“Mayın Tarlasında Yürümek Daha İyi”: Myanmar Ordusunun Kurbanları Konuşuyor

Myanmar’ın ordusundaki askerler geçen Nisan ayında bir sabah arkadaşlarıyla çay içerken U Thein Aung’un kapısını çaldılar ve hepsinin müfrezeye başka bir köye kadar eşlik etmesini talep ettiler.

Rakhine Eyaleti dağlarında tehlikeli bir alana ulaştıklarında, adamlara 100 fit ileride yürümeleri emredildi. Biri bir kara mayına bastı ve parçalara ayrıldı. Metal parçalar, Bay Thein Aung’un koluna ve sol gözüne çarptı.

Gözünü kaybeden 65 yaşındaki Bay Thein Aung, “Onlarla gitmeyi reddedersek bizi öldürmekle tehdit ettiler” dedi. “Bizi insan kara mayını dedektörü olarak kullandıkları çok açık. ”

Ordu ve acımasız uygulamaları, generallerin geçen ay bir darbeyle tam iktidarı ele geçirmesinden bu yana yoğunlaşan Myanmar’da her yerde var olan bir korku. Güvenlik güçleri şehrin sokaklarında barışçıl protestocuları vururken, kırsal kesimde yaygın olan şiddet, ordunun uzun süredir vahşet mirasının tüyler ürpertici bir hatırlatıcısı işlevi görüyor.

Onlarca yıllık askeri yönetim sırasında, Bamar çoğunluğunun egemen olduğu bir ordu, etnik azınlıklara karşı cezasız bir şekilde hareket etti, sivilleri öldürdü ve köyleri yaktı. Ordu 2016’da başlayan bir güç paylaşımı düzenlemesiyle bazı yetkileri seçilmiş bir hükümete devrettiği halde şiddet devam etti.

Ertesi yıl, ordu 700.000’den fazla Rohingya Müslümanı ülke dışına çıkardı; bu, Birleşmiş Milletler heyetinin soykırım olarak nitelendirdiği bir etnik temizlik kampanyası. Askerler, isyancı etnik ordularla aynı acımasızlıkla savaşıyor, savaş alanında erkekleri ve erkek çocukları kalkan olarak kullanıyor ve evlerinde kadınlara ve kızlara tecavüz ediyorlar.

Generaller artık tamamen yeniden görev başında ve ordunun bilindiği üzere Tatmadaw, ülke çapında bir sivil itaatsizlik hareketi düzenleyen kitlelere silahlarını çevirdi.

Baskı, Pazartesi günü bir genel grev karşısında, güvenlik güçlerinin üniversitelerin ve hastanelerin kontrolünü ele geçirmesi ve beş medya kuruluşunun basın lisanslarını feshetmesiyle genişledi. En az üç protestocu vurularak öldürüldü.

Geçmişte ordunun demokrasi yanlısı protestoları bastırmasını anımsatan, 1 Şubat darbesinden bu yana 60’tan fazla insan öldürüldü.

Shwe Yote Hlwar, 5, Cuma günü Yangon’da, 26 yaşındaki babası Ko Zwe Htet Soe’nin cenazesinde. Çarşamba günü güvenlik güçleri tarafından vuruldu. Kredi. . . New York Times

Uzun süredir ordunun uygulamalarını inceleyen bağımsız bir analist olan David Scott Mathieson, “Bu karanlık kalpli bir ordu,” dedi. Bu pişmanlık duymayan bir kurum. ”

Acımasızlık, Tatmadaw’da yerleşiktir. Ulusal birliği korumak zorunda olduğunu söyleyerek 1962 darbesinde iktidara geldi. Onlarca yıldır, ülkenin yeşim, kereste ve diğer doğal kaynaklar açısından zengin, etnik azınlık gruplarının yaşadığı bölgelerini kontrol etmek için savaştı.

Son üç yılda Tatmadaw Arakan, Shan ve Kachin olmak üzere üç eyaletteki etnik asi ordulara aralıklı olarak savaş açtı. En yoğun çatışma, etnik bir Arakan kuvveti olan Arakan Ordusunun daha fazla özerklik arayışında olduğu Rakhine’de yaşandı.

