WASHINGTON – Doğu Kıyısı’ndaki kritik bir yakıt boru hattının operatörü, işlem hakkında bilgilendirilen kişilere göre gaspçılara çalınan verilerini kurtarmak için kabaca 75 Bitcoin (veya yaklaşık 5 milyon $) ödedi ve gazın tekrar akmaya başlamasının önünü açtı. ancak Başkan Biden’ın gelecekteki saldırıları caydırmaya yönelik çabalarını karmaşıklaştırıyor.
Colonial Pipeline, geçen hafta siber suçlular şirketin iş ağlarını kurban ödeme yapana kadar şifreleyen bir kötü amaçlı yazılım türü olan fidye yazılımıyla durdurduktan sonra, bilgisayar korsanlığı grubu DarkSide’a fidye ödemesini yaptı ve çevrimiçi yayınlamakla tehdit etti. DarkSide’ın Doğu Avrupa’dan, muhtemelen Rusya’dan çalıştığına inanılıyor.
Şirket, Teksas’tan New Jersey’e kadar uzanan ve Atlantik Kıyısı için nakliye yakıtlarının neredeyse yarısını sağlayan boru hattını önceden kapatarak, bazı havayollarını uzun mesafeli uçuşlarda yakıt duraklatmaya zorlayan ve öncülük eden basamaklı bir kriz başlattı. Beyaz Saray’daki acil toplantılara, gaz fiyatlarında bir sıçrama ve gaz pompalarında panik satın almaya.
Cumhuriyetçilerin Bay Biden’ı artan yakıt fiyatları ve benzin istasyonlarını dolduran panik halindeki sürücülerin görüntüleri için suçlamasıyla birlikte, cumhurbaşkanı Perşembe günü 5.500 millik boru hattının hizmete devam edeceği haberini kabul etti. Ancak, kıtlıkların giderilmesinin zaman alacağı konusunda uyardı ve benzin istasyonlarını fiyat düşürme işlemlerine girmemeleri konusunda uyardı.
Bay Biden, Roosevelt Room’dan yaptığı açıklamada, “Şu anda sizinle konuştuğumuz için, biz konuşurken tam operasyonel kapasiteye ulaşıyor olmalılar,” dedi. “Bu iyi haber. Ancak net olmak istiyoruz: Pompadaki etkileri hemen hissetmeyeceğiz. Bu, bir ışık anahtarına hafifçe vurmak gibi değildir. ”
Bay Biden, yönetimin siber suçluları misilleme amaçlı bir grevle hedef alma olasılığını dışlamadı ve ABD’nin “çalışma yeteneklerini bozmak için bir önlem izleyeceğini söyledi. ”
Beyaz Saray basın sekreteri Jen Psaki, yönetimin ABD Siber Komutanlığı’ndan tavsiye beklediğini söyledi.
Perşembe günü, DarkSide ile ilişkili sekiz web sitesi çevrimdışına alındı. Neden olduğu hemen belli değildi. Siber Komutanlık, soruları Milli Güvenlik Kurulu’na yönlendirerek yorum yapmayı reddetti.
Fidye sorunu, yönetimi hükümete ve sektöre yönelik artan sayıda siber saldırı ile karşı karşıya kaldığı için başkan için bir ikilemin altını çiziyor. Şirketin fidyeyi ödeme kararı, Bay Biden’in yükselen gaz fiyatları ve pompalardaki uzun hatlardan kaynaklanan siyasi sonuçları engellemesine yardımcı olabilir, ancak diğer suç gruplarını veya haydut devletleri, bilgisayarlarının kontrolünü ele geçirerek Amerikan şirketlerini rehin almaya teşvik ediyor.
Bay. Biden, Colonial’ın gaspçılarına ödeme yapıp yapmadığını yanıtlamayı reddetti. Bayan Psaki, paranın suçluları daha fazla saldırı düzenlemeye teşvik edebileceği için fidye ödememenin “federal hükümetin pozisyonu” olarak kaldığını söyledi. Herhangi bir şirketi ayırt etmenin “yapıcı olmadığını” söyleyerek Colonial’ı adıyla eleştirmeyi reddetti.
