Bir AB Tercümanı Yunanistan Tarafından Türkiye’ye İtildiğini Söyledi

ATİNA — Yunan yetkililer yıllardır insan hakları gruplarının ülkenin sınır görevlilerinin göçmenlere gaddarca davranıp onları zorla Türkiye’ye geri ittiğine dair şikayetlerini yalanladı. İddiaları yalan haber veya Türk propagandası olarak değerlendirdiler.

Şimdi tek bir dava bir hesaplaşmaya zorlayabilir.

Bir Avrupa Birliği tercümanı, Eylül ayında Yunan sınır muhafızlarının onu sığınmacı sandığını, ona saldırdığını ve ardından düzinelerce göçmenle birlikte sınırı geçerek Türkiye’ye zorladıklarını söyledi.

İddiası özellikle Yunan yetkililer için sorunlu çünkü kendisi AB sınır teşkilatı Frontex tarafından istihdam edilen yasal bir Avrupa Birliği vatandaşı. Davasıyla ilgilenen Avrupalı ​​yetkililere göre, taciz iddialarını desteklemek için delilleri teşkilata teslim etti.

Göçmen istismarlarına çoğunlukla farklı bakan Avrupa Birliği, şimdi sorunla yüzleşmek zorunda kalıyor.

Göçmenler konusunda Belarus ile yaşanan akut sınır krizinin ardından ortaya çıkan dava, haftalardır üst düzey Avrupalı ​​liderlerin dikkatini çekmişti. Avrupa Göç Komiseri Ylva Johansson, suçlamaları görüşmek için Cuma günü tercümanı aradığını söyledi.

Bayan Johansson, “25 Kasım’da bu kişiyle doğrudan ve derinlemesine görüştükten sonra, anlattıklarından son derece endişelendim” dedi. “Kişisel hikayesine ek olarak, bunun münferit bir vaka olmadığı iddiası ciddi bir meseledir” diye ekledi ve sınırdan itilen ve bazen de hırpalanan en az 100 göçmene tanık olduğunu söylediğini söyledi.

Ancak Yunan hükümet bakanlığından yapılan bir açıklama, ilk soruşturmaların “gerçeklerin sunulduğu gibi olmadığını” öne sürdüğünü söyleyerek hesabına şüphe düşürdü. ”

Tercüman The New York Times’a Frontex’e şikayette bulunduğunu söyledi ve Avrupalı ​​yetkililer bunu doğruladı. Adamın pozisyonu ve ses ve video kayıtları da dahil olmak üzere sağladığı belgeler nedeniyle şikayetin güvenilir olarak değerlendirildiğini söylediler.

Adam, güvenliği ve geçim kaynağı endişesiyle kimliğinin açıklanmamasını istedi. İsminin açıklanmaması koşuluyla konuşan iki Avrupalı ​​yetkili, davayı gazetecilerle görüşme yetkileri olmadığı için kimliğini doğruladı.

Kendisinin ve birlikte gözaltına alındığı birçok göçmenin dövüldüğünü ve soyulduğunu, polisin telefonlarına, paralarına ve belgelerine el koyduğunu söyledi. Polise kim olduğunu söylemeye çalışmasının kahkahalar ve dayaklarla karşılandığını söyledi. Kadınlar ve çocuklar da dahil olmak üzere en az 100 kişiyle birlikte tutulduğu uzak bir depoya götürüldüğünü söyledi. Daha sonra botlara bindirildiler ve Meriç Nehri üzerinden Türk topraklarına doğru itildiler.

Suçlamaları, insan hakları gruplarının suçlamalarına benziyordu ve göçmenler ve muhabirler tarafından toplanan kanıtlar, Yunan makamlarının sığınma taleplerini tamamlamalarına izin vermeden – genellikle ayrım gözetmeksizin ve şiddet içeren bir şekilde – rutin olarak göçmenleri toplayıp sınır dışı ettiğini iddia ediyor. Yunan makamları ayrıca göçmenleri Ege Denizi’ndeki çürük botlarla geri itmek, bazen motorları devre dışı bırakmak ve göçmenleri Türk sularına geri sürüklemekle suçlanıyor. Yunanistan suçlamaları reddetti.

Adamın hikayesi, Beyaz Rusya-Polonya sınırında 12 göçmenin ölümüne neden olan bir soğukluğun ardından yeniden incelemeye alan göçmenlerle ilgili uygulamalarıyla Avrupa’nın hesaplaşmasında kritik bir anda ortaya çıktı. Avrupa Birliği’ne jeopolitik bir açmaz konusunda baskı yapmak amacıyla Beyaz Rusya, göçmenleri kendi topraklarına çekti, onları soğuk bir ormanda bıraktı ve Polonya da dahil olmak üzere AB ülkelerine geçmeye teşvik etti. Polonyalı yetkililer, bazen şiddetle, onları püskürttüler.

Bu kriz, geçen yıl Yunanistan ve Türkiye arasında, arada kalan sığınmacılarla benzer bir soğuklukla birlikte, sığınmacıların tedavisinde Avrupa yasaları ve normları ile sahadaki gerçeklik arasında büyüyen bir uçurumu ortaya çıkardı.