The New York Times ile yapılan röportajlarda bu üç eyalette 15 kurban, aile üyesi veya tanık olduğu gibi siviller, bu uzun süredir devam eden çatışmalarda genellikle kayıptır.

Altı adam, askerler kendilerini hayatlarını riske atmaya zorladıklarında kara mayınları veya silah sesleri nedeniyle nasıl yaralandıklarını anlattı. Bazı kadınlar askerler tarafından tecavüze uğradığını anlatırken, diğerleri askerler onları götürdükten sonra asla geri dönmeyen kocalarını ve oğullarını hatırladı.

Times, hesaplarını belgeleyen, mekanlara giden, tanıklarla görüşen ve olayları geniş çapta doğrulayan yerel hak grupları tarafından mağdurlarla bağlantı kurdu. Hak grupları da bu genel uygulamalar hakkında rapor hazırladı.

Ordu sözcüsü yorum yapmaktan kaçındı.

The Times ile konuşan kişiler, askerlerin sivilleri ölüm tehdidi altında hamal olarak hizmet etmeye zorladığı bir istismar modelini detaylandırdı. Çatışma bölgelerinde askerlerin önünden geçmeleri için erkeklere ve oğlan çocuklarına sık sık canlı kalkan olarak kullanmaları emredildi.

Ekim ayında, 28 yaşındaki bir Rohingya adamı olan Sayedul Amin, yaklaşık 100 asker geldiğinde Rakhine Eyaletindeki köyü Lambarbill yakınlarındaki bir gölde balık tutuyordu. Kendisi de dahil 14 kişiyi pirinç ve diğer yiyecekleri taşımak üzere topladıklarını söyledi. Reddeden birkaç kişi feci şekilde dövüldü.

“Askerlerin önünde yürümemiz emredildi” dedi. Görünüşe göre, eğer biri saldırırsa onları korumamızı istediler. ”

Ateş başladığında bir saatten az yürüdüklerini söyledi. Onlara kimin ateş ettiğini hiç görmedi. İki kurşunla vuruldu. Önünde 10 ve 18 yaşında bir çocuk öldürüldü, yüzüne ve kafasına o kadar çok ateş edilerek tanınmaları zor oldu.

Askerlerin cesetleri köylülerin gömmesi için bıraktığını söyledi.

Bir insan hakları koalisyonu olan Arakan CSO Network’ün yönetim kurulu üyesi U Than Hla’ya göre, Tatmadaw, Rakhine Eyaletindeki en az 200 erkek ve çocuğu, son üç yılda savaş alanı kapıcıları ve canlı kalkanlar olarak hizmet vermeye zorladı. Alınanlardan 30’unun öldüğü biliniyor ve en az 70’i kayıp. Yarısı 18 yaşın altındaydı.

İnsan hakları grupları, bu tür uygulamaların Kachin ve Shan eyaletlerinde uzun süredir yaygın olduğunu söylüyor. Ancak orada aynı döneme ait benzer veriler yok.

Kadınlar kendi korkularıyla yüzleşir. İnsan Hakları İzleme Örgütü, Tatmadaw tarafından cinsel şiddetin sıklıkla bildirilmemesine karşın, tecavüzün sistematik ve Rohingyaların etnik temizliği sırasında yaygın olduğunu buldu. Aynı kader, çatışma bölgelerindeki diğer etnik grupların kadınlarının da başına geliyor.

Arakan İnsan Hakları Grubu’nun kurucusu Zaw Zaw Min, “Myanmar ordusu birçok yönden insan haklarını ihlal ediyor” dedi. “Kadınlara tecavüz ediliyor, köyler yakılıyor, mallar alınıyor ve insanlar hamal olarak alınıyor. “

Haziran ayında Rakhine Eyaletinin U Gar köyüne askerler geldiğinde 37 yaşındaki Daw Oo Htay Win, dört çocuğu ve yeni doğan torunuyla evinde saklandığını söyledi. O gece, bebeğin çığlıkları, eve giren dört askerin varlığına ihanet etti. Ona bir seçenek verdiler: onlarla seks yapmak ya da ölmek. Sonraki iki saat boyunca, dördüncü nöbet tutan üç asker ona tecavüz etti.

