Önce Vur, Sert Vur: ‘Karate Çocuğu’ Nasıl Müzikal Oldu?

CHESTERFIELD, Mo. — Robert Mark Kamen’in bir dizi film, bir animasyon programı ve hit olan yarı otobiyografik 1984 dövüş sanatları filmi “The Karate Kid”i bitirdi. Netflix dizisi “Cobra Kai”, 2019’da “Hadestown”u görene kadar. İşte o zaman anladı: Müzikalleri severdi.

74 yaşındaki Kamen, Mayıs ayı başlarında ilk kez vizyona girecek olan “The Karate Kid — The Musical”in provalarına ara verdiği sırada “Bir film izlerken kamera tek bir boyutla sınırlıdır” dedi. Louis’nin hemen dışındaki yeni 25 milyon dolarlık Kirkwood Gösteri Sanatları Merkezi. “Bu şeyle, üç boyuta sahip olabilirsiniz, insanlar bir şeyler [işaret ediyor] burada, burada, burada, yukarı ve aşağı, etrafta ve çevresinde, hepsi aynı anda. … Çok fazla olasılık açtı.”

İlham veren bir Kamen oteline geri döndü ve taiko davulları ve dans eden atalarıyla tamamlanan yeni bir müzikalin açılışını yapacak şeyi yazdı. Ayrıca kendisini New York’a ev ödevi olarak gönderen kişiyi, 2016’dan beri Kamen’in Sony Pictures ile birlikte sahip olduğu “The Karate Kid” serisinin hakları için kampanya yürüten yapımcı Kumiko Yoshii’yi aradı.

“Çok heyecanlıydı ve çok fazla fikri vardı” dedi Yoshii. “Ama her şeyin merkezinde hâlâ Daniel ve akıl hocası Bay Miyagi arasındaki ilişki vardı.”

Sonuç, Okinawa doğumlu bir hademe ve karate ustasından (performansı Oscar adaylığı kazanan Pat Morita) dövüş sanatları öğrenen genç bir Amerikalı çocuk (Ralph Macchio) hakkındaki klasik filmin müzikal bir uyarlamasıdır. bir lise kabadayısını yen. Müzikalde ünlü karate çocuğu Daniel LaRusso rolünde John Cardoza (“Jagged Little Pill”) ve akıl hocası Chojun Miyagi rolünde Kanadalı aktör Jovanni Sy yer alıyor.

Konusu orijinal filminkine çok yakın olsa da – hikaye hala 1980’lerde geçiyor – müzikalin 40’tan fazla sanatçıdan oluşan oyuncu kadrosu ve yaratıcı ekibi belirgin şekilde daha çeşitli.

Yönetmen, Amon Miyamoto, Broadway’de bir gösteri yöneten ilk ve tek Japon vatandaşıydı (Stephen Sondheim-John Weidman müzikali “Pacific Overtures”ın 2004’te yeniden canlandırılması); Keone ve Mari Madrid, evli Filipinli Amerikalı koreograflar, Justin Bieber ve Billie Eilish ile çalıştılar ve yakın zamanda Britney Spears müzik kutusu “Once Upon a One More Time”ın yönetmenliğini ve koreografisini yaptılar; ve kostüm tasarımcısı Ayako Maeda, anavatanı Japonya’da çok sayıda ödül kazandı. Kamen kitabı yazdı ve “Smash” üzerine yaptığı çalışmalarla tanınan söz yazarı Drew Gasparini, müzik ve sözleri yazdı.

64 yaşındaki yönetmen Miyamoto, Mayıs ayı başlarında bir prova molası sırasında Japonca bir tercüman aracılığıyla “Bu bir Amerikan filmi” dedi. “Ama Japonca öğeler ekledik.”

Bu unsurlar arasında, hikayeyi, Kamen’in film için yapımcıların Macchio’nun Daniel’ine odaklanmaya karar vermeden önceki orijinal vizyonu olduğunu söylediği olayları anısı olarak çerçeveleyerek Bay Miyagi’ye daha fazla vurgu yapmak yer alıyor. Pop, rock ve Okinawa müziğini harmanlayan Gasparini’nin bir bestesi de var; Maeda’nın bir kimono da dahil olmak üzere geleneksel Japon kıyafetlerini içeren kostümler; ve Madrid’in hip-hop koreografi stilini karate ile birleştiren dans ağırlıklı bir prodüksiyon.

“Bunu bir müzikale uyarlamak için bir neden olmalı,” dedi Kamen. “Filmle tamamen aynı şeyi yapıyorsak, bunu sahne için yaratmamız için hiçbir neden yok.”

