HONG KONG — Çin hükümetinin sansürünü alaya alan “The Simpsons”ın bir bölümü Disney’in Hong Kong’da yeni başlatılan yayın hizmetinde sansürlenmiş gibi görünüyor ve bu şehirdeki özgür ifade ve eleştiri için daralan alanla ilgili korkuları artırıyor.
Gösterinin diğer bölümleri, bu ay Hong Kong’da çok beklenen çıkışını yapan Disney+’da mevcut. Ancak 16. sezonda, arşiv, Simpson ailesinin Pekin’e seyahat ettiği 12. bölüm “Goo Goo Gai Pan”ı atlayarak doğrudan 11. bölümden 13. bölüme atlıyor.
Orada, Homer Simpson’ın “50 milyon insanı öldüren küçük bir melek” dediği Mao Zedong’un mumyalanmış cesedini ziyaret ederler. ” Başka bir sahnede, aile, “Bu sitede 1989’da hiçbir şey olmadı” yazan bir levhanın bulunduğu Tiananmen Meydanı’ndan geçiyor – Çin hükümetinin, ordunun ateş açtığı katliamın halk hafızasını bastırma girişimlerine bir darbe öğrenciler ve diğer demokrasi yanlısı protestocular.
Pekin’in aylarca süren hükümet karşıtı protestoları bastırmak için kapsamlı bir ulusal güvenlik yasası çıkardığı geçen Haziran’dan bu yana Hong Kong’da sansürle ilgili endişeler hızla arttı. Eski bir İngiliz kolonisi olan Hong Kong’a, 1997’de Çin kontrolüne geri döndükten sonra en az 50 yıllık sivil özgürlükler vaat edildi. Ancak yasalara göre, bu özgürlüklerin çoğu, haber kuruluşlarının susturulması, şarkıların yasaklanması ve müzelerin sıkı bir şekilde düzenlenmesiyle ortadan kalktı.
Hükümet bu yıl film sansür yetkilerini de genişleterek, ulusal güvenliği baltaladığını düşündüğü yerli veya yabancı filmlerin dağıtımını engellemesini sağladı.
Disney’in ilk olarak 2005’te yayınlanan “Simpsons” bölümünü çıkarmayı mı tercih ettiği yoksa hükümet yetkilileri tarafından istenip istenmediği belli değildi. Disney bir soruşturmaya yanıt vermedi ve Hong Kong’un iletişim yetkilisi yorum yapmaktan kaçındı. Ancak ticaret ve ekonomik kalkınma bürosu yaptığı açıklamada, film sansür yönetmeliğinin akış hizmetleri için değil, yalnızca filmler için geçerli olduğunu söyledi.
Hong Kong Çin Üniversitesi’nde medya düzenlemeleri konusunda uzman olan Grace Leung, bunun Disney’in önceden kendisini sansürlediğini öne sürüyor.
“Disney, Çin hükümetini memnun etmek için tartışmalı programları kaldıracağına dair yerel izleyicilere açık bir sinyal gönderdi” dedi Dr. Leung. “Güvenilirlikleri kesinlikle zarar görecek. ”
Yine de, Hong Kong’daki herhangi bir potansiyel kaybın büyük olasılıkla anakara makamlarını yatıştırmanın faydalarıyla çok büyük ölçüde dengeleneceğini kabul etti. “Nüfus o kadar büyük değil” dedi şehir için. “Hong Kong pazarını feda etmeye hazırlar. ”
Disney ve daha geniş anlamda Hollywood, muazzam anakara Çin pazarına duydukları iştahı gizlemedi. Özellikle Disney, kendisine ulaşmak için kapitülasyon yapma konusundaki algılanan istekliliği nedeniyle sık sık eleştiri aldı.
Geçen yıl piyasaya sürülen “Mulan”ın canlı aksiyon versiyonu, yaygın boykot çağrılarıyla karşı karşıya kaldı, çünkü kredileri, hükümetin Uygur etnik azınlığını sert bir şekilde bastırdığı Çin’in uzak batı bölgesi olan Sincan’daki sekiz devlet kurumuna teşekkür etti. Filmin bazı bölümleri orada çekilmişti.
1998’de Disney’in o zamanki CEO’su Michael Eisner, Çin’in Tibet halkı ve Dalai Lama üzerindeki baskısını konu alan Martin Scorsese filmi “Kundun”un yapımcısı olduğu için Çin başbakanından özür diledi; Bay Eisner filmi “aptalca bir hata” olarak nitelendirdi. 2016’da, “Doctor Strange” filmindeki yapımcılar, bir senariste göre kısmen Çin hükümetini gücendirmemek için Tibetli bir karakteri Kelt olarak yeniden yazdılar.
Disney+ henüz anakara Çin’de mevcut değil, ancak şirket “tüm büyük ülkelerde” piyasaya sürmeyi planladığını söyledi. ”
Diğer akış hizmetleri de sansürle suçlandı. Netflix, denizaşırı pazarlardaki politik kaygılara yanıt olarak bazı tekliflerin sürümlerini değiştirdi.
Hong Kong’da, “Simpsons” bölümü, Tiananmen Meydanı’na dokunduğu için incelemeye alınan tek yaratıcı çalışma değil.
Hong Kong’daki yeni ve büyük bir sanat müzesi olan M+’nın bu ayki açılışından önce, milletvekilleri, şu anda sürgünde yaşayan belki de Çin’in en ünlü sanatçısı Ai Weiwei’nin fotoğrafının yasaklanması çağrısında bulundu. Müzenin o zamandan beri çevrimiçi arşivinden kaldırdığı fotoğrafta Bay Ai, orta parmağını Tiananmen Meydanı’nın önünde kaldırıyor.
Hong Kong Üniversitesi, kampüste 20 yılı aşkın süredir devam eden katliamı anan bir heykel olan “Utanç Sütunu”nun kaldırılmasını emretti.
Ayrı bir gelişmede, katliamın anısına yıllık nöbetler düzenleyen Hong Kong’un en tanınmış eylemci gruplarından biri, liderlerinin çoğu tutuklandıktan sonra Eylül ayında dağıldı. Yetkililer, grubun düzenlediği bir müzeye de baskın düzenledi.
Hong Kong baskılarına tepki olarak bazı sanatçılar, aktivistler ve aydınlar kaçtı. Cumartesi günü, 2019 Hong Kong protestolarını konu alan “Zamanımızın Devrimi”, Tayvan’ın genellikle Çince Oscar’ları olarak adlandırılan Altın At Ödülleri’nde en iyi belgesel ödülünü kazandı. Film henüz Hong Kong’da gösterilmedi.
“Simpsons” bölümü, Tayvan’daki Disney+’da izlenebilir. Hong Kong’daki insanlar da sanal bir özel ağ kullanıyorlarsa onu izleyebilirler.
Dr. Leung, sansür algısı yayıldıkça, bölüme alternatif yollarla erişmeye olan ilginin artabileceğini söyledi.
“Eğer bir şey yapmadıysalar, o zaman insanlar o bölümün varlığından haberdar olmayabilirler” dedi. “Ama bunu çok açık bir şekilde yaparsanız, o zaman insanların ilgisini çeker. ”
Joy Dong ve Amy Chang Chien araştırmaya katkıda bulundu.
Bir The New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.