EDINBURGH — İzlanda’nın en popüler komedyenlerinden Ari Eldjarn kendi ülkesinde sahneye çıktığında, genellikle biletleri tükenen kalabalıklar için sahneye çıkıyor. İlkbaharda Reykjavik’teki 1000 kişilik bir oditoryumda 15 randevu çaldı. Koşunun toplam seyircisi, şehir nüfusunun yüzde 10’undan fazlasına eşitti.
Yine de bu yılki Edinburgh Festival Fringe’de 40 yaşındaki Eldjarn kendini daha az ünlü bir çevrede buldu: Monkey Barrel Comedy Club’ın dördüncü odası. Geçenlerde bir akşam, Eldjarn’ın günlük programı “Saga Class” için o alanda arkada üç sıra boş koltukla yaklaşık 50 kişi vardı. Klima yüksek sesle vızıldıyordu ve ara sıra üst kattaki başka bir gösteriden dans müziğinin gümbürtüsü geliyordu.
“Beni iyi duyabiliyor musun?” Eldjarn sahneye çıkarken sordu. “Kendimi çok iyi duyuyorum,” dedi, başının sadece birkaç metre ötesindeki mekanın ana konuşmacısını işaret ederek. “Ama arkadakilerin bir şey duyup duymadığına dair hiçbir fikrim yok.” Eldjarn daha sonra kendisini İzlandalı bir komedyen olarak tanıttı ve ilk kahkahalarından birini aldı. “Edinburgh’da olmayı seviyorum, çünkü burada gerçekten başka komedyenler var” diye ekledi.
Edinburgh Fringe, onlarca yıldır stand-up komedyenlerinin onu büyütmeyi umarak akın ettiği bir etkinlik olmuştur. Avustralyalı komedyen Hannah Gadsby, 2017’de festivalin ana komedi ödülünü, ertesi yıl bir Netflix fenomeni haline gelen “Nanette” ile kazandı; bu ödül için önceki adaylar arasında Eddie Izzard, Bo Burnham ve James Acaster yer alıyor. 29 Ağustos’a kadar sürecek olan bu yılki Fringe’de 1.300’den fazla komedyen sahne alıyor. Çoğu Britanya’da çok az biliniyor ve bazıları sokakta el ilanları dağıtarak kendi izleyicilerini heyecanlandırmak zorunda. Yine de aralarında Eldjarn gibi kendi ülkelerinde büyük yıldızlar olan bir avuç komedyen var.
Bu yılki Fringe’de ayrıca Norveçli bir TV yıldızı olan Stian Blipp ve 7,7 milyon Twitter takipçisi ve kendi adına birden fazla Netflix spesiyaline sahip Hintli komedyen Vir Das da yer alıyor. Edinburgh’da Das, şovu tükenirse günde 100’den fazla kişiye oynuyor.
Son gösterisinden sonra, Eldjarn seyircilerin onu kapının yanında bir bahşiş kovasında 20 sterlinin biraz üzerinde veya yaklaşık 24 dolar bıraktıklarını keşfetti. Daha sonra parayı kendisi ve kızlarından biri için hamburgerlere harcamak için caddenin karşısına geçti.
Eldjarn, “Bu kesinlikle yeniden başlamak gibi” dedi. İzlanda’da “kendinden emin bir şekilde sahneye çıkabilir, bir şeyler uydurabilir ve insanlar gülebilir” diye ekledi. Ama Edinburgh’da, “gerçekten çok fazla iyi malzemeye ihtiyacınız var” dedi.
Eldjarn, 40 yaşına basmak ve elektronik sigarayı sevmemekle ilgili şakalar içeren şovunu yapmak için İzlanda setlerinden birini aldığını, İngiliz izleyicilere çevrilmeyecek her şeyi sildiğini ve sonra çevirdiği gibi “mümkün olduğunca kurtarmaya” çalıştığını söyledi. İngilizceye çevir. Daha büyük kahkahalar elde etmek için Edinburgh’daki rutini günlük olarak değiştirdiğini ekledi.
Norveçli komedyen Blipp, bir telefon görüşmesinde Edinburgh’da sahne almak konusunda da gergin olduğunu söyledi. “Yine küçük bir çocuk gibi hissediyorum” dedi, “ikinci bir çıkış yapıyormuşum gibi.”
