Ukraynalı Çocuklar Bomba Barınağından Brooklyn’e Oyun Getirdi

Pazartesi günü Brooklyn’in Fort Greene semtinde dönüştürülmüş bir Pazar okulu alanında, Ukrayna’dan yeni gelen sekiz çocuk bir çift yükselticide toplandı ve şarkı söylemeye başladı.

Akordeondaki 12 yaşındaki Hanna Oneshchak, daha iyi bir iş aramak için ülkeyi terk etmeye karar veren, ancak daha sonra dağlara bakan bir adam hakkında “Ta nema toho Mykyty” adlı Ukrayna halk şarkısını söylerken diğer yedisine eşlik etti. güzelliğinden etkilenir, fikrini değiştirir.

“Acımız ne olursa olsun,” diye Ukraynaca söylediler, “Amerikan topraklarına gitmeyeceğim.”

Lviv’deki Açık Fikirli Çocuk Stüdyosu Tiyatrosu Okulu öğrencileri olan çocuklar, Brooklyn’deki Irondale Center’da “Mama Po Skaipu” (“Skype’da Anne”) oyununun iki hafta sonu gösterileri öncesinde şarkının provasını yapıyorlardı. Bu, Cumartesi ve Pazar geceleri sunulan 80 dakikalık gösterinin Amerika prömiyeri olacak.

14 yaşındaki Anastasiia Mysiuha, İngilizce olarak “Duygularımızı Amerikalılarla paylaşıyoruz” dedi. Seyircilerin “Ukrayna’da neler olduğunu daha iyi anlayacaklarını” umduğunu söyledi.

Ukraynaca ve İngilizce altyazılı olarak gösterilecek olan dizi, çocukların gözünden aile ayrılığını anlatan yedi monologdan oluşuyor. Lviv’den çağdaş yazarlar tarafından yazılan gerçek hikayeler, Sovyetler Birliği’nin çöküşünden sonra 1990’larda Ukrayna’dan gelen kitlesel göçten ilham aldı. O zaman, birçok erkek ve kadın, evlerinde ailelerinin geçimini sağlayabilmek için çalışmak için başka ülkelere gitti.

“Mom on Skype” ilk kez, Rus işgalinin başlamasından sadece iki ay sonra, Ukrayna’nın batısındaki Lviv’deki bir depodan bomba sığınağında sahnelendi. Orada, oyundaki çocukların ikisi olan Hanna ve Oleksii, 7’nin babası olan, muvazzaf Ukraynalı askere dönüşen bir sanat öğretmeni Oleg Oneshchak tarafından yönetildi. Ukrayna’da gerçekleşecek birkaç kültürel etkinlikten biriydi. o zaman.

Sanatçılardan 14 yaşındaki Khrystyna Hniedko, “Ukrayna’da yaptığımızda birçok insan ağlıyordu” dedi.

Şimdi, 7 ila 14 yaş arasındaki çocuklar bu hafta sonu Brooklyn’de seyirciler için sahne alıyor.

Ziyaret fikri, kâr amacı gütmeyen Irondale Ensemble Project tiyatro şirketinin evi olan Irondale Center’ın sanat yönetmeni Jim Niesen’in Nisan ayı sonlarında The New York Times’ta Ukrayna’daki performansla ilgili bir fotoğraf denemesi gördüğünde ortaya çıktı.

Niesen bu hafta tiyatrodaki bir röportajda “Onlardan çok ilham aldım” dedi. “Dehşet verici bir savaş sürüyordu ve işte buradaydılar, oyun oynuyorlardı.”

O ve tiyatronun yönetici direktörü Terry Greiss, Oneshchak’ı Facebook Messenger’da izledi ve bir fikir önerdi: O ve çocuklar gösteriyi Brooklyn’e getirmeyi düşünürler mi?