Chesterfield, Mo.’da ESKİ BİR KİLİSİN İÇİNDE Mayıs ayının başlarında bir Cumartesi sabahı, vitray pencerelerden ışık şeritleri parlarken, her iki tarafta da bir dizi dansçı tavus kuşu tüyü gibi havalandı. Sabrın ve odaklanmanın gücünü öven “Bonsai” şarkısını söyleyen Sy’ın yanları.

“İğneler bükülmeye başlıyor,” dedi dansçılar kollarını senkronize bir şekilde kaldırıp indirirken yukarı ve aşağı dalgalanırken. Sonunda, bir bonsai ağacı gibi görünmeleri için arkadan aydınlatılacaklardı.

O gün provanın yaratıcı ekibinden Kamen, Keone Madrid’e teşekkür ederek sahneyi “güzel” olarak nitelendirdi.

“O zaman ‘Önce Vur’u göreceksiniz. Sert Vur.’ ve sonra bir duvardan geçmek istiyorum” dedi gülümseyen Keone Madrid, müzikalin bir sonraki şarkısına atıfta bulunarak, vurma davulları ve çılgın tekmeler ve yumruklarla nabız gibi atan bir marşı.

Kamen, ilk başta, imza serisini müzikalleştirmeye pek hevesli değildi. Ancak Yoshii’den gelen birkaç aylık görüşme taleplerinden sonra, menajeri onu Ocak 2017’de Los Angeles’ta onunla akşam yemeği yemeye ikna etti.

Yoshii, onun bir bağ sahibi ve şarap tutkunu olduğunu bilmeden şarabı seçmesine izin verdi. (pahalı bir şişe Burgonya) akşam yemeğinde. “Onun için şarabı seçmesine izin vermem önemliydi,” dedi. “Bundan sonra aklıma gelen her fikre ‘Tamam, hadi bir şans verelim’ yanıtı geldi.” (Kamen bunu doğrulayarak dördüncü kadehte galip geldiğini de sözlerine ekledi.)

“Karakterinin karakteri. Mont., Bozeman’da lise değişim öğrencisi olan Yoshii, film 1984’te sinemalarda gösterime girdiğinde, büyürken benimle çok konuştu” dedi. Japon karate unsuru.”

“Karate Çocuğu” Kamen’in hikayesi olduğundan, kitabı yazmak için doğal bir seçimdi, dedi Yoshii. Tek bir sorun vardı: Müzikaller hakkında hiçbir şey bilmiyordu. “Ajanım Jack Tantleff’i aradım ve ‘Şimdi [küfür] ne yapacağım?’ dedim. Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum” dedi. “Öğreneceksin dedi.”

Kamen ve Gasparini, haftada dört gösteri izleyecekleri New York’ta buluşmaya başladılar. Daha sonra California’dan Gasparini, Kamen’in Sonoma’daki misafirhanesinde portatif bir piyano ile müzik yaparak vakit geçirirdi.

Gasparini, iki müzisyenle çalışmak için Ekim 2019’da Japonya’nın Okinawa kentine seyahat etmeyi içeren pop, rock ve Okinawa müziğinin bir karışımına karar verdi. Bay Miyagi’nin iki şarkısında yılan derisinden yapılmış üç telli bir enstrüman olan bir sanshin vardır. (Kobra Kai dojo’nun antagonisti ve lideri Alan H. Green’in canlandırdığı savaşta sertleşmiş John Kreese için Metallica’dan ilham alan elektro gitarlarla gitti.)

Daniel’in sevgilisi Ali Mills (Jetta Juriansz) ve annesi Lucille LaRusso’nun (Kate Baldwin) de yer aldığı film de Miyamoto’nun kendi yönünde benimsemeye çalıştığını söylediği yaklaşım. “Özellikle Kreese ve Bay Miyagi ile onları kim yapan şeyin ne olduğunu ve nasıl bu hale geldiklerini araştırıyoruz” dedi. Örneğin

Kreese, deneyimlerinin kalıcı travmasıyla boğuşan bir Vietnam gazisi ve Yoshii, oyuncu kadrosunun bunun ne anlama geldiğini anlamasını istediklerini söyledi.

Bu nedenle, diğerlerinin yanı sıra, bir Deniz gazisi ve bir İkinci Dünya Savaşı tarihçisi (Bay Miyagi, bir II. .

“Robert’ın senaryosu müzikalde filmden biraz daha derine iniyor” dedi Yoshii. “Yani, eğer bunu yapacaksak, bu adamlarla konuşmamız gerekiyordu, yani aktörler sadece düşündüklerini ya da hayal güçlerinin deneyimlerin ne olduğu hakkında hayal ettiklerini yapmıyorlar.”

Ancak her iki adamın da savaş zamanı deneyimlerinin ek ağırlığı için, filmin tasasız merkezi kalır. Kamen, gizli silahın koreografi olduğunu söyledi.