Yine de bu yılki tüm uluslararası yıldızlar endişeli değildi. Hintli komedyen Das, Edinburgh’da olmanın “eğer dürüst olmam gerekirse, tam bir tatil” olduğunu söyledi. Genelde o kadar çok yolda olduğunu söyledi ki, İskoçya’da bir sonraki özel ve gelecekteki komedi rutinlerini bilgilendirebilecek deneyimler üzerinde çalışarak bir ay geçirmenin bir lüks olduğunu söyledi.
43 yaşındaki Das, festivalde yaşlı bir el. İlk kez 2011’de “bir video oyunu salonunun arkasındaki bilardo salonunun arkasında” bir mekanda performans sergilediğini söyledi. O koşunun çoğunda, bir gecede sadece üç ya da dört seyircisi olduğunu hatırlıyordu. Başka bir yıl, el ilanları dağıtma konusunda benzersiz bir yaklaşımın yardımıyla bir izleyici kitlesi oluşturduğunu söyledi: Gösterinin ayrıntılarını sahte banknotlara bastı ve onları şehrin her yerine bıraktı.
Bu yıl Das, çoğu tükenen ve bir saat süren şovu “Aranıyor”u tanıtmak için herhangi bir hile kullanmıyordu. (102 kişilik bir bodrum katında oynuyor – Bombay’daki son tur tarihlerinden çok uzakta, beş gün boyunca 1,109 koltuklu Jamshed Bhabha Tiyatrosu’nda 10 gösteri oynadığını söyledi.)
“Aranıyor”, Das’ın geçen yıl Hindistan’da ülkenin paradokslarını ve bölünmelerini incelediği “İki Hindistan” adlı bir monolog yayınladıktan sonra neden olduğu öfkeye odaklanıyor. Das, Washington’daki bir gösteride gerçekleştirilen monologun Hindistan’a olan sevgisini göstermenin ve sosyal birlik çağrısında bulunmanın bir yolu olduğunu söyledi, ancak bazıları onu ulusa iftira atmakla suçladı. İktidardaki Bharatiya Janata Partisi’nin bir sözcüsü resmi bir şikayette bulundu (Das, gösterisinde polisin ileri almamaya karar verdiğini ve diğer şikayetleri reddettiğini söyledi) ve önde gelen bir Bollywood oyuncusu Das’ı sosyal medyada “yumuşak davranışlarda bulunmakla” suçladı. terörizm,” diye bir yorum Hint medyasında geniş yankı buldu. Das, Edinburgh’daki gösterisinde, “’Bu gerçek teröristlere çok hakaret’ diye düşündüğümü hatırlıyorum” dedi.
Das, malzemesini Edinburgh izleyicileri için ayarladığını, ancak artık bunu yapmadığını söyledi. Das, izleyicilerin birçoğunun gösterisine Hindistan’ın bugün nasıl olduğunu duymak için gelen İngiliz Kızılderilileri olduğunu, Batılı izleyicilerin ise Hint yaşamı hakkında yeni bir şeyler öğrenmek istediğini söyledi. Das, “Garip bir şekilde, hem Hintli hem de Batılı izleyiciler için otantik bir Hint hikayesi anlatmak daha önemli hale geldi” dedi.
Son zamanlardaki bir gösteride Das, sanki bir arenaya giriyormuş gibi, terli bodrum katına gürleyen müzik eşliğinde yürüdü. Kalabalığın ırksal karışımına dikkat çekerek anında güldü. “Hintlileri görüyorum” dedi. “Hintli insanlarla yatan insanlar görüyorum” diye ekledi. “Vir Das’ın Alman komedyen olduğunu düşünen ve şimdi ‘Bu bizim düşündüğümüz gibi değil’ diye düşünen rastgele yerliler görüyorum.”
Ardından, geç kalanlara rutinine başlamadan önce gelme şansı vermek için birkaç ön şaka söyledi. “İngiliz kalabalığı ısıtmak ve Hintli kalabalığı içeri almak biraz zaman alıyor” diye açıkladı. (Hindistan’da, bir ısınma hareketi bunu başlamadan önce yapar.)
Gösteri sona erdiğinde, Das, dünyanın her yerindeki yıldız çizgi romanın bir gereği olarak, seyirci üyeleriyle mekanın dışında bir grup selfie için poz verdi. Hindistan’daki bir konserden sonra Das, tipik olarak diğer ünlüler gibi bir arabaya atlayıp oteline atlayacağını söyledi. Ama burada, bir sırt çantası taşıyarak yürüdü. Neredeyse hiç kimse ona ikinci bir bakış atmadı.
New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.