Gözden Geçirme: ‘Rişi Gibi Bir Çocuk’ta, Puslu Belirsizlik Bir Gençin Öldürülmesini Örtüyor

Nereye oturmaya karar verirseniz verin, Kees Roorda’nın Cell Theatre’daki gümbürtülü belgesel oyunu “A Kid Like Rishi”de her şeyi görmeyeceksiniz ve kesinlikle bu çok fazla. tasarım gereği.

Görev yeterince basit görünüyor, içeri giriyor – bir kişinin görüşünü engelleyen sütunlar gibi bariz bir şey yok. Oda genişliğinden daha derindir ve set esas olarak uzun bir ahşap masa ve birkaç mikrofondan oluşur ve seyirciler her duvar boyunca koltuk seçerler. Dört video kameradan yansıtılan yayınlar, içinde bulunduğumuz alanın çeşitli açılarını gösteriyor, ki bu büyük değil. Bölgeyi yeterince gözetlemiş gibiyiz.

Yine de, 2012’de Hollanda polisi tarafından 17 yaşındaki Surinam asıllı bir çocuğun öldürülmesini anlatan bu sürükleyici, abartısız dramanın başlangıcından itibaren, her zaman net bir bakış açısı elde edemeyiz. Bir oyuncunun sırtı bize dönük veya oyunculardan biri diğerinin görüş açısını engelliyor ya da video aradığımız şeyi gösteremeyecek kadar belirsiz. Ki bu normalde çıldırtıcı olurdu.

Erwin Maas’ın Origin Theatre Company için yaptığı sade yapımında, bunun yerine içgüdüsel bir anlayış alıştırması haline gelir – çünkü dünyadaki olayları yorumlamamız, kelimenin tam anlamıyla görüş hatlarımızın ne kadar net olduğu ve görüşümüzü neyin engellediği ile ilgilidir. ya da mecazi olarak. Ve Rishi Chandrikasing’in bir Kasım sabahı erken saatlerde Lahey’deki bir tren istasyonu platformunda vurulmasına tanık olan – ya da polisin onu takip etmesine katılan ya da hakkında yasal hüküm veren ya da ondan mahrum kalan – herkes gördü ve duydu ya da aynı yalnız gençte ve aynı ani infazda çok farklı şeyler gördüklerine ve duyduklarına inanıyorlardı.

“Lahey’deki Bölge Mahkemesi, davalının kasıtlı olarak kurbanın ölümüyle sonuçlanan ağır bedensel zarara yol açtığını yasal ve ikna edici bir şekilde kanıtladı” dedi. gösterinin başında.

Davalı, ismi açıklanmayan bir polis memurudur; kurban Rishi. Ancak bu bir beraat, mahkumiyet değil – çünkü yargıç, ölümcül güç bile haklı gösterilebilir ve polis “söz konusu kişinin silahlı ve tehlikeli olduğunu varsaymak zorunda kaldı”.

Yine de zorundalar mıydı? Ve ırkçı korkular, hiçbir tehlikenin olmadığı ölümcül tehlikeyi enjekte ederek, zararsız olaylara ilişkin algıları ne kadar şekillendiriyor? Mahkeme salonundan, röportajdan ve diğer dökümlerden bir araya getirilen ve Tom Johnston tarafından İngilizce çeviride üç kişilik bir oyuncu kadrosu (Sung Yun Cho, Atandwa Kani ve Kaili Vernoff) tarafından oynanan bu Hollanda oyununun kalbindeki sorular bunlar.

Oyunculuk çoğunlukla ölçülüdür, görgü tanıklarının, bir polis atış eğitmeninin, Rishi’nin perili annesinin sözlerinin kendi adlarına konuşmasına akıllıca izin verir. Vernoff, bir gazeteci karakterin iğrençliğini telgraf ederek bir portrede bundan sapıyor, Kani ise Rishi’nin kız arkadaşının ritmine tam olarak giremiyor. Aksi takdirde, performanslar sağlamdır.

Ve Guy de Lancey’nin senografisi olağanüstü: setin, videonun, ışıklandırmanın ve projeksiyonların her bir unsuru, neyin karanlık, belirsiz ve neyin parlak olduğuna dair algımızı şekillendiriyor. ve emin.

Oyun boyunca serpiştirilmiş diyalog parçaları Felemenkçedir: çekimden önceki ve sonraki dakikalarda polis sevk merkezlerine belirsiz bilgiler ileten sesli çağrılar. (Akıllı ses tasarımı, aynı zamanda prodüksiyonun gerilim dolu alt çizgisini de oluşturan Fan Zhang’a aittir.) Kayıtlar oynatılırken, yansıtılan üst yazıları görmüyoruz, sadece ara sıra “Siyah adam”, “Bunu bir tahılla alın. tuz,” “Dikkatli ol.”

Çağrıların tam çevirileri programda basılmıştır, ancak performans sırasındaki bu alışverişleri anlamamız, tehlikeli bir telefon oyunu gibi görünen sevkıyat görevlilerinin yaptığı gibi parça parçadır. Olası bir ateşli silahın kimsenin görmediği, belirsiz bir raporu, polis için acil, adrenalin yüklü, varsayılan bir gerçeğe dönüşür: beyaz önlüklü tehditkar bir adamın silahı var.

Tek bir tuz tanesi bile tüketilmemiş gibi görünüyor.

Rişi Gibi Bir Çocuk
19 Haziran’a kadar Manhattan, Cell Theatre’da; Origintheatre.org Çalışma süresi: 1 saat 20 dakika.