Svyatoslav Zagorsky, “Böyle düşündükleri,” dedi. “Ama bakın, gördüğümüz gibi, deneyim bize tam tersini gösteriyor.”
Rus ordusu ilk olarak Mart ayında manastırı vuran topçu ateşi açtı. Ancak en yoğun bombardımanlar iki hafta önce başladı.
Hasar gören binalar arasında Meryem Ana’nın Şefaat Kilisesi de var. Ukrayna hükümeti tarafından sağlanan site.
Cuma günü bir muhabir ve fotoğrafçının ziyareti sırasında, top mermileri sağır edici bir patlamayla, nehir kıyısına yakın sarı güllerle çevrili manastırı çevreleyen bir parka çarptı.
Kiliselerde dalgalanan patlamalardan kaynaklanan korkunç bir basınç dalgası hissi.
Bazı keşişler bir bodrum katına çıkan merdivenlerde toplandılar, terler içinde, gözleri kocaman açılmış ve güvenlik arıyorlardı. Ancak düşmanlıkların durmasını isterken Rus ordusunu kınamayı reddettiler.
Bir keşiş, Kardeş Prokhor, “Bütün dünyada barış için dua ediyoruz, bu yüzden kimse hiçbir yere ateş etmesin” dedi.
Ancak Rusların manastırı bombalaması hakkında ne düşündüğünü sorduğunda, cevap vermekte tereddüt etti. Kimin ateş ettiğini bilmiyorum, dedi. “Uzaktan ateş ediyorlar – onları göremiyorum.”
Maria Varenikova raporlamaya katkıda bulundu.
The New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.