Gözden Geçirme: “Bir Kız Yarım Biçimde Bir Şeydir”de Öfkeyi Kanallaştırmak

Kız 5 yaşında, eteğiyle takla atıyor, takla atarken küçük çocuk iç çamaşırını gösteriyor.

“İğrenç,” diye skandallanan büyükbabası homurdandı. “Meryem’in çocuğu nasıl olacak?”

Meryem Ana, yani. Roma Katoliği olarak büyüdüyseniz, “Meryem’in çocuğu” tabiri zaten tanıdık gelebilir. Aynı şekilde, Eimear McBride’ın Annie Ryan’ın solo gösteri sahne uyarlaması muhteşem bir berrak, samimi prodüksiyona sahip olan “A Girl Is a Half-Formed Thing” adlı romanındaki müthiş telaşının anlatıcısında erkenden kök saldığı ahlaki saflık kavramını çağrıştırıyor. İrlanda Repertuar Tiyatrosu’nda.

Hem 2014’te Amerika Birleşik Devletleri’nde yayınlanan roman hem de ilk kez 2016’da New York’ta görülen sahne versiyonu, #MeToo hareketinin yükselişinden önceye dayanıyor. Ancak, McBride’ın adını asla öğrenemeyeceğimiz bir kızın düşünce hızı hikayesinde ifade edebildiği ve büyüyen bir öfkeyi yansıtıyorlar: Kendi kötülüğü olduğuna inanması öğretilen şeyden güç alan bir çocuk, ancak başkalarının gerçek kötülüğüne karşı korumasız bırakılır.

Nicola Murphy tarafından Irish Rep’in küçük ikinci sahnesinde yönetilen Jenn Murray, monologun akıntısını bir nehir gibi sürüyor, akan hızlarında, girdaplarında ve sakin uzantılarında, seyirciyi kolayca yanına çeken bir ustalıkla. Chen-Wei Liao’nun yedek setinde, Michael O’Connor’ın aydınlatmasıyla ve Nathanael Brown’ın ince müzik ve ses tasarımıyla vurgulanan Murray, neredeyse tamamen okunaklı bir karakter kalabalığına girip çıkıyor.

Oyun başladığında kız anne karnındadır, ancak yine de duyarlıdır ve yürümeye başlayan ağabeyine şimdiden düşkündür. Bütün oyun, doğduğunda ameliyat yarası almış, beyninde tümör dalları kalmış en değerli kişisi olan ona anlatılır.

Kocası tarafından terk edilen ve oğlu için korkan anneleri dine sarılır. Kızını seviyor olabilir. Esas olarak, onun tarafından itilmiş görünüyor.

Küçük bir çocuk olarak yaramazlıktan zevk alan kız, cömertçe küfretmek için yağmura koşuyor – “Kötü sözlerimin en iyi koleksiyonu” diyor – başka kimsenin duyamayacağı bir yerde. Oyunun acısının bir kısmı, izin verilen kadın davranışlarını dikte eden kuralları utandırarak ve kendi seçimleri ya da başka birinin kararına uymayanları suçlayarak bu coşkulu meydan okumanın zeminini izlemektir.

Teyzesi ve amcası ziyarete geldiğinde 13 yaşındadır. Diğerleri evi terk eder ve amca mide bulandırıcı bir şekilde şansını değerlendirir. Kızın odasına gider, onu büyüler, öper. Daha fazlasını istediğini düşünüyor ama itiraz ediyor: “Ben o adam değilim. ” Yine de öyle ve yapıyor. O bir çocuk ve onun koruyucusu olmalı. Seks onu incittiğinde, “İyi olacaksın. ”

Bu, o zaman ya da takip eden yıllarda doğru değil, çünkü onun yırtıcılığı çarpık hasara yol açıyor ve kıza kendi cinsel güçlenmesi gibi gelen şey korkunç, uzun vadeli kendine zarar vermeye dönüşüyor.

Üniversitedeyken amcasının tacizinin sırrını en yakın arkadaşına bile söylemez.

“Söylenecek ne var?” o soruyor. Derslerini iyi öğrendi.

Kız Yarım Biçimli Bir Şeydir
12 Aralık’a kadar Manhattan’daki İrlanda Repertuar Tiyatrosu’nda; İrlandalı. org. Çalışma süresi: 1 saat 20 dakika.