Bayan Oo Htay Win, kızları ve bebeği sabahleyin arka kapıdan dışarı çıktı ve şu anda yaşadığı Sittwe şehrine sığındı. Uzakta olan kocasının tecavüzü öğrendikten sonra onu terk ettiğini söyledi.

Askerler tarafından tecavüze uğrayanların çoğu sessiz kalsa da, suç duyurusunda bulundu. Askerler itiraf ettikten sonra yargılandılar, suçlu bulundular ve 20 yıl hapis cezasına çarptırıldılar.

“Hayatımı mahvettiği için bu üç askerden nefret ediyorum” dedi. Onlar yüzünden her şeyi kaybettim. ”

Bu mahkumiyetler, ordunun siviller tarafından nadiren sorumlu tutulduğu bir ülkede nadir bir zaferdi. Kalıcı yaralanmalara ve büyük maddi kayıplara uğradıklarında bile çok az kurban tazminat alıyor. Yaparlarsa, minimum düzeydedir.

Nehir yoluyla seyahatin yaygın olduğu Arakan Eyaletinin batı kesiminde, Tatmadaw genellikle askerleri ve malzemeleri feribotla taşımak için özel teknelere komuta eder. Mart 2019’da, Mrauk-U Kasabasından bir tekne sahibi olan 43 yaşındaki U Maung Phyu Hla, askerlerin Arakan Ordusu güçleriyle savaşmak için onu Lay Myo Nehri’ne asker almaya zorladığını söyledi.

Nehrin yukarısındaki yedinci yolculukta ağır ateş altında kaldılar. Uyluğundan vurulan Bay Maung Phyu Hla, suya kaydığını ve sakinlerin onu kurtardığı yakındaki bir köye yüzdüğünü söyledi. Bir memur daha sonra ona, zararlarının ve tıbbi harcamalarının bir kısmı olan yaklaşık 350 dolarlık bir jeton ödemesi verdi.

“Kim şikayet etmeye cesaret eder?” O sordu. Cevap kimse değil. ”

Bazı köylüler, ancak yine de şiddete kapılmak için çatışmalardan kaçmaya çalışıyor.

Mart 2018’de, U Phoe Shan’ın ailesi ve diğer köylüler, kuzey Myanmar’daki Kachin Eyaletindeki çatışmalardan kaçıyordu. Yolda Tatmadaw kuvvetleriyle karşılaştıklarında yerlerinden edilmiş insanlar için bir kampa yönlendirildiler.

Bay. 48 yaşındaki Phoe Shan, askerlerin kendisine ormanlık bir alanda yaklaşık 50 kişilik bir grubun başında yürümesini emrettiğini söyledi. Ormanda on beş dakika, dedi, bir mayına bastı. Bacaklarındaki yaralarla üç hafta hastaneye kaldırıldı.

“Protesto edersek, vurularak ölebiliriz” dedi. “Bir mayın tarlasında yürümek daha iyidir. ”

Bu zulümlerin kurbanları için hayat nadiren normale döner. Sevilenler asla eve dönmezler. Sakatlıktan muzdarip olanlar çalışmakta zorlanırlar.

Doğu Myanmar’daki Shan Eyaletinde, hizmete sokulan 46 yaşındaki U Thar Pu Ngwe, bir asker mayına bastığında şarapnel tarafından bacağından vuruldu.

Şimdi zorlukla yürüyor ve bir yere gitmesinin üç kat daha uzun sürdüğünü söyledi. Gelirini yarıdan fazla keserek, tarım yaptığı arazi miktarını azaltmak zorunda kaldı.

“Bu olay hayatımı değiştirdi” dedi. Mutlu bir adamdım ama artık değil. ”

Tatmadaw’ı savaşta sivilleri kullanmayı bırakmaya çağırdı. “Kavga etmek istiyorsan,” dedi, “kendi başına yap. “

Hannah Beech raporlamayla katkıda bulundu.