Büyürken filmin hayranı olan 28 yaşındaki Cardoza, “Dans insanları şaşırtacak şey olacak” dedi. “’Karate Kid, dövüş dövüşü’ diye düşünüyorsun. ‘Dans’ yapmayı düşünmüyorsunuz.”

Geçen ayki provalar sırasında, bu iki unsur, yarım daire şeklinde dönen aynaların arkasından, şort ve dizlik giymiş Cobra Kai öğrencilerini oynayan 14 dansçı olarak harmanlandı. Yeşil, taş suratlı, siyah bir bluz içinde ve terli, saflarında sinsi sinsi geziniyordu.

“Bu dojoda korku yok, değil mi?” O bağırdı.

“Hayır, sensei!” cevap verdiler.

“Bu dojoda acı yok, değil mi?”

“Hayır, sensei!”

“Sloganımız nedir?”

“Önce vur! Sert vur! Merhamet yok!”

Bir rock numarasına fırladılar, tekme attılar, yumruklarını havaya kaldırdılar, sonra dışa döndüler ve senkronize robotlar gibi kekeleyerek ileri adım attılar, hepsi birkaç saniye içinde.

Mari Madrid, bir aylık prova sürecinde oyuncu kadrosundan kara kuşak yapmayacaklarını anlayarak müzikalle yaklaştıklarını söyledi. “Bu, özüne ilham vermekle ilgiliydi” dedi. “Düzgün yumruk atabilirler mi? Düzgün bir şekilde engelleyebilirler mi?”

Bu, bazı oyuncuların hazırlıklı gelmediği anlamına gelmez. Sy, karatede kahverengi bir kemer kazandı ve gerçekten de vinç vuruşu yapan Cardoza, 15 yıl boyunca rekabetçi bir patenciydi. (2020 Olimpiyatları’nda kadınlar kata etkinliğinde Amerika Birleşik Devletleri’ni temsil eden Sakura Kokumai de temel hareketleri öğretmek için getirildi.)

Keone ve Mari Madrid ayrıca beş yeni karakterin hareketlerinin koreografisini yapmaktan sorumludur. , karate geleneğini simgeleyen ateş, su, toprak, ağaç ve metal ruhları. Japon Kabuki tiyatrosunun kurokosuna bir selam vererek Bay Miyagi’nin hareketlerini gölgeliyorlar – seyircilerin gördüğü ama görmezden gelmek için eğitilmiş, sahnede sihirli bir şekilde her şeyi gerçekleştiren tamamen siyahlara bürünmüş aktörler.

“Keone ve Mari görünür danslarına görünmez bir şey katabiliyorlar,” dedi Miyamoto, Japonya’da “gerçekliği sahnede bu şekilde görmeye alışkınız – o orada, ama ben onu görmemek. Bu yüzden Amerikalı bir izleyicinin buna nasıl tepki verdiğini görmek ilginç olacak.”

SİYAH POLO VE PANTOLON provalar sırasında, Sy mütevazı bir varlıktı – bir sahneyi çalışmaya başlayana kadar.

“DANİEL SAN!!” gürledi.

“Ne?” diye sordu küskün bir Cardoza.

“Bana ‘Ağda’yı göster’”

Sağ elini yarım daire şeklinde hareket ettirdi.

“Mumla silin.”

Hareketi sol eliyle tekrarladı.

“Şimdi sen.”

Cardoza onu taklit etti.

“Mumla sür.” Sy ağır çekim bir göğüs yumruğu yaptı. Cardoza engelledi.

“Ağda kurulayın.”

Cardoza’nın gözleri anlayışla parladı.

Herhangi bir “Karate Kid” hayranının hemen tanıyabileceği bu gibi anların, ayrıntılı hikaye satırları ve dansın infüzyonu kadar müzikalin bir parçası olduğunu söyledi Kamen.

“Karate Çocuğu’nu bilmeyen bunu görmeye gelmez” dedi. “Ama şarkıyı ve dansı ne kadar uzağa götürdüğümüz hakkında hiçbir fikirleri yok.”

Bu değişikliklere ilk tanık olanlar arasında, Çarşamba günü açılış gecesinde olmayı planlayan orijinal filmin bazı oyuncuları olacak. Bunlar, Cobra Kai’nin en iyi öğrencisi ve Daniel’in rakibi Johnny Lawrence’ı oynayan Macchio ve William Zabka’yı içeriyor. Yoshii, önümüzdeki sezon Broadway’e götürmeyi planladığını söyledi.

Macchio, Mayıs ortasında bir telefon görüşmesinde “’Karate Kid’ için bir kez daha Noel sabahı” dedi. “Bu hediyenin başka bir versiyonunu açmak gibi. Otoparka giderken Drew Gasparini’nin şarkılarını mırıldanmak istiyorum.”