“Asya-Avustralya” Vurgusu Var mı?

Avustralya Mektubu Avustralya büromuzdan haftalık bir haber bültenidir. Kaydol e-posta ile almak için.

Geçen gün bir reality TV şovu izliyordum – iyi, Yarışmacılardan birinin nasıl konuştuğu ile ilgili bir şey dikkatimi çektiğinde “İlk Görüşte Evlendi” idi. Tipik anadili Avustralya İngilizcesiydi ve özellikle dikkate değer değildi. Ama bir şekilde tanıdık geldi.

Bunu halletmem biraz zaman aldı: Bana tüm kızlarımdan bazı sınıf arkadaşlarımın, çoğunluğu Asya-Avustralya lisesinin konuşma şeklini hatırlattı. Bunda bir şey var mıydı?

A 2 a. m. Google arama asgari akademik sonuç verdi. Ama benzer bir geçmişe sahip bir dilbilim öğrencisinin yazdığı, İngilizce konuşarak büyüyen ancak kültürel açıdan farklı geçmişlerden gelen insanlar arasında bir “Asya-Avustralya aksanı” nın varlığını varsayan bir makale buldum.

Merak ettim. Ekranda gördüğüm görsel ipuçları yüzünden bir şeyler duyduğumu mu düşündüm yoksa böyle bir aksan olabilir mi? Ve daha da önemlisi (aklımda) bir Çinli-Avustralyalı olarak buna sahip miydim?

Makalenin yazarı 23 yaşındaki Baopu He’ye göre, ikinci sorunun cevabı evet oldu. Telefonda, “Kim olduğunu bilmeseydim, Asyalı-Avustralyalı olduğundan kesinlikle şüphelenirdim,” dedi.

Örneğin, “biri” deme şekliniz gerçekten Asyalı-Avustralyalı “dedi. Genel yöntem, her iki heceye de eşit vurgu yapmak olacaktır. Ama bunu söylediğimde, “m” o kadar telaffuz edilmedi. “Sözü ağzınızın arkasında başlar ve sesli harf biraz daha dolaşır. ”

Ufak, tarif etmesi zor bir fark. Ancak genel olarak, Asya-Avustralya aksanı, kelimelerin sonunda daha uzun ünlüler ve bir kelimenin hecelerini bir araya getirme eğilimi olarak nitelendirdi. “Aman tanrım” ifadesi daha çok “omagaaw” gibi gelebilir. ”

Lisedeyken, kendisinin ve arkadaşlarının konuşma tarzının diğer Avustralyalılardan biraz farklı olduğunu fark etti. James Ruse Ziraat Lisesi’nde, North Sydney Kız Lisesi’nde olduğum gibi, etrafı esas olarak Asyalı kökenli öğrencilerle çevrilmişti. (Her ikisi de, birçok göçmen ebeveynin çocuklarını göndermeyi arzuladığı “akademik olarak yetenekli” seçici okullardır.)

Baopu, “Ana akım Avustralyalılardan pek fazla ses alamama anlamında sosyokültürel bir balonun, dilbilimsel baloncuğun içindesiniz,” dedi. “Bu, alışılmışın dışında konuşma kalıplarının kopyalanmasının kolay olduğu bir ortam. “

Üniversitede fenomeni araştırdı. İnsanlardan Asyalı-Avustralyalıların ve Asyalı olmayan Avustralyalıların ses kayıtlarını herhangi bir bağlam olmadan dinlemelerini istediğinde, çoğu ikisini birbirinden ayırt edebildi. Lisans dilbilimi derecesinin bir parçasıydı, bu yüzden hiçbir şekilde kesin değildi, ancak böyle bir aksanın var olma olasılığına işaret ettiğine inanıyordu.

Bunun hakkında nasıl hissedeceğimi tam olarak bilmiyordum. Benim gibi “Avustralyalı” görünmeyenler için tipik bir Avustralya aksanının ait olduğumuzu kanıtlamanın en iyi yollarından biri olduğunu hep düşünmüşümdür. Şöyle diyor: Tıpkı sizler gibi, muhtemelen futbol hakkında nasıl sohbet edeceğimizi biliyoruz ve barbie’ye karides fırlatma konusunda çok bilgiliyiz (dürüst olmak gerekirse, bunların hiçbirini yapamam). Diyor ki: Yabancılığımızdan yeterince kurtulduk, bu yüzden lütfen bizi ana akıma kabul edin. Kuşkusuz, çok model bir azınlık düşünme tarzıdır.

Baopu, “Aksanın bizi birbirimize bağladığına dair kökleşmiş bir fikir var,” dedi. Demek ki, hayır aynı aksanı paylaşmıyoruz, bunda istikrarı bozan bir şeyler var. ”

Araştırmasını yaparken bazı tereddütleri vardı. Farklı noktaları bulmanın faydası neydi? Bölünme için daha fazla olasılık mı yaratıyordu? Bunu yazarken de benzer kuşkular yaşadım – özellikle Baopu, bunu duyduğumu sandığım reality TV yarışmacısındaki Asya-Avustralya aksanı tanımadığında.

Avustralya Ulusal Üniversitesi ARC Center of the Dynamics of Language’de dilbilim profesörü olan Catherine Travis, birinin bakışından dolayı hiçbirinin olmadığı yerde aksanları duyabiliriz ve klişeleştirme alanına girmenin kolay olduğunu söyledi.

