Hong Kong, Seçimleri Yükseldi, Demokrasi Hayalini Yeniden Düşünüyor

HONG KONG – Jackie Chen, 12 yaşındaki ilk protestosundan itibaren Hong Kong’a demokrasi getirmeye yardımcı olabileceğine inanıyordu. Her yaz genel oy hakkı isteyen gösterilerde yürüdü. Seçimlerde hevesle oy pusulasını kullandı.

Şimdi 44 yaşındaki Bayan Chen, bir daha oy kullanıp kullanmayacağından emin değil.

“Bu oyuna katılmaya devam edersek, yaptıklarını kabul ediyor gibiyiz,” dedi. Bu beni suç ortağı gibi hissettirirdi. ”

Çin hükümeti, şehrin demokrasi ile ilişkisini yeniden tanımlayarak Hong Kong’daki siyasi manzarayı altüst etti. Göreve aday olan adaylardan mutlak sadakat talep ederek yerel seçim sistemini büyük ölçüde elden geçirme planı, siyasi yelpazedeki fraksiyonları, eğer varsa, hala hangi katılımın mümkün olduğunu merak etmeye bırakıyor.

Kendini beyan eden moderatörler, Pekin’in turnusol testini geçeceklerinden emin değiller. Muhalefet kampında, siyasi liderler seçmen kayıt çabalarını yavaşlattılar ve adayları yeniden sahaya çıkarmaya çalışıp çalışmayacaklarından emin değiller.

44 yaşındaki Jackie Chen, Çin’in getirdiği değişikliklerden sonra Hong Kong seçimlerinde oy kullanmaya devam ederse “kendini suç ortağı gibi hissedeceğini” söyledi. Kredi. . . The New York Times için Lam Yik Fei

Oylama sistemindeki değişiklikler, Hong Kong’un 1997 Çin kontrolüne dönmesinden bu yana merkezi olan bir sözün içini döktüğüne işaret ediyor: sakinleri bir gün kaprislere tabi olmak yerine kendi liderlerini seçecekler. Londra veya Pekin. Bu vaat, Hong Kong’un mini anayasası olan ve genel oy hakkının “nihai amaç” olduğunu taahhüt eden Temel Kanun’da yer almaktadır. ”

Pekin şimdi bu amaca ulaşmak için hiçbir planı olmadığını açıkça ortaya koydu – en azından birçok Hong Konglunun beklediği koşullarda değil. Değişiklikler, yerel yasama meclisinde doğrudan seçilen sandalye sayısını İngiliz sömürge döneminden bu yana en düşük seviyelere indirecek ve bu da milletvekillerinin çoğunun hükümet müttefikleri tarafından seçileceği anlamına geliyor.

Yetkililer hala genel oy kullanma hakkına sahip olsalar da, onlarınki sınırlı bir versiyondur. Hong Kong’daki bir Çinli yetkili geçen hafta Pekin tarafından tercih edilen küçük çevreli seçimler yoluyla seçilen düzen milletvekillerinin genel halk tarafından seçilenlere eşdeğer olduğunu öne sürdü.

Yetkili Song Ru’an gazetecilere “Kuruluş kampı aynı zamanda demokrasi yanlısıdır” dedi. “Hepsi seçimlerle seçiliyor ve hepsi halk adına çalışıyor. “

Aslında, Pekin’in destekçilerinin çoğu değişiklikleri daha az değil, daha çok demokrasiye doğru bir adım olarak görüyor. Merkezi hükümet Hong Kong’un seçim sistemine güvenirse, düşünceye göre, uzun zamandır vaat edilen hakları vermeye daha istekli olabilir.

47 yaşındaki Choi Fung-wa, seçim değişikliklerini desteklemek için imza topladığı bir caddede, birçok Hong Kong’lunun şehrin en iyi lideri için bir günlük oylama hedefini paylaştığını söyledi. İcra kurulu başkanı olan bu kişi şu anda Pekin yanlısı çıkarların hakim olduğu 1.200 kişilik bir grup tarafından seçiliyor. 33 yıl önce anakaradan Hong Kong’a taşınan Bay Choi, kendisinin de sonuç üzerinde bir sahiplenme duygusu istediğini söyledi.

Ancak muhalefet kampının bazen şiddet kullanarak ve çok hızlı genel oy hakkı talep ederek yetkilileri yabancılaştırdığını hissetti. (Temel Yasa, baş yöneticinin 2007 gibi erken bir zamanda halk tarafından seçilme olasılığını gündeme getirdi, ancak Pekin defalarca erteledi.)

Choi, adayları taramanın gelecekteki politikacıların daha ılımlı olmasını sağlayacağını söyledi. “Şu anda işleri alt üst etmek isteyen insanlar var,” dedi, dev bir Çin bayrağının altında, hükümete desteğin yüksek olduğu işçi sınıfı bir mahalle olan North Point’te bir kaldırımda dikildi.

Choi, “Yeni bir demokrasi yanlısı kanat çıkacak ve muhtemelen halkın çıkarları doğrultusunda hareket etmek isteyecekler” dedi.

Hong Kong’un seçim sistemi her zaman kuruluş lehine çarpıtılmıştı, ancak birçok bölge sakini yine de oylarının bir mesaj gönderebileceğini umuyordu.

Aktivistler, demokrasi yanlısı muazzam protestoların zirvesinde olan 2019’da mahalle düzeyinde seçimleri süpürürken, bunu halkın yetkilerinin kanıtı olarak gösterdiler. Pekin’in geçen yıl muhalefeti bastırmak için bir ulusal güvenlik yasası koymasından sonra bile, protestocular bir sonraki yasama seçimleri için yarışmaya hazırlandılar ve kazanabileceklerini düşündüler.

