Juliet’ini aramak için 1960 Brooklyn’de ıssız bir yol kesen Romeo Montague, kibar tavrı ve yerel üslubundan çok farklı işlemeli konuşmasıyla her zamanki gibi büyüleyici.
Ne de olsa Shakespeare’in oyununun sonunda ölmedi; 400 yıldır sadece uyuyordu. Mark Saltzman’ın bir müzikal komedinin tatlı, ürkütücü oyunu “Romeo & Bernadette”te, Romeo (Nikita Burshteyn) modern adil Verona’da uyanır ve kayıp sevgilisinin görüntüsü olan genç bir kadını gözetler.
O Juliet Capulet değil, Bernadette Penza’dır (Anna Kostakis), ailesiyle birlikte tatil yapan çivi gibi sert bir İtalyan Amerikalı. Onu takip ediyor, kadın onu azarlıyor, kendini bir köprüden atmakla tehdit ediyor – her zaman çok dramatik, bizim Romeo’muz – ve aslında Juliet olduğunu kabul ederek onu durduruyor. Eve, Brooklyn’e ve haydut nişanlısına (Zach Schanne) uçtuğunda, Romeo onu takip eder.
Bu sudan çıkmış balık romantik fantezisinde, Romeo’nun eski dertlerinden bazıları 20. yüzyıl kılığında ortaya çıksa da, para ve pasaportlar 1500’lerden kalma bir adama engel teşkil etmez. Yeni en iyi arkadaşı Dino (Michael Notardonato), bir mafya donunun (Michael Marotta) oğludur ve üçü de başka bir mafya babası olan Bernadette’in babası (Carlos Lopez) ile bir çatışmada yakalanır.
“Aşkım yine iki aile arasındaki savaşta acı çekiyor!” Romeo yakınıyor, ama bu sefer mutlu bir çözüm peşinde.
Theatre 555’te Justin Ross Cohen tarafından yönetilen ve koreografisi yapılan ve Eric Krebs tarafından Amas Musical Theatre ile birlikte sunulan bu, sevimsizin kenarında kolayca sallanabilecek bir gösterinin birinci sınıf bir prodüksiyonudur. Çizgi film gangsterlerinden hoşlanır ve havalı olmayı zerre kadar umursamaz – örneğin, Romeo’nun sevgilisi için farklı bir kader hayal eden West End müzik kutusu müzikali “& Juliet”in veya James Ijames’in Pulitzer Ödüllü “Hamlet”i “Fat Ham”ın aksine. Her ikisi de çok daha yüksek bir sihir katsayısına sahip olan Halk Tiyatrosu’nda ıslah.
Program adının belirttiği gibi “klasik İtalyan melodilerinden uyarlanmış müzik” (ezgilerin çoğu Francesco Paolo Tosti’ye; müzik yönetimi Aaron Gandy’ye aittir) ve esprili dönem kostümleri (Joseph Shrope’a aittir) , “Romeo & Bernadette” sevecen, tanıdık, gerçeklerden kaçan bir duygu: neşeli rahat yemek olarak tiyatro. Bunun çekiciliği – özellikle bu acımasız korkunç manşet döneminde – hafife alınmamalıdır.
Eserlerdeki tek gerçek tıkanıklık çerçeveleme cihazıdır. Müzikal, Brooklyn Community Players’ın ceset dolu sonu bir İngiliz binbaşıyı (Ari Raskin) gözyaşları içinde bırakan ve kültürsüz flörtü (Notardonato) onunla gol atma şansının yok olacağından endişe eden “Romeo ve Juliet” performansıyla başlar. Böylece “Romeo ve Bernadette” hikayesini “gerçek Romeo”nun hikayesi olarak çevirir. Oyuna zar zor dikkat ettiğini görmeseydik, yaratıcılığı daha makul ve daha az açıklayıcı görünebilirdi.
Yine de, ördüğü hikayenin içinde, Burshteyn, Romeo’yu mutlak bir sevgili yapar, ebeveynlerin bayılacağı bir samimiyetle. Bernadette’in sonunda onu, şiddetli nişanlısının asla olamayacağından daha nazik bir erkek versiyonu olarak tanıdığını söylemek spoiler değil.
Çok yönlü Troy Valjean Rucker, kaburga gıdıklayan bir Shakespeare şakası yapan bir çiçekçi de dahil olmak üzere birçok rolde göze çarpıyor. Judy McLane, Bernadette’in seçkin atalarının ihtişamını arzulayan ve dizinin en gerçekçi sahnesinde kızını mafya hayatına girme tehlikesi konusunda uyaran annesi Camille rolüne derinlik katıyor. Güzel oyuncu kadrosu, Penzas’ın koruması olan Lips rolündeki Viet Vo tarafından tamamlanıyor.
Sokak şiddeti, erkeklerin ve erkeklerin birbirini öldürmesi – bunlar “Romeo ve Juliet”in bir parçası. Ancak eski Verona’da bıçaklar tercih edilen silahlardır. “Romeo & Bernadette”, sahnede katliam olan “Batı Yakası Hikayesi” değil; ölüm yoktur ve iyilik kazanır. Ancak silahlar ve silah sesleri var, ki bu, acımasız gerçekliğin izinsiz girdiğini hissedebileceğiniz zamandır.
Amerika’ya hoş geldiniz Romeo.
Romeo ve Bernadette: Verona ve Brooklyn’in Müzikal Öyküsü
26 Haziran’a kadar Theatre 555, Manhattan’da; romeoandbernadette.com. Çalışma süresi: 2 saat.
The New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.