Oneshchak, çocuklar ve aileleri bu fikre çok hevesliydiler ve Greiss ve Irondale’deki ekip, seyahat ve konaklama masraflarını karşılamak için para toplamaya başladı – sekiz çocuk ve üç refakatçisinin bir aylık kalışlarının toplam faturası. Ayrıca onları Connecticut ve Massachusetts’e götürün, 40.000 dolar civarında olduğunu söyledi. (Oleg Oneshchak geziye katılamadı, ancak tiyatro programında oyuncu ve eğitimci olan eşi Mariia Oneshchak oldu.)

Grubun yemeklerinin çoğu bağışlandı ve birçoğu Irondale yönetim kurulu üyelerinin ve diğerlerinin evlerinde kalıyor. Senatör Chuck Schumer ve Temsilci Hakeem Jeffries’in ofisleri de grubun vize randevuları almasına yardımcı oldu, çünkü bu kadar çok insan 22 Temmuz’da Ukrayna’ya varmadan önce Ukrayna’dan ayrılmaya çalışıyor.

Diğer bağışçıların cömertliği, gezinin güzergahının, çocukların Amerikalı kampçılara üç Ukrayna halk şarkısı öğrettiği Connecticut’ta bir hafta sürecek bir gösteri sanatları yaz kampını içerecek şekilde hızla şişmesi anlamına geliyordu; Broadway’de “Aslan Kral”ı görmek için bir gezi; Guggenheim Müzesi ve Coney Adası ziyaretleri; bir Russ & Daughters simit fabrikası turu; ve Özgürlük Anıtı’na özel bir tur.

Pazartesi günkü provada konuştuğumuzda, 12 yaşındaki Valeriia Khozhempa, hemen bir şeye çarptığını söyledi: hava saldırısı sirenlerinin olmaması.

“Gerçekten güzel bir hayat,” dedi. “Ukrayna’da çok fazla hava alarmı var.”

Ayrıca mizahi bir özelliği de vardı, dedi Khrystyna: Amerikan nezaketi. “İnsanlar her zaman ‘Üzgünüm’ ve ‘Afedersiniz’ der” dedi. “Şaşırtıcı çünkü herkes gerçekten kibar.”

Çocuklar, Rusya Ukrayna’yı işgal ettiğinde provaları durdurmak zorunda kalmadan önce Ocak ayında gösteri üzerinde çalışmaya başladı. Oyun aslında 1990’lardan kalma hikayeler hakkında olsa da, erkekler savaşta savaştığı için aileler yeniden ayrılıyor. (18 ila 60 yaşları arasındaki çoğu Ukraynalı erkeğin – zorunlu askerlik çağında – ülkeyi terk etmesine izin verilmiyor.)

Şovun monologlarının her birinin teması, ebeveynlerin, finansal açıdan ihtiyatlı olsalar bile kararlarının çocuklarının mutluluğu için ne kadar zararlı olabileceğini fark etmemeleridir. “Çocukların Gözünden” başlıklı öykülerden birinde bir karakter, “Sevdiğiniz insanlarla olan bağınızı kaybettiğiniz için para sizi asla telafi edemez” diyor.

Tüm çocuklar, dil engeli ve altyazıları okumak zorunda oldukları için Amerikalı izleyicilerin mesajlarını anlayıp anlayamayacakları konusunda endişeli.

Zor olacağını biliyorum, dedi Anastasiya. “Ama geleceklerse, umarım anlamaya çalışırlar.”

Bu hafta sonu yapılacak gösterilerin yanı sıra önümüzdeki hafta Hartford, Conn. ve Boston’daki performanslardan elde edilen tüm gelir, grubun Ukrayna ordusu için satın alınmasına yardımcı olmayı umduğu bir savaş uçağına gidecek. (Oleg Oneshchak, kullanılmış bir jetin yaklaşık 1 milyon dolara mal olduğunu söyledi.)

Yazdığı vatansever bir Ukraynalı şarkıyı söyleyen Hanna Oneshchak, seyircinin sadece oyunu değil, aynı zamanda sanatçıların içerdiği savaşla ilgili temel mesajı da görmesini umduğunu söyledi.

“Dünya bunu bir film gibi görüyor” dedi. “Bizi hatırlamalarını istiyorum.”