Banka veznedarlarının pencereleri toz topluyor. Limandaki kargo alınmamış durumda. Ve Myanmar’ın başkenti Naypyidaw’daki büyük hükümet bakanlıklarında, nemli ortamda belge yığınları kıvrılıyor. Tüm evrak işlerini işleyecek çok az kişi var.
Ordu geçen ay bir darbeyle iktidarı ele geçirdiğinden beri, bütün bir ulus durdu. Hastaneler, demiryolları ve tersanelerden okullara, dükkanlara ve ticaret evlerine kadar, toplumun büyük bir kısmı askeri rejimi engellemek ve yetkisini sivil bir hükümete iade etmeye zorlamak için işe gelmeyi bıraktı.
Göstericiler mermilere cesurca cesur olmaya devam ederken – 1 Şubat darbesinden bu yana en az 220 kişi öldürüldü, siyasi hapis ve ölümleri izleyen yerel bir gruba göre – bu kitlesel sivil itaatsizlik hareketinin sessiz ısrarı, büyük bir silah haline geldi. askeri. Darbeye giden tüm planlamalara rağmen, generaller kendilerine karşı direnişin genişliği ve derinliği için tamamen hazırlıksız görünüyorlar.
Meslektaşlarının çoğu ile birlikte çalışmayı reddeden Dışişleri Bakanlığı katibi Daw Cho Cho Naing, “Seçilmiş hükümetimizden halkın gücünü çaldılar” dedi. “Ülkemizin demokrasi yolculuğu yeni başladı ve bir daha kaybedemeyiz. “
Pazar günü Yangon’un Hlaing Tharyar fabrikasında protestocular. Kredi. . . New York Times
Ordu baskıya dayanacak şekilde inşa edilmiş olsa bile, milyonlarca insanın işlerini yapmayı reddetmesinin etkisi dramatik oldu. Dört bakanlık yetkililerine göre, ulusal hükümet faaliyetlerinin yüzde 90’a kadarı durdu. Fabrikalar atıl durumda. Şubat ayında, ulusal ticaret sicili, bir önceki yıl yaklaşık 1.300’e kıyasla, 190’dan daha az yeni kayıt kaydetti.
Nüfusun en az üçte birinin hâlihazırda yoksulluk sınırının altında yaşadığı bir ülkede, sivil itaatsizlik halka büyük zorluklar getiriyor. Ancak grevci sınıf, yalnızca birkaç hafta veya ay daha fazla mali zorlamanın ordunun ülkeyi yönetmek için ihtiyaç duyduğu işgücü ve kaynaklardan mahrum kalacağını umuyor.
Pazar günü, Myanmar’ın en büyük şehri olan Yangon’daki fabrika bölgelerinde, güvenlik güçleri ölümcül güçle grev yapan protestoculara müdahale ettiğinde onlarca kişi öldürüldü. Bölge şu anda sıkıyönetim altındadır, ancak birçok işçi pes etmemeye söz verdi.
İnşaat işçisi olan eşi Ko Chan Thar’ın yakın tarihli bir saldırı sırasında boynundan vurulan Ma Thuzar Lwin, “Para açısından fakir olabiliriz, ancak ülkemizi sevmenin değeri açısından zenginiz” dedi.
Bu haftanın başlarında, kocası hayatı için mücadele ederken, Bayan Thuzar Lwin, ona olan özlemlerini dile getirdi. “Cuntanın indiği günü kendi gözleriyle görmesini istiyorum” dedi.
Bay Chan Thar Çarşamba günü öldü.
Ülkeyi son 60 yılın çoğunda yöneten Myanmar ordusu öldürme konusunda ustadır. On yıllık bir reform sırasında küresel finansal sisteme entegre olmaya başlayan bir ekonomiyi yürütmede daha az uygulanmaktadır.
Darbeyi izleyen baskınlarda askerler, Ulusal Demokrasi Birliği partisi liderliğindeki sivil hükümete sadık olduğu düşünülen yüzlerce yetkiliyi topladı. Ülkenin fiili sivil lideri Daw Aung San Suu Kyi’nin Avustralyalı bir ekonomi danışmanı da hapse atıldı. Merkez bankasının beş müdür yardımcısı da dahil olmak üzere 200’den fazla çalışanı sivil itaatsizliklerinden dolayı kovuldu.
Sonuç olarak, Myanmar’da vergiler toplanmıyor. İthalat, ihracat ve daha pek çok şey için lisansların büyük bir kısmı artık verilmiyor. Özel banka çalışanlarının greve katılmasıyla, ülkeye giren ve çıkan para akışlarının çoğu durdu. Birçok şirket çalışanlara ödeme yapamıyor. Askeri bankaların nakit para çekme korkusuyla sınırlı para çekme işlemleri var.
Geçen hafta ordu, özel bankalara tarım tüccarları tarafından yatırılan fonları devlet veya askeri bankalara transfer etmelerini emretti, böylece paranın yaklaşan hasat için çekilebilmesi sağlandı. Emir önemsenmedi.
Greve katılan özel bir bankanın kredi memuru Daw Phyu Phyu Cho, “Artık kral onlar, ama biz onların hizmetkarı değiliz,” dedi. Hepimiz birleşirsek hiçbir şey yapamazlar. “
Myanmar artık pek çok şeyi aynı anda yapamıyor: arabalar için benzin, ithal tahıllar ve baklagiller, yabancı diş macunu. Dünya Gıda Programı’na göre Yangon bölgesinde hurma yağının perakende fiyatları darbeden bu yana yüzde 20 arttı.