Profesör Travis, modern Avustralya konuşması üzerine çalışıyordu ve şimdiye kadar yaptığı araştırmada, Baopu ile benim tartıştığımız aksan türüne benzer bir şey bulamamışken, ikinci nesil Çinli-Avustralyalıların konuşma biçiminde dikkate değer bir şey olduğunu söyledi.

Avustralya İngilizcesi eskiden büyük bir sınıf ayrımına sahipti – bir tarafta sizin basmakalıp Crocodile Dundee aksanı gibi bir şeyden, diğer tarafta lüks İngiliz aksanı gibi bir şeye. Ancak son birkaç on yılda bu uçurumun daraldığını söyledi. Daha evrensel bir orta sınıf aksanına doğru bir kayma oldu ve Çinli-Avustralyalılar ön planda oldular, bazen ülkenin geri kalanı yetişmeden önce yeni konuşma tarzlarını benimsiyorlar.

Sadece onların ünlü harflerini nasıl telaffuz ettiklerine bakınca, ki bu şimdiye kadar üzerinde çalıştığı şey, “insanlar sistematik olarak orta sınıf Avustralyalılar ile Çinli-Avustralyalılar arasında ayrım yapamazlar” dedi.

Bu, Avustralya genelinde sınıfın düzleşmesini ve Çinli-Avustralyalıların yukarı doğru hareketliliğinin birleşimini yansıtıyor.

“Çinli-Avustralyalılar için Avustralyalı gibi konuşmak Çin geçmişinizi vurgulamak anlamına gelmez ve bu, işçi sınıfı bir Avustralyalıymışsınız gibi görünmek anlamına gelmez. Avustralyalı gibi görünmek orta sınıf gibi görünmek demektir ”dedi Profesör Travis.

Bir farklılık belirteci olmaktan ziyade, etnik sınırları aşan bir sınıf belirteci olabilir.

Belki de başlangıçta “Asyalı-Avustralyalı” olduğunu düşündüğüm şey, sonuçta gerçekten sadece farklı bir Avustralyalılıktır?

Avustralya aksanı ve konuşma tarzının nasıl değiştiğini düşünüyorsunuz? Geçmişe kıyasla Avustralya’daki insanların şimdi konuşma şeklindeki değişiklikler hakkında ne fark ediyorsunuz? Nytaustralia @ nytimes adresinden bize bildirin. com.tr.

Ve şimdi bu haftanın hikayeleri için:

Avustralya ve Yeni Zelanda

Avustralya Başbakanı Scott Morrison, hükümetinin cinsiyete dayalı istismarı önlemeyi ve işyerindeki yanlış davranışlar için hesap verebilirliği artırmayı amaçlayan 55 tavsiyeyi kabul ettiğini söyledi. Kredi. . . Lukas Coch / EPA, Shutterstock aracılığıyla

• Cinsel Taciz Skandallarının Ortasında, Avustralya ‘Saygı İçin Bir Yol Haritası’ Çiziyor. Başbakan Scott Morrison, siyasette yıllardır çürüyen bir sorunu çözmek için ülkenin insan hakları komisyon üyesinden gelen 55 öneriyi kabul edeceğini söyledi.

• “En Güvensiz İş Yeri”? Parlamento, Avustralyalı Kadınlar Diyor. Giderek daha fazla kadın Parlamento Binası’nı cinsiyetçi bir durgun su olarak tanımlıyor. Bir personelin bir bakanın ofisinde tecavüzle suçlanması katalizördü.

• Avustralya Sahilinde Bir Turiste “En Öfkeli Ahtapot” Kirpikleri. Yaygın olarak paylaşılan bir videoda, Avustralya’da atak yapan bir ahtapot, bir kol tarafından hedef alınan adamdan hafif bir yanıt aldı: “Aman Tanrım. “

Etrafında

• Kati Kariko, Dünyayı Koronavirüsten Korumaya Yardımcı Oldu. Kendini adamış meslektaşları ile işbirliği yapan Dr. Kariko, pandeminin gidişatını değiştiren mRNA aşılarının temelini attı.

• O Gece 46 Milyon Çekirge Vegas’a Gitti. Yeni bir çalışmada, ekolojistler dünyanın en parlak şehrinin böcek popülasyonu üzerindeki etkisini belgeliyor.

• “Femtech” Sağlık Hizmetlerinde Sonraki Büyük Şey mi? Yeni kurulan şirketler ve teknoloji şirketleri, kadınların sağlık bakımı ihtiyaçlarını karşılayacak ürünler yaratıyor. Hala pazarın küçük bir parçası, ancak büyüyor.

• Aşkı Yakın Tutmak. Nefret zamanında aşk neye benziyor? Asyalı ve Asyalı-Amerikalı fotoğrafçılar yanıt veriyor.

• Düğünlerin O Zaman ve Şimdi Bozulması. İkinci Dünya Savaşı sırasında ve geçen yıl boyunca, çiftler dayanıklı ve esnek olmayı öğrendi. Bir New Orleans müzesi, savaş zamanından bazı anıları canlı tutar.

Avustralya Mektubundan memnun musunuz? Buradan kaydolun veya bir arkadaşınıza iletin.

Daha fazla Avustralya kapsamı ve tartışması için güne yerel Sabah Brifinginizle başlayın ve Facebook grubumuza katılın.