Suriye savaşının 2015-16’da bir milyondan fazla mülteciyi Avrupa’ya getirmesinden sonra kamuoyunun göçe karşı tutumu bozuldu. Yine de, Avrupa Birliği’nin çoğunda politikacılar ve vatandaşlar, göçmenleri toplama ve yasal süreç olmaksızın sınır dışı etme gibi insanlık dışı ve yasa dışı uygulamalara karşı çıkıyor.

Ancak Yunanistan gibi Avrupa’nın sınırlarındaki hükümetler, göç yasalarını ve prosedürlerini güncelliğini yitirmiş ve mevcut iklimle uyumsuz olarak görüyor ve bunların son yıllarda görülen kitlesel nüfus yerinden edilmelerinden önce tasarlandığını iddia ediyor.

Yunanistan Başbakanı Kyriakos Miçotakis, bu ay yaptığı açıklamada, Yunan makamlarının göçmenlere yönelik taciz suçlamalarını reddetti. Göç politikasını “zor ama adil” olarak nitelendirdi. ”

Bayan Johansson, Pazartesi günü Yunanistan vatandaşları koruma bakanı Takis Theodorikakos ile konuştuğunu ve tercümanın iddialarını araştıracağına söz verdiğini söyledi.

Bakanlığın medya ofisinden yapılan açıklamada, “Bağımsız Ulusal Şeffaflık Kurumu bir soruşturma yürütecek ve her zaman olduğu gibi bulguları hakkında açık olacak, ancak bu davadaki ön araştırmalar, gerçeklerin sunulduğu gibi olmadığını gösteriyor” dedi.

Avrupa Parlamentosu’nun Hollandalı bir üyesi olan Sophie in ‘t Veld, tercümanın iddialarının AB’nin göçmenlere ve sığınmacılara yönelik artan vahşet modelinin bir parçası olduğunu söyledi.

“Akdeniz’de boğulan on binlerce kurban, Libya’da toplama kampları olarak nitelendirilen yerlerde çürüyen binlerce insan, Yunan adalarındaki kamplarda yıllardır süren sefalet, Kanal’da boğulan ya da denizde donarak ölenler var. Belarus ve AB arasındaki sınırda, Avrupa Komisyonu artık bunların olaylar, kazalar, istisnalar olduğunu iddia edemez” dedi.

“Bu bir politika başarısızlığı değil” diye ekledi. “Politikadır. ”

Göçmenler için Avrupa Birliği’ne giden ana kapılardan biri olan Yunanistan, uzun süredir, sığınmacıları Yunanistan’a gitmeye teşvik eden düşmanca bir komşu olan Türkiye’den gelen çok sayıda insanı kurtarması, işleme koyması ve misafir etmesi istendiğini uzun süredir savunuyor. hükümet orada ve Avrupa Birliği ile taleplerini bastırmak için.

Yunan ve AB yasalarına göre, Yunan makamlarının koruma arayan herkes için sığınma taleplerini değerlendirmeleri, sığınmacıları insani koşullarda barındırmaları ve reddedildikleri takdirde onları güvenli bir şekilde ülkelerine geri göndermeleri gerekmektedir.

Birçok üye ülke, sığınmacıları barındırmak ve onları topraklarından uzak tutmak için Yunanistan’a ve diğer sınır ülkelerine fon göndermeyi tercih ettiğinden, sığınmacıları Avrupa Birliği genelinde daha adil bir şekilde dağıtma çabaları durmuştur.

Frontex ve Avrupa İltica Destek Ofisi, insan hakları yasalarına uyulurken bloğun dış sınırlarının korunmasını sağlamak için yüzlerce çalışana ödeme yapıyor ve onları görevlendiriyor.

Aslen Afganistanlı olan tercüman, yıllarca İtalya’da yasal olarak ikamet etti. Frontex tarafından, sınır muhafızlarının sığınmacılarla iletişim kurmasına yardımcı olmak için görevlendirilen, AB tarafından finanse edilen bir uzmanlar ekibinin üyesi olarak işe alındı.

Evros sınır bölgesinde Yunan ve AB muhafızlarıyla birlikte çalıştığını ve Yunanistan’ın en büyük ikinci şehri olan Selanik’e gitmek üzere yola çıktığını ve polisin kendisini ve çok sayıda göçmeni bir otobüsten indirdiğini söyledi.

Dövüldükten, gözaltına alındıktan ve zorla Türkiye’ye getirildikten sonra tercüman, İstanbul’a ulaşmayı başardığını ve burada İtalyan makamlarından konsolosluk yardımı aldığını ve sonunda 18 Eylül’de İtalya’ya geri gönderildiğini söyledi.

İtalyan dışişleri bakanlığı yorum taleplerine hemen yanıt vermedi.

Bir Frontex sözcüsü, ajansın raporu araştırdığını ve soruşturma devam ettiği sürece daha fazla yorum yapamayacağını söyledi.