‘Hamilton’ Ekibi, Kilise Prodüksiyonunun Hristiyan Temaları Eklemesinden Sonra Protesto Ediyor

Broadway’deki ilk çıkışından yedi yıl sonra dünya çapında bir çekiliş olan rekor kıran müzikal “Hamilton” un yaratıcılarının avukatları, bir Teksas kilisesinin bu hafta sonu izinsiz bir prodüksiyona girmesini protesto etti. Kilise sanatçıları bazı şarkı sözlerini değiştirdi ve orijinalin parçası olmayan Hıristiyan temalarını tanıttı.

Meksika sınırına yakın McAllen, Teksas’ta mezhebe bağlı olmayan bir Hıristiyan kilisesi olan The Door McAllen’daki bir papaz Pazar günü, “Hamilton ekibinin” kiliseye müzikalin versiyonunu Cumartesi ve Pazar günleri gerçekleştirmesi için bir lisans verdiğini iddia etti. Ancak kilise, prodüksiyonun görüntülerini çevrimiçi yayınladıktan sonra, “hemen Hamilton’dan bir avukatla temasa geçti” ve onlardan bunu kaldırmalarını istedi, dedi papaz.

Papaz, Pazar günü kilisenin buna uydu “ve devam etmemiz için bize izin verdi” dedi.

Hamilton ekibine çok minnettarız” dedi. “Bize böylesine muhteşem, muhteşem bir oyun emanet ettiğiniz için çok teşekkür ederiz, amin.”

Ancak “Hamilton” sözcüsü Shane Marshall Brown yaptığı açıklamada, müzikalin arkasındaki ekibin amatör veya profesyonel lisans vermediğini ve bunu kilise için yapmadığını söyledi. “Hamilton”u temsil eden avukatlar, üretimden haberdar olduktan sonra ona bir ihtarname gönderdiklerini söyledi.

“Hamilton” ekibi, kilisenin prodüksiyonunun sonunda, bir adamın Tanrı’nın insanlara mücadelelerinde yardım edebileceğini söylediği, bozulan evliliklerin, uyuşturucuların ve alkolün yanı sıra eşcinselliği listelediği bir vaazdan daha da rahatsız oldu. Bay Brown, “Hamilton” yetkililerinin Cumartesi günkü gösterinin ilerlemesine izin verdiklerinde şarkı sözü değişikliklerinden veya vaazdan haberdar olmadıklarını söyledi.

Kilisedeki izinsiz gösterinin sahnelenmesi OnStage Blog tarafından bildirildi.

Kilisenin ihtar mektubuna yanıt vermesinin ardından, “Hamilton” ekibi, canlı yayınlanmaması veya kaydedilmemesi, prodüksiyonun video ve fotoğraflarının yayınlanmaması koşuluyla başka bir performansla ilerlenebileceğini söyledi. Bay Brown, kilisenin “daha fazla üretim yapmayacağını” söyledi. “Bu sınırlı iznin” “önyargısız” olarak sunulduğunu da sözlerine ekledi.

Bay Brown, “Hamilton” ekibinin, “bu izinsiz üretimi”, konuyla ilgili bilgileri inceledikten sonra ilgili taraflarla önümüzdeki günlerde tartışacağını söyledi.

Bay Brown, “’Hamilton’ ailesi hoşgörü, şefkat, kapsayıcılık ve kesinlikle LGBTQ+ haklarını temsil ediyor” dedi. “Daha fazla eylem belirlemek için komut dosyasında yapılan yetkisiz değişiklikleri gözden geçirme sürecindeyiz.”

Kapı McAllen Salı günü yorum taleplerine hemen yanıt vermedi. Kilisenin kıdemli papazı Roman Gutierrez, Dallas Morning News’e yaptığı açıklamada, kilisesinin LGBTQ karşıtı olmadığını ve “herkesin her zaman açığız” olduğunu söyledi.

Bir yazar olan Hemant Mehta tarafından elde edilen ve Twitter’da yayınlanan klipler, yeniden yazılan şarkı sözlerinin birkaçını gösterdi. Chicago yakınlarında yaşayan Mehta, bir röportajda oyuna katılmadığını ve kliplerin kendisine isminin gizli kalmasını isteyen biri tarafından gönderildiğini söyledi.

“Kim Yaşar, Kim Ölür, Senin Hikayeni Kim Anlatır” şarkısında “Yüzlerce çocuğun yetiştirilmesine yardım ederim / onların büyüdüklerini görüyorum” sözü şöyle oldu: “Yüzlerce çocuğu büyürken İsa ile tanıştırırım. yukarı.”

“Bu Yeter”de orijinal şarkı sözü şöyledir: “Ama korkmuyorum / kiminle evlendiğimi biliyorum / Günün sonunda eve geldiğin sürece / Bu yeterli olur.” Bu şu şekilde değiştirildi: “Ama korkmuyorum / Ümidim İsa’da / Ona bugün bir şans verseydin / Bu yeterli olurdu.”

Orijinalinde olmayan Alexander Hamilton’un günahlarından tövbe edip İsa Mesih’i efendisi ve kurtarıcısı olarak kabul ettiği bir sahne eklendi.

Mehta, “Yerel bir tiyatro tam olarak yaptıklarını yapsaydı, sonunda müjde mesajı olmadan ve gösterinin Hıristiyan dönüşüm bölümleri olmadan, bunun iyi olup olmadığı hakkında herhangi bir konuşma olmazdı” dedi. “Tabii ki iyi olmazdı.”

Diğer şarkı sözleri, çoğu küfür ve cinsel ilişkiye atıfta bulunmak da dahil olmak üzere, prodüksiyonu daha kilise dostu bir temele oturtmak için değiştirildi. Hamilton’a “piç, öksüz, orospu çocuğu” olarak atıfta bulunan iyi bilinen açılış cümlesi “alçak, yetim, fahişenin oğlu” olarak değiştirildi.

Kilise, 4.000’den az abonesi olan ve videolarının çoğunda birkaç yüz kez izlenen YouTube kanalından performansın kliplerini kaldırdı.

ABD telif hakkı yasası, kiliselere dini ayinler sırasında telif hakkıyla korunan müzik yapmalarına izin veren bir muafiyet verir. Muafiyet, hizmetlerin dışındaki kamu performanslarını kapsamaz.

Bay Mehta, “Orijinali yapan insanların yaratıcı dehalarından çalıyor” dedi. “Bir gecede bir araya getirdiğiniz bir şey değil, bu da birçok insanın ne yapmaya çalıştıklarının aylar öncesinden farkında olması gerektiği anlamına geliyor.”