Bir şirket temsilcisi, Perşembe günü yöneticilerin fidye ödediğini ne onaylayacak ne de inkar edecek. Ödeme, konu hakkında bilgilendirilen ve bilgilerin gizli olması nedeniyle kimliğinin belirlenmesini reddeden kişiler tarafından onaylandı. Daha önce Perşembe günü Bloomberg tarafından bildirilmişti.
Benzin fiyatları Perşembe günü Güneydoğu’da yükselmeye devam etti, ancak genel olarak son günlere göre daha yavaş bir hızda. Colonial Pipeline, “Hizmet verdiğimiz tüm pazarlara ürün teslimatı başladı” dedi. “Ürün teslim tedarik zincirinin normale dönmesi birkaç gün alacak. ”
Boru hattına yapılan saldırının Bay Biden için riskleri var: Doğu Kıyısı boyunca Amerikalılar gaz almak için sıraya girdikçe siyasi tehlike; yönetimin hava yolculuğu ve kimyasal üretim üzerindeki geçici etkilerinden endişe duyması nedeniyle ekonomik tehlike; ve uzmanlar bir fidye yazılımı saldırısının nasıl bir ulusal güvenlik olayına dönüştüğünü anlamaya çalışırken teknolojik tehlike.
Cumhuriyetçiler, geçici gaz kıtlığını Bay Biden’ın liderliğine yönelik siyasi saldırılar listesine ekleyerek konuyu kendi lehlerine çevirmeye çalıştılar.
Cumhuriyetçi lider Kentucky’den Senatör Mitch McConnell’in eski genelkurmay başkanı Josh Holmes, “Sınır krizi, gaz hatları, enflasyon, ekonomik durgunluk, hala okula gitmeyen çocuklar, İsrail’de roket saldırıları ve devam ediyor,” Çarşamba günü Twitter’da yazdı. Bugün kubbe altında bunlardan bahsetmeyen bir Cumhuriyetçiyseniz, ülkenizi zayıflatıyorsunuz demektir. ”
Bay Biden, ekonomik faaliyeti ve günlük yaşamı aksatabilecek olası bir gaz kaçağıyla ilgili kamuoyunun endişelerini gidermek amacıyla, yönetiminin, şirketlerin etkilenen bölgelerde gazı daha kolay dağıtabilmeleri için düzenlemeleri ve çevre kurallarını geçici olarak kolaylaştırdığını söyledi.
İdare, yabancı gemilerin bir iç limandan diğerine mal teslim etmesini yasaklayan Jones Yasasını kaldırdı. Yönetim Perşembe günü yaptığı açıklamada, bir şirkete feragat verildiğini ve diğer feragat taleplerini dikkate alacağını söyledi.
Başkan ayrıca, etkilenen bölgelerdeki Amerikalıları benzin istiflemekten kaçınmaya çağırdı.
Bu geçici bir durumdur. Önümüzdeki birkaç gün içinde ihtiyacınız olandan daha fazla benzin almayın, “dedi ve ekleyerek,” Durumun hafta sonu ve önümüzdeki haftanın başlarında iyileşmeye başlamasını bekliyoruz ve benzin arzı tekrar çevrimiçi olacak ve panik satın alma olacak sadece süreci yavaşlatır. ”
Bay Biden, yönetimin artan sayıdaki fidye yazılımı saldırılarıyla mücadele etme çabalarını vurgulamaya çalıştı ve bu hafta federal hükümete yazılım satmak isteyen her şirket için standartları belirleyen siber güvenlik konusundaki yürütme emrini aktardı.
Başkan gazetecilere verdiği demeçte, “Özel şirketlerin siber güvenlikle ilgili bazı şeyler yapmasını söyleyemem” dedi. Ancak, “Şu anda yapılmaktan daha fazlasını yapmamız gerektiğinin herkes için netleştiğini ve federal hükümetin önemli bir katma değer sağlayabileceğini düşünüyorum. “
Bay. Biden, Çarşamba günkü siber güvenlikle ilgili idari emri gerekçe göstererek, yönetimin artan sayıda fidye yazılımı saldırısıyla mücadele çabalarını vurgulamaya çalıştı. Kredi. . . T. New York Times için J. Kirkpatrick
Saldırı boru hattının kendisinde olmasa da Colonial, yakıt akışını güvenli bir şekilde yönetebileceğinden emin olana kadar hem bilgi sistemlerini hem de boru hattını kapattı.