Ardından yetkililer Ocak ayında 53 kişiyi bu seçimlerden önce gayri resmi bir ön seçime katıldıkları için tutukladı. Seçimler bir yıllığına ertelendi ve yetkililer seçimlerin tekrar ertelenebileceğini söylüyorlar.

Tekrar oy verme konusunda emin olmayan demokrasi destekçisi Bayan Chen, seçim değişikliklerinin ulusal güvenlik yasasından daha cesaret kırıcı olduğunu söyledi.

“Oy vermek, herhangi bir şey organize etmek veya hükümeti yıkmaya çalışmak değildir,” dedi. “Her bir kişi kendi görüşlerini ifade etmek için oy kullanıyor. Bu temel hakkımız bile yoksa, o zaman ne diyeceğimi bilemiyorum. ”

Pekin, değişikliklerin Çin karşıtı olduğunu düşündüğü veya Hong Kong için açıkça bağımsızlık çağrısında bulunan adayları engellemek olduğunu söyledi. Ancak ılımlılar, yeni sistemin dışında kalacaklarından da endişe duyuyorlar.

Hong Kong’un politikacıları, rollerini, genellikle anlaşmazlığa düşen iki ustanın talepleriyle başa çıkmak olarak tanımladılar: Pekin’deki Komünist Parti liderleri ve Hong Kong halkı. Ancak Pekin, yeni seçim kurallarında kristalize olan ve yalnızca “yurtseverlerin” görevde kalmasına izin veren bir görevin ilk sırada geleceği konusunda giderek daha fazla ısrar etti.

Bu talep, yasama meclisine kendi kendini ilan eden bir merkezci olarak aday olmayı planlayan 42 yaşındaki Derek Yuen için pek cazip değil. Yetkililerin 2019 protestolarını gereksiz yere çatışmaya dayalı olarak ele almasını eleştirmişti, ancak bir zamanlar Pekin yanlısı bir siyasi parti için çalışmış ve protestocuların taleplerini gerçekçi bulmamıştı.

Ancak görüşlerini gizlemeden yeni tarama komitesinin onayını alamayacağını düşünüyor. “Ben dahi kıç yalayan biri değilim,” dedi gülerek.

Stratejik araştırmalarda doktora derecesine sahip olan Bay Yuen, dolaylı olarak dahil olmasına izin verecek yorumlar ve politika önerileri yazmaya odaklanacağını söyledi.

“Siyasette olmayı seviyorum” dedi, “ama çok fazla kısıtlama var. “

Bu tür geri çekilmeler, seçim reformlarının ve daha genel olarak Pekin’in baskısının daha geniş bir hedefi gibi görünüyor. Hong Kong uzun zamandır gelişen bir ekonomiye siyasi angajman yerine değer verme konusunda bir üne sahip ve Çinli yetkililer bunu teşvik etti.

Çinli yetkili Bay Song, “Hong Kong’un refahını korumak, çoğu Hong Kong halkının çıkarlarına uygun olan şeydir” dedi.

Bazı demokrasi yanlısı Hong Kong’lular, son iki yılın şehrin yaşam tarzını ne kadar derinden kırdığının bir işareti olarak, siyasetten bir erteleme fikrini istifa, hatta temkinli bir iyimserlikle karşıladılar.

40 yaşındaki Ho Oi-Yan, seçimler geldiğinde demokrasi yanlısı adaylara oy verdi. 2019’da o, yüz binlerce kişiyle birlikte Çin’in şehrin özgürlüklerine tecavüzünü protesto etmek için sokaklara döküldü.

O sonbaharda yurt dışına taşınmasına rağmen, kısa bir süre sonra, yerel seçimlerde demokrasi yanlısı kampa destek vermek için geri döndü. Oylama yapmak için neredeyse iki saat bekledi ve diğer yeni enerji kazanan arkadaşlarına hattın fotoğraflarını yolladı.

Yine de Bayan Ho, yerel ekonomi gelişirse ve geri dönebilirse tutkusunu bir kenara bırakacağını söyledi.

Telefonla “Geri dönüp siyaset ve yaşam hakkında konuşmazdım,” dedi. “Hayatını kazanman gerektiğinde, o zaman başka seçeneğin yok. ”

Bazıları, Hong Kong’un demokrasisini ortadan kaldırmaya çalışmanın sadece muhalefetin kararlılığını sertleştireceğine inanıyor.

Polis, 2014’te kitlesel oy hakkı için yapılan bir hareketi sona erdirdikten sonra, birçok taraftar demokrasi hayallerinin öldüğünden endişelendi. Ancak 2019’da bu talepler yeniden ortaya çıktığında kalabalıklar şişti.

Direnişe duyulan inanç, 2014’te lisede olan Owen Au’nun hayatını şekillendirdi. Bu protestolardan güç alarak Hong Kong Çin Üniversitesi’ne siyaset okumak için kaydoldu. Öğrenci birliğinin başkanlığına seçildi. Daha yüksek bir göreve koşmayı hayal etti.

Bunun imkansız olduğunu biliyor. 2019 protestolarıyla ilgili olarak yetkisiz toplanma suçlamasıyla karşı karşıya ve zaten aday soruşturma sistemine asla katılamayacağını söyledi.

Ama onu siyasi arenanın dışına itmekten çok uzak, dedi Bay Au, baskılar onun içinde kalmasını garanti edecek. Hiçbir büyük şirketin onu işe almayacağını umuyor. Aktivizmin yanı sıra başka ne yapabileceğini bilmiyor.

“Üzerinde çalışmaya devam etmekten başka seçeneğim yok,” dedi. Ama bu kötü bir şey değil. Diğer yolların çoğu, pek ilgilenmiyorum. Ama bu, umudumu tutuşturabilirdi. “