İnsanlar A.T.M.’den çekilme, emekli maaşı toplama, pirinç ve köri yardımları için uzun kuyruklara alıştılar. Çarpıcı fabrika işçileri, bir protestoya katılmak için baret ve gözlük takmak veya o gün sunulan temel ihtiyaçlar için sıcak güneşte beklemek arasında seçim yapmak zorunda kalıyorlar.
Şimdilik, kayıt dışı finansman ağları, kaybedilen ücretlerin neden olduğu acıların bir kısmını hafifletmeye yardımcı oluyor. Myanmar’ın en büyük ikinci şehri olan Mandalay’da, sıradan vatandaşlar tarafından yönetilen tek bir Facebook grubu, C.D.M kısaltmasıyla bilinen sivil itaatsizlik hareketine katılan yaklaşık 5.000 kişiyi desteklemek için para topladı.
Mandalay çabasının organizatörlerinden U Aung Htay Myint, “Myanmar halkı muhtaç insanlara bağışta çok cömertler” dedi.
Onlarca yıllık askeri kötü yönetimden sonra Asya’da en az gelişmiş ekonomilerden biri olan Myanmar’ın ekonomisi, giyim ve turizm endüstrilerini özellikle sert bir şekilde vuran koronavirüsten çoktan sarsılıyordu. Darbe ile yabancı yatırımcılar ürkek hissediyor. Toyota fabrika açılışı planlarını erteledi. Dünya Bankası ülkedeki ödemeleri duraklattı.
Batılı hükümetlerin askeri görevlilere ve şirketlere yönelik yaptırımları arttı. Geçen hafta, ABD Hazine Bakanlığı, diğer işletmelerin yanı sıra, darbeyi yöneten ordu şefi Kıdemli Orgeneral Min Aung Hlaing’in çocuklarının sahip olduğu bir spor salonu ve bir restoranla Amerika’nın ticaretini yasakladı. Amerika Birleşik Devletleri hükümeti, Myanmar’ın bir Amerikan finans kurumunda tuttuğu yaklaşık 1 milyar dolarlık varlıkları dondurdu.
Ancak ordunun hâlâ pek çok gelir akışı var, özellikle de ülkenin petrol ve gaz yatakları. U Ye Kyaw Thu, on yıl boyunca Shwe gaz projesi için açık deniz platform teknisyeni olarak çalıştı. Meslektaşlarının çoğu yabancı ve onun yerine başka Myanmar işçilerinin getirileceğini biliyor. Yine de Bay Ye Kyaw Thu, greve katılmanın kendisi için doğru seçim olduğunu söyledi.
Yapabileceğim tek şey bu, dedi.
Devrilen Parlamentoyu temsil ettiğini söyleyen bir grup yasa koyucu, “mevcut askeri cuntanın şiddetli yönetimini sürdürmek ve liderlerini zenginleştirmek için rejime ödemeleri durdurmalarını isteyen yabancı petrol ve gaz şirketlerine mektup yazdı. ”
Ancak Çin’e gönderilen Shwe doğalgazının çıkarılması darbeden bu yana azalmadı. Parlamento’nun dağılmış durumda olduğu tahminlere göre, bu tür petrol ve gaz kazançları rejimin kasasına ayda 90 milyon doları buluyor.
Petrol ve doğalgazın ötesinde, ordu ve onun büyük ticari holdingleri, ülkenin resmi gelirleriyle rekabet eden gelir getiren yeşim ve kereste gibi yasadışı doğal kaynakların toplanmasından kazanç sağlıyor.
Birleşmiş Milletler’in devredilen sivil otoritenin özel temsilcisi Dr. Sasa, “Fonlarının çoğu kara borsalardan geliyor” dedi.
Sivil itaatsizlik hareketi bu tür yasadışı faaliyetleri durdurmayacak. Bazı durumlarda, metamfetamin ve diğer uyuşturucuların üretiminde olduğu gibi, politik çatışmanın gölgeli alanlarında üretim patlayabilir.
Bu arada, Myanmar’ın vatandaşları en büyük bedeli ödüyor. Shan Eyaletinde konuşma tehlikesi nedeniyle adının yayınlanmamasını isteyen bir kasaba yöneticisi, memur grevine katıldıktan sonra nasıl sorguya çekildiğini anlattı. Ormandan kaçtıktan sonra şimdi saklanıyor.
Yangon’da bir giysi fabrikası işçisi olan Ko Soe Naing, son zamanlarda grev yapan bir işçinin başından vurularak öldürüldüğünü izlediğini söyledi. Bay Soe Naing, işi için ayda yaklaşık 115 dolar kazandı, ancak bir geçim ücreti yoktu.
Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok, dedi. “Temel bir işçi olarak, sadece bir seçeneğimiz var. Cuntaya karşı savaşmak için. ”
Geçen hafta, şafaktan önce, askerler Yangon’daki demiryolu personeli için bir konut kompleksine indiler. Görgü tanıklarının ifadelerine göre askerler, ülkenin raylı sistemini kapatan grevcilerin evlerini derhal terk etmelerini talep etti. Yaklaşık 700 sakinin tamamı silah zoruyla kucak dolusu eşyayı alarak oradan ayrıldı.
Sakinlerden biri olan U Ko Ko Zaw, sahip olduğu her şeyle evinden çıktı: bir çanta kişisel eşya, bir sürahi yemeklik yağ ve canlı bir tavuk. O günün ilerleyen saatlerinde kuşu para karşılığında sattı.
“Askeri yönetim altında açlıktan ölmek sorun değil, beni kovarlarsa sorun değil,” dedi Bay Ko Ko Zaw. “C. D. M.’ye katılmaya devam edeceğim çünkü ekonomilerini aşağı çekebileceğine inanıyorum. “
Bir The New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.