Amerika Birleşik Devletleri’ndeki şirketler – ve hatta polis departmanları – kritik verilerin kaybına uğramak veya bilgisayar sistemlerini sıfırdan kurma maliyetine katlanmak yerine fidye yazılımı gaspçılarına ödeme yapmayı tercih ettiler. Tipik olarak, kuruluşlar ve siber sigortacılar, bir fidye ödemenin maliyetinin, sistemlerini geri yükleme maliyetinden veya verilerini internete attırma olasılığından daha ucuz olacağı sonucuna varırlar.
Washington, DC Metropolitan Polis Departmanına yapılan ayrı bir fidye yazılımı saldırısında, bilgisayar korsanları polisin ödemeyi teklif ettiği fiyatın “çok düşük” olduğunu söyledi ve bu hafta departmanın 250 gigabaytlık verisini, çete üyelerini izleyen veritabanları da dahil olmak üzere çevrimiçi olarak aktardı. .
Bay Biden Perşembe günkü konuşmasında, ABD’nin kritik altyapısını iyileştirmesi gerektiğinin bir başka kanıtı olarak Sömürge Boru Hattı hackini ele aldı ve milletvekillerini 2 dolarını desteklemeye çağırdı. Yolları, köprüleri, boru hatlarını ve diğer projeleri yeniden inşa etmek için 3 trilyon teklif.
Cumhuriyetçiler, Bay Biden’in önerileri boyutunda tereddüt ettiler ve başkanı, evde sağlık yardımcıları için programlar gibi altyapı olarak görmedikleri şeyler için vergi toplamak istemekle suçladılar. Bay Biden, harcamalarının karşılığını ödemeleri için varlıklı insanlar ve şirketler üzerindeki vergileri artırmayı önerdi, ancak başka fikirlere açık olduğunu söyledi.
Bay Biden, “Dün Meclis üyelerine ve liderliğe belirttiğim gibi müzakere etmeye hazırım,” dedi. “Ama hiçbir şey yapmamanın bir seçenek olmadığı her zamankinden daha açık. ”
Benzin fiyatları, Güney Carolina ve Georgia’da Çarşamba’dan Perşembe’ye yaklaşık 3 sent arttı, bu önceki birkaç gündeki artışların yaklaşık yarısı kadar. Ancak boru hattının bir yanına bağlı olan Tennessee’de fiyatlar 6 sent artarak 2 dolara yükseldi. Bir galon normal için 87. Ülke çapında, bir galon normalin ortalama fiyatı 2 sent artarak 3 dolara yükseldi. 03, AAA otomobil kulübüne göre.
Benzin tedariki, boru hattı boyunca eyaletten eyalete değişir, çünkü kısmen bazı yerlerde diğerlerinden daha fazla depolama alanı vardır. New Jersey’de Perşembe sabahı erken saatlerde benzin istasyonlarının sadece yüzde 1’inde yakıt yokken, Virginia, Kuzey Carolina ve Güney Carolina’daki istasyonların yarısından fazlasının yakıt tedarikini izleyen bir uygulama olan GasBuddy’ye göre yakıt bitmişti. Cuma, geleneksel olarak benzin satışları için en büyük gündür.
Yakıtın boru hattından geçmesi zaman aldığı için, tüm benzin istasyonlarındaki arzın normal işleyişine dönmesi en azından hafta sonunu alabilir.
Panik alımı akaryakıt kıtlığına katkıda bulundu. Bazı istasyonlarda insanlar benzin bidonlarını dolduruyor, diğerlerini daha uzun süre beklemeye zorluyor ve kibrit atmalarına neden oluyordu.
Ancak enerji analistleri, krizin yakında geçeceği konusunda iyimserdi.
AAA dış iletişim direktörü Jeanette McGee, “Boru hattının yeniden başlatılması, sürücüler için çok olumlu bir haber” dedi. “Etki hemen görülmeyecek ve etkilenen bölgelerdeki sürücüler birkaç gün daha sınırlı yakıt tedariği görmeyi bekleyebilse de, rahatlama geliyor. ”
O, yoğun bir sürüş süresi olan Anma Günü hafta sonundan önce istasyon pompalarının “birkaç gün” içinde dolu olacağını söyledi.
David E. Sanger haberciliğe katkıda bulundu.
Bir The New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.